湖南省本科高校校名英文翻譯研究

1、湖南省本科高校校名英文翻譯研究湖南省本科高校校名英文翻譯研究我們了解一所大學(xué)，往往是從知道它的名稱(chēng)開(kāi)始。一個(gè)好的校名不僅能迅速提高學(xué)校知名度，體現(xiàn)學(xué)校的理念，并且能形成一種品牌。因此，正如嚴(yán)復(fù)說(shuō)所說(shuō)：一名之立，旬月踟躕。大學(xué)的命名歷來(lái)都被認(rèn)真看待。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和教育國(guó)際化的發(fā)展，中國(guó)高校跟外界交流的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，校名英譯作為一所高校的名片，向世界展示著自身的形象，其意義和作用的重要性也是毋庸置疑的。1校名翻譯的現(xiàn)狀通過(guò)網(wǎng)絡(luò)查詢(xún)，筆者發(fā)

2、現(xiàn)在湖南省高校校名英譯中還存在一些混亂現(xiàn)象，可能會(huì)導(dǎo)致高校在對(duì)外交流中產(chǎn)生不必要的誤會(huì)和尷尬，影響學(xué)校與外界的交流與合作。目前高校校名翻譯的主要結(jié)構(gòu)模式有：1.1地名性質(zhì)類(lèi)別of學(xué)科名采用這種結(jié)構(gòu)模式的有長(zhǎng)沙理工大學(xué)（ChangshaUniversityofScienceTechnology）、湖南科技大學(xué)（HunanUniversityofScienceTechnology）、中南林業(yè)科技大學(xué)（CentralSouthUniversi

3、tyofFestryTechnology）、湖南中醫(yī)藥大學(xué)（HunanUniversityofChineseMedicine）、湖南理工學(xué)院（HunanInstituteofScienceTechnology）、湖南文理學(xué)院（HunanUniversity陽(yáng)學(xué)院（ShaoyangUniversity）、懷化學(xué)院（HuaihuaUniversity）、湘南學(xué)院（XiangnanUniversity）、長(zhǎng)沙學(xué)院（ChangshaUniver

4、sity）等八所學(xué)校。1.4其他校名翻譯與其它高校采用不同模式的有國(guó)防科技大學(xué)和南華大學(xué)。也許因?yàn)槭擒娦５木壒?，?guó)防科技大學(xué)是湖南所有本科院校中唯一校名中沒(méi)有包含地名的院校，直接翻譯成了NationalUniversityofDefenseTechnology。位于衡陽(yáng)的南華大學(xué)，如果是按照地名性質(zhì)類(lèi)別的模式就應(yīng)該翻譯為SouthChinaUniversity，也許是為了避免與以華南命名的系列高校，例如：華南理工大學(xué)（SouthChin

5、aUniversityofTechnology）、華南師范大學(xué)（SouthChinaNmalUniversity）等發(fā)生沖突，于是就參考同類(lèi)名稱(chēng)的東華大學(xué)、北華大學(xué)的英文校名，采用了音譯的方法，將英文譯名定為NanhuaUniversity。不過(guò)，到了2007年，該校又將英文校名改成了UniversityofSouthChina。通過(guò)查閱相關(guān)資料，筆者發(fā)現(xiàn)英美國(guó)家的地區(qū)性大學(xué)通常采用的就是這種校名結(jié)構(gòu)模式，例如：英國(guó)的劍橋大學(xué)（Univ