哈爾濱工程大學(xué)2019研究生入學(xué)考試翻譯實(shí)踐考試大綱

1、1哈爾濱工程大學(xué)哈爾濱工程大學(xué)20192019研究生入學(xué)考試翻譯實(shí)踐考試大綱研究生入學(xué)考試翻譯實(shí)踐考試大綱考試內(nèi)容范圍:本科目為翻譯實(shí)踐能力測試，文章體裁主要涉及如下方面：政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育、歷史、新聞、古文等語篇。一、要求考生掌握英漢語詞匯的多種含義及準(zhǔn)確的英漢語表述方式。二、要求考生掌握英語三大從句（包括名詞性從句、定語從句、狀語從句）的翻譯方法。三、要求考生掌握漢譯英主干及信息中心的確定，從語篇的角度來把握文章的翻譯，了

2、解各句子之間、句群之內(nèi)、句群之間的連貫，掌握正確的翻譯方法。四、要求考生掌握直譯、意譯、音譯及其相互結(jié)合的翻譯方法。五、要求考生了解句子之間各種關(guān)系：如并列、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、讓步、條件、因果、目的等，掌握其翻譯方法。六、要求考生了解英漢民族思維的特點(diǎn)及在句法上的體現(xiàn)，如漢語的流水句，英語的多重復(fù)合句等，掌握正確的翻譯方法。七、要求考生把握禮貌語言、委婉語、習(xí)語、典故等的翻譯，正確理解原文的意義，把握翻譯的“度”?？荚嚳偡郑?50分考試時(shí)間：

3、3小時(shí)考試方式：筆試考試題型：本考試題型為5篇短文，其中英譯漢23篇，漢譯英23篇，每篇約為200—300字（詞），每篇30分。參考書目（材料）：1.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐（第二版）.李長栓，中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司），2018.2.漢英翻譯理論與實(shí)踐.王成云，閆紅梅.人民日報(bào)出版社，2015.1哈爾濱工程大學(xué)哈爾濱工程大學(xué)20192019研究生入學(xué)考試翻譯實(shí)踐考試大綱研究生入學(xué)考試翻譯實(shí)踐考試大綱考試內(nèi)容范圍:本科目為翻譯實(shí)踐

4、能力測試，文章體裁主要涉及如下方面：政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育、歷史、新聞、古文等語篇。一、要求考生掌握英漢語詞匯的多種含義及準(zhǔn)確的英漢語表述方式。二、要求考生掌握英語三大從句（包括名詞性從句、定語從句、狀語從句）的翻譯方法。三、要求考生掌握漢譯英主干及信息中心的確定，從語篇的角度來把握文章的翻譯，了解各句子之間、句群之內(nèi)、句群之間的連貫，掌握正確的翻譯方法。四、要求考生掌握直譯、意譯、音譯及其相互結(jié)合的翻譯方法。五、要求考生了解句子

5、之間各種關(guān)系：如并列、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、讓步、條件、因果、目的等，掌握其翻譯方法。六、要求考生了解英漢民族思維的特點(diǎn)及在句法上的體現(xiàn)，如漢語的流水句，英語的多重復(fù)合句等，掌握正確的翻譯方法。七、要求考生把握禮貌語言、委婉語、習(xí)語、典故等的翻譯，正確理解原文的意義，把握翻譯的“度”。考試總分：150分考試時(shí)間：3小時(shí)考試方式：筆試考試題型：本考試題型為5篇短文，其中英譯漢23篇，漢譯英23篇，每篇約為200—300字（詞），每篇30分。參考書目