現(xiàn)代漢語書寫詞的確定原則

1、第14卷第6期湖南工業(yè)大學學報(社會科學版)Vo114No62009年12月JOURNALOFHUNANUNIVERSITYOFTECHNOLOGYSOCIALSCIENCEEDITIONDec2009現(xiàn)代漢語書寫詞的確定原則彭澤潤，彭建國(湖南師范大學文學院，長沙410083)摘要：根據(jù)詞語出現(xiàn)的領域可以把詞分成書寫詞、語法詞、詞典詞、輸入詞。書寫詞是在語言的書面動態(tài)使用現(xiàn)實中被空格隔離的詞。正詞法就是確認書寫詞的基本法則。語法詞是根

2、據(jù)詞的語法定義確定的詞。詞典詞是詞典中收集的詞條。輸入詞是文字復雜的語言在文字編碼輸入計算機過程中用的詞語。詞典詞和語法詞是確定書寫詞的根本，詞典詞是確定書寫詞核心，輸入詞最遠離書寫詞。詞典詞確認的工作成績最大，主要體現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》中。確定書寫詞的六大原則是：系統(tǒng)原則；自由原則；最小原則；頻率原則；長度原則；彈性原則。關鍵詞：詞；正詞法；書寫詞；語法詞；詞典詞；輸入詞；詞的確認原則TheConfirmingPrincipleofMo

3、dernChineseWrittenWordsPENGZe—run，PENGJian—guo(CollegeofLiterature，HunanNormalUniversity，ChangshaHunan410083，China)Abstract：Accordingtotheappearingdomainwordsmaybedividedintowrittenwords，grammarwords，dictionarywordsandin

4、putwordsWrittenwordsarethosewordsthatareisolatedbyblankspaceinthedynamicuserealityofwrittenlanguageMorphologyisthebasicprincipleofconfirmingwrittenwordsGrammarwordsarethewordsthataredefinedbytheirgrammardefinitionDiction

5、arywordsarewordscollectedinadictionaryInputwordsarethosecomplicatedwordsorexpressionswhichareputintothecomputerinthecomputerinputprocessvialiteralcodeDictionarywordsandgrammarwordsarethebasisfordeterminingwrittenwords，di

6、ctionarywordsbeingthecoreandinputwordsthefurthestawayfromwrittenwordsThegreatestachievementcomesfromtheconfirmationofdietionarywordsandismainlyembodiedinModernChineseDictionaryThe6bigprinciplesofdeterminingwrittenwordsar

7、esystemprinciple，freeprinciple，smallestprinciple，frequencyprinciple，lengthprincipleandelasticprincipleKeyWords：words；morphology；writtenwords；grammarwords；dictionarywords；inputwords；theconfirmingprinciplesofwords一詞意識和不同角度

8、的詞雖然有人懷疑漢語的基本單位是詞，但是我們可以從漢語及其方言的事實中看到詞的確切存在。《現(xiàn)代漢語詞典》也做了明確的展示。但是，書寫中的詞是怎么確定的呢盡管《現(xiàn)代漢語詞典))2005年第5版有里程碑性質的變化，完全區(qū)分了1個字記錄的詞和非詞，給所有詞標注了詞性，但是作為使用書面漢語的中國人，我們的拼音意識和詞意識是在漫長的漢語實踐摸索中逐漸產生的。中國在1958年頒布《漢語拼音方案》，3O年以后的1988年又頒布《漢語拼音正詞法基本規(guī)則

9、》(1996年成為國家標準)。2這樣配套的兩個法規(guī)使我們能夠用一種簡便的方法按照詞式書寫方式書寫漢語。幾十年以來，它們雖然在漢語收稿日期：2009—05—19基金項目：湖南省教育廳科研項目重點課題“計算機信息處理和排版改革的自動分詞研究”(06A042)作者簡介：彭澤潤(1963一)，男，湖南衡山人，湖南師范大學文學院語言學及應用語言學學科教授，博士后，中國語文現(xiàn)代化學會常務理事；彭建國(1974一)男，湖南衡山人，湖南大學文學院講師，

10、博士，湖南師范大學博士后研究人員。湖南工業(yè)大學學報(社會科學版)2009年第6期(總第7l期)人的名稱，“中國”、“中華人民共和國”這樣的國家名稱，《現(xiàn)代漢語詞典》都沒有收錄，雖然在解釋“孔孟之道”的時候用了“孔子”這個詞，雖然在詞條“中國人民解放軍”等中出現(xiàn)了書寫詞“中國”。另外詞典的詞包含了大量的書寫詞的詞組。這種詞組往往是結構固定，意義融合，具有一定語法詞性質的詞組，主要是由普通詞構成的知識概念名稱，例如“天文望遠鏡”、“上呼吸道

