文言譯讀 16 淳于髡多辯

1、1淳于髡多辯[漢]司馬遷閱讀引導(dǎo)本文節(jié)選自《史記滑稽列傳》。《滑稽列傳》是專記滑稽人物的類傳。滑稽是言辭流利，正言若反，思維敏捷，沒有阻難的意思。后世用作詼諧幽默之意。《太史公自序》中說：“不流世俗，不爭勢利，上下無所凝滯，人莫之害，以道之用。作《滑稽列傳》”?！痘袀鳌返闹髦际琼灀P(yáng)淳于髡、優(yōu)孟、優(yōu)旃一類滑稽人物“不流世俗，不爭勢利”的可貴精神，及其“談言微中，亦可以解紛”的非凡諷諫才能。他們出身雖然微賤，但卻機(jī)智聰敏，能言多辯，善于

2、緣理設(shè)喻，察情取譬，借事托諷，因而其言其行起到了與“六藝于治一也”的重要作用。寫淳于髡的這一段文字，能充分反映出這些特點。對譯注釋淳于髡者，齊之贅婿也。淳于髡者，齊之贅婿也?！纲樞觯簯?zhàn)國、秦、漢時，家貧賣子與人為奴，三年不能贖還。淳于髡是齊國的贅婿。主家以女子配之，稱為贅婿。在當(dāng)時是社會地位很低的人?！归L不滿七尺，長不滿七尺，滑稽滑稽多辯，多辯，數(shù)使諸侯，使諸侯，未嘗屈辱。未嘗屈辱。齊威王之時，齊威王之時，身高不到七尺，為人滑稽，口才多

3、辯。他屢次出使諸侯國，未嘗屈辱使命。齊威王的時候，喜隱，隱，好為淫樂長夜之飲，好為淫樂長夜之飲，沉湎沉湎不治，不治，委政委政卿大喜好隱語，又好徹夜飲酒，逸樂無度，沉湎于淫樂酒色中，而不理政事，把政事托付給卿大夫。夫。百官荒百官荒亂，亂，諸侯并諸侯并侵，侵，國且危亡，且危亡，在于旦暮。在于旦暮。左右左右夫。朝中百官荒淫，政治敗壞，諸侯都來侵略。國家的危亡，就在旦夕之間。齊威王左右的莫敢諫。淳于髡說之以隱諫。淳于髡說之以隱曰：“國曰：“國中

4、有中有大鳥，止大鳥，止王之王之庭，庭，人沒有誰敢出來進(jìn)諫。淳于髡用隱語進(jìn)諫說：“都城中有一只大鳥，落在國王的朝廷中。這三年三年不飛不飛又不鳴，又不鳴，王知王知此鳥何也？”此鳥何也？”王曰：“此王曰：“此鳥不飛則鳥不飛則已，已，只鳥三年來不飛，也不叫。請問國王知不知道這是什么鳥？”威王說：“這只鳥不飛則已，一飛一飛沖天；天；不鳴則已，一鳴不鳴則已，一鳴驚人。驚人?！庇谑悄顺T”于是乃朝諸縣令長七十二人，縣令長七十二人，一飛就沖上云霄；不叫

5、則已，一叫就使人驚異?！庇谑蔷驼僖娖呤€縣長入朝奏事。當(dāng)即賞一人，一人，誅一人，一人，奮兵而出。諸侯奮兵而出。諸侯振驚，振驚，皆獎勵一個好縣長，殺了一個壞縣長。發(fā)兵御敵。諸侯十分驚恐，都把他們所侵掠齊國的土地還齊侵地。威還齊侵地。威行三十六年。行三十六年。交還給齊國。強(qiáng)大的國勢盛行三十六年。威王八年，楚威王八年，楚大發(fā)兵加齊。大發(fā)兵加齊。齊王使淳于髡之齊王使淳于髡之趙請救兵，請救兵，赍齊威王八年，楚國派遣大軍攻打齊國。齊王派淳于髡出使

6、趙國，請求出兵相救。送給他金百斤，金百斤，車馬十駟。淳于髡仰天大笑，車馬十駟。淳于髡仰天大笑，冠纓索「索：盡，絕。絕。王曰：曰：3相引為曹，握手無相引為曹，握手無罰，罰，目眙目眙不禁，禁，前有墮有墮珥，珥，后有遺后有遺簪，簪，的游戲，配對比賽，握手不受罰，眉目傳情不遭禁止，前面有墜下的耳環(huán)，背后有失落的簪髡竊髡竊樂此，此，飲可八斗而醉二三。飲可八斗而醉二三。日暮日暮子，我內(nèi)心很喜歡這情調(diào)，大約喝上八斗只醉二三分。飲酒到日暮天晚的時候，（

7、一部分客酒闌，酒闌，合尊促坐，男女同席，合尊促坐，男女同席，履屣交錯，錯，杯人已離席而去）于是將殘余的酒并到一起，男女同席，促膝而坐，鞋子木屐混雜在一塊，杯盤狼藉，盤狼藉，堂上堂上燭滅，燭滅，主人留主人留髡而髡而送客，送客，羅襦羅襦襟解，解，微盤零亂不堪，堂上的燈燭滅了，主人留下我而把客人送走。女人的羅襦衣襟已經(jīng)解開，隱約聞香澤，當(dāng)此之時，髡心最歡，能飲一石。香澤，當(dāng)此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰：曰：‘酒極則亂，亂，能聞到香氣，這時

8、我心中最快樂，能喝一石酒。所以說：‘酒喝得多了就容易發(fā)生亂子，歡樂極則悲，悲，萬事萬事盡然。然。’言不可極，不可極，極之樂到極點就會感到悲哀，所有的事情都是這樣?！@也就是說一切事情都不可過分，過分了而衰。衰?！币灾S諫焉。諷諫焉。齊王曰：齊王曰：“善。善。”乃罷長夜就要衰敗?！庇茫ㄟ@些話）來諷諫齊威王。齊威王說：“你說得很好！”于是就停止了徹夜之飲，之飲，以髡為髡為諸侯主客。諸侯主客。飲酒的事情，并任用淳于髡為接待諸侯賓客的賓禮官。鑒賞

9、評點本文先講述了“一鳴驚人”的故事?！耙圾Q驚人”這個成語現(xiàn)在比喻平時表現(xiàn)一般，一旦做起某件事來卻很出色。文中的齊威王說到做到，在聽了淳于髡的隱語后，很快就動手處理了國家大事，賞罰分明地整頓了朝政和地方官的政紀(jì)，還操練兵馬，出兵同犯境的諸侯交交戰(zhàn)，確實表現(xiàn)得很出色。接著作者又寫了淳于髡“以一笑得精兵十萬、革車千乘”“以一言而罷長夜之飲”，均緊扣全文主旨，多用賦筆，句法奇秀，妙趣橫生，讀來令人擊節(jié)。李景星評論本篇：“贊語若雅若俗，若正若反，