2017年華南理工大學(xué)研究生入學(xué)考試專(zhuān)業(yè)課真題357_英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、第1頁(yè)357華南理工大學(xué)2017年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試卷（試卷上做答無(wú)效，請(qǐng)?jiān)诖痤}紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回）科目名稱(chēng)：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)適用專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)筆譯（專(zhuān)碩）共頁(yè)I.TranslateeachofthefollowingstatementsintoChinese(80points)1.Lucybecameapothirdinthefinalexamination.2.Themasteryofalanguageisno

2、teasyrequirespainstakingeffts.3.Maryranawayasfastasherlegscouldcarryher.4.Lilyisimpatientofopenquestionsirritatedatherinabilitytoanswerthem.5.Potatoesareanimptantsourceofstarchyfoodintemperatecountriesbananasintropics.6.

3、Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.7.Thoughnowthenopptunityhadbeengiventohimtoleavehehadnevertakenit.8.Noonegetsoutofthiswldalivefewpeoplecomethroughlifewithoutatleastoneseriousillness.9.Mymotherdecidedtoretirethatsp

4、ring.Bythattimeshewouldhavebeenteachingherefthirtyyears.10.Itisawisefatherthatknowshisownchild.11.Hewrotethenamedownffearthatheshouldfgetit.12.Unemploymenthasstubbnlyrefusedtocontractinthepast5years.13.Attheendofhistwoye

5、arsinthehospitalJohnwaspronouncedincurablyblind.14.Idowanttohaveatalkwithyou.Butthisisabadday.15.Theevilwhichtheydidlivesafterthem.16.Translationisanuphillwk.17.Carpricesrangefrom20000to5000USdollars.18.Youareoldenoughto

6、knowbetter.19.Priceswagesarefellowtravelersonthesameupwardescalat.20.Itis10yearssinceIlivedinParis.第2頁(yè)II.TranslateeachoftheunderlinedpartsintoEnglish(70points)[21]100多年前，中國(guó)漢代的張騫肩負(fù)和平友好使命，兩次出使中亞，開(kāi)啟了中國(guó)同中亞各國(guó)友好交往的大門(mén)，開(kāi)辟出一條橫貫東西

7、、連接歐亞的絲綢之路。我的家鄉(xiāng)陜西，就位于古絲綢之路的起點(diǎn)。站在這里，回首歷史，我仿佛聽(tīng)到了山間回蕩的聲聲駝鈴，看到了大漠飄飛的裊裊孤煙。這一切，讓我感到十分親切。[22]哈薩克斯坦(Kazakhstan)這片土地，是古絲綢之路經(jīng)過(guò)的地方，曾經(jīng)為溝通東西方文明，促進(jìn)不同民族、不同文化相互交流和合作作出過(guò)重要貢獻(xiàn)。東西方使節(jié)、商隊(duì)（caravans）、游客、學(xué)者、工匠川流不息，沿途各國(guó)互通有無(wú)、互學(xué)互鑒，共同推動(dòng)了人類(lèi)文明進(jìn)步。[23]古

8、絲綢之路上的古城阿拉木圖(Almaty)有一條冼星海大道，人們傳誦著這樣一個(gè)故事。1941年偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中國(guó)著名音樂(lè)家冼星海輾轉(zhuǎn)來(lái)到阿拉木圖。在舉目無(wú)親、貧病交加之際，哈薩克音樂(lè)家拜卡達(dá)莫夫(BakhitzhanBaykadamov)接納了他，為他提供了一個(gè)溫暖的家。在阿拉木圖，冼星海創(chuàng)作了《民族解放》、《神圣之戰(zhàn)》、《滿(mǎn)江紅》等著名音樂(lè)作品，并根據(jù)哈薩克民族英雄阿曼蓋爾德的事跡創(chuàng)作出交響詩(shī)《阿曼蓋爾德》，激勵(lì)人們?yōu)榭箵舴ㄎ魉苟鴳?zhàn)