2014年西安交通大學211翻譯碩士英語考研試題

1、20142014年西安交通大學年西安交通大學211211翻譯碩士英語考研試翻譯碩士英語考研試題一、詞組翻譯（一、詞組翻譯（3030個3030分英漢各一半分英漢各一半）1.ADHD1.ADHD注意力缺陷多動癥注意力缺陷多動癥2.ISO2.ISO國際標準化組織國際標準化組織3.NASA3.NASA（美）航空航天局（美）航空航天局4.ICU4.ICU重癥監(jiān)護病房重癥監(jiān)護病房5.HGP5.HGP人類基因組計劃人類基因組計劃6.OTC6.OTC非

2、處方藥？場外交易？（我兩個都寫上去非處方藥？場外交易？（我兩個都寫上去了）了）7.MRI7.MRI磁共振成像磁共振成像8.Geic8.Geicchangeschanges基因變異基因變異9.Lethal9.Lethaldosagedosage致死劑量致死劑量10.GM10.GMfoodfood轉(zhuǎn)基因食品轉(zhuǎn)基因食品11.Domino11.Dominoeffecteffect多米諾骨牌效應多米諾骨牌效應12.Preemptive12.Pre

3、emptivestrikestrike先發(fā)制人先發(fā)制人英譯漢英譯漢1.1.Achiefchiefexecutiveexecutive就像一艘船的就像一艘船的captaincaptain，市場前景迷霧重重，無法預測，企業(yè)機遇與挑市場前景迷霧重重，無法預測，企業(yè)機遇與挑戰(zhàn)并存。之后舉了電信產(chǎn)業(yè)和中國汽車需求量戰(zhàn)并存。之后舉了電信產(chǎn)業(yè)和中國汽車需求量增加這兩個例子。第二段講一些增加這兩個例子。第二段講一些volatilevolatilemar

4、ketsmarkets遇到的遇到的goldengoldenopptunitiesopptunities。2.2.有些人比其他人更喜歡有些人比其他人更喜歡scaryscarythrillingthrilling這類activitiesactivities文中指出有研究表明這是由于人文中指出有研究表明這是由于人腦中多巴胺分泌的不同而引起的。腦中多巴胺分泌的不同而引起的。漢譯英漢譯英3.3.綠色運動。與西方工業(yè)文明相關的，比較綠色運動。與西方