2017年溫州大學(xué)考研真題-616外國文學(xué)史試題a

1、20172017年碩士研究生招生考試試題年碩士研究生招生考試試題A科目代科目代碼及名稱及名稱:616外國文學(xué)史外國文學(xué)史適用適用專業(yè)專業(yè)：比：比較文學(xué)與世界文學(xué)文學(xué)與世界文學(xué)（請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效）1、針對莎士比亞喜劇《一報(bào)還一報(bào)》、針對莎士比亞喜劇《一報(bào)還一報(bào)》（第二幕第二場）中一段原文，請你對比以下三種（第二幕第二場）中一段原文，請你對比以下三種譯文，你認(rèn)為哪種譯文最符

2、合莎士比亞戲劇的語言的藝術(shù)性，請說明你的理由。譯文，你認(rèn)為哪種譯文最符合莎士比亞戲劇的語言的藝術(shù)性，請說明你的理由。4040分ButmanproudmanDressedinalittlebriefauthityMostignantofwhathe’smostassuredhisglassyessencelikeanangryapePlayssuchfantastictricksbefehighheavenAsmaketheangelsw

3、eepwhowithourspleensWouldallthemselveslaughmtal.譯文一：然而，人啊！驕傲的人，剛剛穿上件權(quán)威的小背心，就忘記了眼前是個(gè)鏡中人。像撒野的猴子一般，在蒼穹之下扮出種種怪相，使天使為之哭泣。他們?nèi)艉臀覀円粯哟?，不僅不會哭，反而會笑死。（劉銳、劉雨生譯）譯文二：但是人，驕傲的人，一朝有權(quán)在手，便立刻不顧他自己明明知道的脆弱的本質(zhì)，像是發(fā)怒的猴子一般，當(dāng)著上天扮演出離奇的把戲，使得天使都要流淚；如果

4、他們也有我們這樣的情感，他們會笑得要死哩。（梁實(shí)秋譯）第1頁，共，共2頁20172017年碩士研究生招生考試試題年碩士研究生招生考試試題A科目代科目代碼及名稱及名稱:616外國文學(xué)史外國文學(xué)史適用適用專業(yè)專業(yè)：比：比較文學(xué)與世界文學(xué)文學(xué)與世界文學(xué)（請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效）譯文三：可是驕傲的世人掌握到暫時(shí)的權(quán)力，卻忘記了自己琉璃易碎的本來面目，像一頭盛怒的猴子一樣，裝扮出種種丑

5、惡的怪相，使天上的神明們因?yàn)閼z憫他們的癡愚而流淚；其實(shí)諸神的脾氣如果和我們一樣，他們笑也會笑死的。（朱生豪譯）2、請你談?wù)効ǚ蚩ǖ幕恼Q存在主義思想內(nèi)容和表現(xiàn)主義的手法。、請你談?wù)効ǚ蚩ǖ幕恼Q存在主義思想內(nèi)容和表現(xiàn)主義的手法。4040分3、請用《神曲》文本中的材料來闡述其藝術(shù)特點(diǎn)。、請用《神曲》文本中的材料來闡述其藝術(shù)特點(diǎn)。4040分4、談?wù)勀銓ν铀纪滓蛩够≌f復(fù)調(diào)藝術(shù)的認(rèn)識。、談?wù)勀銓ν铀纪滓蛩够≌f復(fù)調(diào)藝術(shù)的認(rèn)識。2020分5、假