11、感染”、“空氣污染指數(shù)”。也包括由普通詞構成的專有名稱和熟語。例如“福音書”，“一個巴掌拍不響”，“一棍子打死”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對于書寫詞構成的詞組，漢字無法區(qū)分，但是對應的拼音區(qū)分了詞。例如“空氣污染指數(shù)”的漢字原來是“空氣污染指數(shù)”，但是拼音是“k6ngqiwfirzhIshn”。至于完全由文言詞構成的成語在古代是詞組，例如“走馬觀花”、“守株待兔”等，在現(xiàn)代無論做為語法詞、詞典詞還是書寫詞都應該當做詞，雖然《現(xiàn)代漢語詞典》的拼音

12、按照文言詞分成幾個詞書寫。四書寫詞和輸入詞輸入詞分成兩種：一種是計算機軟件系統(tǒng)選定的通用的輸入詞?！禛B／T15732—1995漢字鍵盤輸入用通用詞語集》就是收集通用輸入詞的。4另外一種是用戶根據(jù)自己的需要增加的專業(yè)詞和常用的詞組。輸入詞的特點是注重輸入效率，把經常在一起整體書寫的字組當做一個輸入單位，但是跟書寫詞的主體還是基本一致的，因為詞畢竟是最容易感知的整體輸入單位。那么輸入詞跟書寫詞又有哪些不同呢1、輸入詞跟詞典詞有類似的地方，

13、舍棄了大量專有名稱。2、系統(tǒng)通用輸入詞收集了詞典不收集的詞組。其中有一些是常用的專有名稱詞和詞組，例如“孔子，孟子，毛澤東，劉少奇，彭德懷，朱德，馬列主義，毛澤東思想，中華人民共和國，中國人民解放軍，中國共產黨，中國科學院，全國人民代表大會，中國科學技術協(xié)會，中國人民銀行，中央人民廣播電臺，人民日報，光明日報”。有一些是一般的詞組，主要是類似成語的4個音節(jié)表達的或者4個字記錄的詞組，例如“組織紀律，經濟效益，體制改革，綜合治理，參考資料

14、，參考消息，通信地址，群眾路線，聯(lián)系實際，社會科學，社會實踐，精神文明，數(shù)據(jù)處理”。個別的多于4個音節(jié)表達的或者多于4個字記錄的詞組，例如“常務委員會，人民代表大會”。983、用戶專用輸入詞收人了更多的專有名稱詞組。用戶專用輸入詞就會根據(jù)自己交際需要增加更多的專有名稱，包括每個人自己的具體的工作單位，每個人經常聯(lián)系的朋友的姓名，等等。例如，“南開大學文學院”。但是，任何用戶也不會把所有專有名稱變成自己的輸入詞，電腦系統(tǒng)也沒有容納這么多用

15、戶專用輸入詞的空間。4、用戶專用輸入詞收入了更多的專業(yè)詞。有些詞詞典可能收集了，但是系統(tǒng)通用輸入詞沒有收集，例如“音位，韻頭，韻尾”。有的詞典也沒有收集，例如“韻身”。特別新產生的詞，恐怕只有用戶專用輸入詞能夠最先收集進去。五確定書寫詞的困惑詞的確定雖然對于多數(shù)詞沒有問題。但是，有些情況值得反復研究。即使是《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》也還存在互相矛盾的地方：同樣是動詞重疊，“看看”連寫成kankan，“研究研究”分寫成yon郴1Hy6nj

16、ia；同樣是形容詞重疊，“大大”連寫成dada，“清清楚楚”卻寫成qingqing—chfic。這樣的分歧應該消除。這就需要我們的研究具有高度概括性和指導性的確定詞的原則。有時會遇到語法的層次性和語音的線條性的矛盾。“古生物學家shengw~xu6jia”必須當做一個詞書寫，因為無論“學家”還是“古”、“學”、“家”在這里都是不自由的語素?！罢Z言應用研究所”按照詞寫成“yfiy6nngybngy6njiQsu6”一般應該沒有分歧，因為“

17、研究所”是一個詞；但是也有人認為語法上應該是“(語言應用研究y6yonytngybngy6njifi)(所su6)”。像“老師和同學們”，如果按照詞寫成“老師和同學們(1shih6t6ngxu6men)”之后，雖然“同學們”是一個詞就比較明顯地出現(xiàn)跟語義層次不一致的問題。可以在表達的時候用“老師們和同學們”或者“各位老師和同學”就沒有矛盾了。因此，我們不能要求詞式書寫能夠解決所有問題，因為不僅在漢字字式書寫中會存在歧義，在英語詞式書寫中