2019浙江理工大學(xué)968日漢互譯考研大綱和參考書目

1、第1頁，共1頁浙江理工大學(xué)2019年碩士學(xué)位研究生招生考試業(yè)務(wù)課考試大綱年碩士學(xué)位研究生招生考試業(yè)務(wù)課考試大綱考試科目：日漢互譯考試科目：日漢互譯代碼：代碼：968一、基本要求：一、基本要求：1.能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行漢日雙語互譯。2.有良好的漢日雙語表達(dá)能力，譯文忠實(shí)原文、無錯(cuò)譯、漏譯。3.譯文通順、用詞準(zhǔn)確且無明顯語法及表達(dá)錯(cuò)誤，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格。4.日譯漢速度每小時(shí)完成約600個(gè)日語字符左右的日語文章，漢譯日速度每小時(shí)完

2、成約350個(gè)漢語字符的漢語文章。5.了解中日兩國語言、歷史、文化、文學(xué)等背景知識(shí)。二、范圍與要求二、范圍與要求1.日譯漢順譯與倒譯、分譯與合譯、意譯與變譯、加譯與簡譯、文化負(fù)載詞的翻譯2.漢譯日順譯與倒譯、分譯與合譯、意譯與變譯、加譯與簡譯、文化負(fù)載詞的翻譯三、三、試卷題型試卷題型題型題量計(jì)分時(shí)間（分鐘）日譯漢3～4段日語文章（約600個(gè)字左右）75漢譯日3～4段漢語文章（約550個(gè)字左右）75總計(jì)————150180第1頁，共1頁浙江

3、理工大學(xué)2019年碩士學(xué)位研究生招生考試業(yè)務(wù)課考試大綱年碩士學(xué)位研究生招生考試業(yè)務(wù)課考試大綱考試科目：日漢互譯考試科目：日漢互譯代碼：代碼：968一、基本要求：一、基本要求：1.能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行漢日雙語互譯。2.有良好的漢日雙語表達(dá)能力，譯文忠實(shí)原文、無錯(cuò)譯、漏譯。3.譯文通順、用詞準(zhǔn)確且無明顯語法及表達(dá)錯(cuò)誤，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格。4.日譯漢速度每小時(shí)完成約600個(gè)日語字符左右的日語文章，漢譯日速度每小時(shí)完成約350個(gè)漢語字