2019上海外國語大學(xué)亞非語言文學(xué)韓語方向?qū)I(yè)課考研經(jīng)驗(yàn)

1、一、初試備考▼專一我主看了兩本書，一本是上海外語教育出版社的《韓國語語法教程》，李得春主編的，另外一本書是《??????》??主編的，第一本書是上外本科的教材，第二本書是全韓語的，比較費(fèi)時(shí)間。個(gè)人認(rèn)為這兩本書一定要看透吃透，每個(gè)知識(shí)點(diǎn)都要理解掌握，我大概第一遍從頭到尾看了一遍，把不懂的地方標(biāo)記出來，弄懂；第二遍我做了筆記。雖然我只看了兩遍，但是時(shí)間花的挺多的，弄懂很需要時(shí)間。之后就是會(huì)看筆記，做題，從這幾年的題里大概能看出一些上外出題的

2、方式和習(xí)慣。名詞解釋什么的，兩本書也許會(huì)有不同的解釋，但是大同小異，可以選擇自己能夠理解的記憶。另外發(fā)音，《韓國語語法教程》中有很詳細(xì)的解釋和說明，可以看懂看會(huì)，知道規(guī)律，并且可以記憶一些例子。構(gòu)詞法、詞類詳論、句法論，這些每年都會(huì)考名詞解釋和簡(jiǎn)述題，以及對(duì)比題的簡(jiǎn)答，我是主看兩本書，后期主要背誦筆記，自己花了時(shí)間把所有可能的對(duì)比都做了整理，然后背誦記憶。需要注意的是有時(shí)候上外會(huì)出詞類的分類，如固有詞，漢字詞，外來詞，混合詞等，自己要有

3、所把握，平時(shí)學(xué)習(xí)過程中要注意積累。然后就是助詞和語后，著重背的筆記，但是我大概把這本書看了有三四遍，很認(rèn)真的看，因?yàn)楸究茮]有設(shè)計(jì)到理論方面的知識(shí)，所以有認(rèn)真的看，課后習(xí)題也有好好做，有很多題其實(shí)很多在別的書上能看到，有不知道的題，大家也可以來問我，我可以拍給大家看?！吨许n韓中翻譯互譯教程》張敏張娜編著北京大學(xué)出版社，這是三本書，我是每天一篇自己翻譯，然后對(duì)答案，看后面的解釋，最后整理筆記，花了很多時(shí)間。過了有兩遍左右，中間的影視方面沒有

4、翻譯，因?yàn)楦杏X不會(huì)考。其次我還看了《韓國語閱讀》，世界圖書出版公司，韓國延世大學(xué)韓國語學(xué)堂編，《韓國文學(xué)作品選讀》，外研社，金英今編著，這兩本書我沒有全部看，看了詩歌以及散文和小說，自己嘗試口譯，沒有一字一句的翻譯，因?yàn)闀r(shí)間不夠。還看了上外的泛讀課本，一共兩冊(cè)，這兩本書很有作用，今年初試和復(fù)試的翻譯題都有出自這里。另外看了《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》金永壽全華民編著，延邊大學(xué)出版社，這是為了補(bǔ)充自己的翻譯理論知識(shí)，課后習(xí)題都有答案，另外也有一些