論俄語術(shù)語的語言特征與翻譯解析

1、論俄語術(shù)語的語言特征與翻譯解析論俄語術(shù)語的語言特征與翻譯解析1、引言中俄戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展要求中俄兩國在外貿(mào)、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等領(lǐng)域的合作再上一層樓。在眾多的對俄交流實(shí)踐中，一個突出的問題是，遇到俄語術(shù)語要么不懂，要么似曾相識但不敢翻譯。簡單的原因是譯前準(zhǔn)備不夠充分，而深層次的原因是缺乏學(xué)術(shù)、自然科學(xué)的專業(yè)學(xué)養(yǎng)；另一方面原因是源于俄語術(shù)語十分復(fù)雜，一般不能和漢語術(shù)語簡單一一對應(yīng)，識別不了假朋友，造成翻譯不規(guī)范。如果能對俄語術(shù)語有個

2、比較全面的認(rèn)知并把握，從理論和實(shí)踐兩個方面加強(qiáng)習(xí)練，俄語術(shù)語翻譯瓶頸的困難可能予以克服！2、術(shù)語基本定義.cOM術(shù)語作為一個事物是復(fù)雜的，具有多方面的特征，在不同的工具書中，術(shù)語的定義可以說是多樣的，給術(shù)語下定義并不是一件簡單的事情。正如列依奇克等人在《術(shù)語學(xué)：對象方法結(jié)構(gòu)》一書中，認(rèn)為：的確，術(shù)語的語言學(xué)定義這是對其語言方面的界定，邏輯學(xué)定義則是對其邏輯方面的界定。大多數(shù)定義不令人滿意之處正是在于試圖把術(shù)語的不同特征聯(lián)系在一起。然而，

3、看起來，要在一個定義中把一個具有多方面特征的對象物都聯(lián)系在一起是根俄語單詞有單復(fù)數(shù)，但在術(shù)語方面，往往是同一個詞，卻因單復(fù)數(shù)的不同而成為不同的術(shù)語翻譯方案。我們注意到，動物學(xué)、植物學(xué)等的門、科都是用復(fù)數(shù)表示的。這對于翻譯工作者而言，特別是那些來自于通用詞匯的詞，看似熟悉，可又不敢確定，如不予以查證，往往造成誤譯。例如：（1）Наука=①科學(xué)，②學(xué)問，本事，本領(lǐng)，③教訓(xùn)；而науки=學(xué)科，學(xué)術(shù)，學(xué)派：пограничныенауки=

4、邊緣學(xué)科；кандидатмедицинскихнаук=醫(yī)學(xué)副博士。（2）Очерк=〈文藝〉特寫，隨筆，紀(jì)實(shí)：войнныййочерг=軍事特寫；而очерки=概論，綱要：ОчеркигеографииСибири=西伯利亞地理綱要。（3）Павлиноглазка=〈動〉天蠶蛾，而павлиноглазки=〈動〉天蠶蛾科。3.3俄語術(shù)語種屬性特征在俄語術(shù)語體系中，種的概念是指表示同一類術(shù)語的總概念，宏觀的概念，集合的、抽象的