福州大學(xué)翻譯專業(yè)碩士（mti）指導(dǎo)教師—林繼紅教授簡介

1、翻譯專業(yè)碩士（翻譯專業(yè)碩士（MTIMTI）指導(dǎo)教師）指導(dǎo)教師—林繼紅教授簡介林繼紅教授簡介林繼紅，教授，碩士生導(dǎo)師，文學(xué)博士，現(xiàn)任學(xué)院副院長。2008.年赴英國劍橋進(jìn)行英國文化與英語教學(xué)專題短期訪學(xué)，2016年赴澳大利亞進(jìn)行短期訪學(xué)。主要研究興趣：跨文化語用學(xué)、翻譯理論與實踐、英美文學(xué)所教碩士課程：基礎(chǔ)筆譯，中西翻譯史，跨文化交際一科研一科研項目：目：1.嚴(yán)復(fù)譯介的文化空間研究，省社會科學(xué)規(guī)劃項目(2018B158)，課題負(fù)責(zé)人，在研2

2、.翻譯的言語行為研究，省社會科學(xué)規(guī)劃項目(2014B078)，課題負(fù)責(zé)人，201420163.翻譯標(biāo)準(zhǔn)的語用學(xué)研究，福州大學(xué)科技發(fā)展啟動項目，課題負(fù)責(zé)人，201420164.大學(xué)外語教育改革：ESP發(fā)展研究，省教育科學(xué)十二五規(guī)劃課題（FJCGZZ12001），課題負(fù)責(zé)人，201220145.跨文化規(guī)約視野下的語言教學(xué)：從方法到后方法，省社會科學(xué)規(guī)劃項目(2011B138)，課題負(fù)責(zé)人，201120136.西方文學(xué)與中國文化，省教育廳A類

3、專項項目，課題負(fù)責(zé)人，200920117.培養(yǎng)以語用教學(xué)為宗旨的英語課堂教學(xué)，福州大學(xué)質(zhì)量工程教育教改項目，課題負(fù)責(zé)人，201020128.Euphemism委婉對比研究省教育廳社科基金項目課題負(fù)責(zé)人，200620099修辭手法的可譯性限度，省教育廳社科基金項目，課題負(fù)責(zé)人，2003200510第二語言習(xí)得與英語課堂教學(xué)，省教育廳社科基金項目，課題負(fù)責(zé)人，2000200211.參與其他項目：省教育廳社科基金項目3項，校級課題2項二學(xué)術(shù)論

4、文：1.傳統(tǒng)與現(xiàn)實之間：嚴(yán)復(fù)譯介話語思想考，《福州大學(xué)學(xué)報》，2018年第4期，獨撰2.構(gòu)建與交往：佛典漢譯的話語意義，《福建論壇》，2016年第9期，獨撰3.失語與自洽：從古代典籍譯介看翻譯話語行為，《福州大學(xué)學(xué)報》，2016年第2期，獨撰4.傳承創(chuàng)新，繼往開來——“傳統(tǒng)與現(xiàn)實：當(dāng)代中外翻譯理論與實踐研究高層論壇”綜述，《中國比較文學(xué)》，2015年第1期，第一作者5.后方法理念：語用教學(xué)的價值取向，《教育評論》2013年第6期，獨撰6

5、.維特根斯坦語言游戲說及其對翻譯研究的啟示，《福建教育學(xué)院學(xué)報》2013年第1期，獨撰7.中國“他者”形象：文化認(rèn)同與權(quán)力話語的表征，《福建廣播電視大學(xué)學(xué)報》2012年第3期，獨撰8.語用順應(yīng)論視角下的中國特色詞語翻譯，《福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報》，2011年第5期9.英語教學(xué)中學(xué)生語用能力的培養(yǎng)，《福建教育學(xué)院學(xué)報》，2011年第3期10.英語言語委婉策略的多元解讀，《福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報》，2010年第6期，獨撰11.《達(dá)洛衛(wèi)夫人》里的敘述聲音

6、與話語，《福州大學(xué)學(xué)報》，2009年第5期，獨撰12對外宣傳語英譯的等效觀及語用策略，《福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報》，2006年第4期，獨撰13.英漢修辭手法的可譯性限度，《福建教育學(xué)院學(xué)報》，2006年第7期，獨撰14.困惑覺醒頓悟析《達(dá)洛衛(wèi)夫人》中女性主體意識，《福建教育學(xué)院學(xué)報》，2006年第10期，獨撰三三專著、著、譯著、教材：著、教材：1.2017金磚峰會文化禮品叢書之《守藝福建》分冊，主編，福建人民出版社，2017年2.《翻譯標(biāo)準(zhǔn)的語

7、用學(xué)研究》，廈門大學(xué)出版社，2014年，專著，獨自著作3.《福建應(yīng)用翻譯手冊》（福州卷），合譯，廈門大學(xué)出版社，2014年4麥克白（卡通系列叢書），獨自翻譯，福建教育出版社，2009年8月5.《大學(xué)英語自主測試題》（三級）（參編），復(fù)旦大學(xué)出版社，2012年4月6.大學(xué)英語閱讀教程2（參編），外語教學(xué)與研究出版社，2007年5月7.大學(xué)英語四級考試新題型應(yīng)試能力測試（參編），福建科學(xué)技術(shù)出版社，2002年四表彰：四表彰：1.福州大學(xué)20