2019年重慶醫(yī)科大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)初試考研大綱

1、1重慶醫(yī)科大學(xué)重慶醫(yī)科大學(xué)20192019年碩士研究生招生考試考試大綱年碩士研究生招生考試考試大綱357357英語翻譯基礎(chǔ)英語翻譯基礎(chǔ)一、考試性質(zhì)一、考試性質(zhì)本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識(shí)以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。二、考試目標(biāo)二、考試目標(biāo)要求考生具備一定中外文化、政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)、扎實(shí)的英漢兩種語言基本功、以及較強(qiáng)的英漢漢英轉(zhuǎn)換能力

2、。三、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)三、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷滿分及考試時(shí)間本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)考試的內(nèi)容分為詞語翻譯與英漢互譯兩部分。詞語翻譯部分的主要內(nèi)容為：中英文術(shù)語、縮略詞或?qū)Ｓ忻~翻譯。（30分）英漢互譯部分的主要內(nèi)容為：把所給的英語文章翻譯為中文（60分），中文文章翻譯為英語（60分）；文章內(nèi)容涉及中國和英語國家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。（四）試卷題型結(jié)構(gòu)

3、130個(gè)漢英術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~翻譯，漢語、英文各15個(gè)，每個(gè)1分，共30分。2文章翻譯：英譯漢為250350個(gè)單詞，60分；漢譯英為150250個(gè)漢字，60分。四、考試內(nèi)容四、考試內(nèi)容（一）總論1.翻譯的定義2.翻譯的目的3.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)4.翻譯的條件31直譯法明喻暗喻擬人夸張諱飾轉(zhuǎn)喻逆升逆降反語跳脫排比設(shè)問反問2意譯法擬聲對偶斷取腳韻折數(shù)同字雙關(guān)頂真統(tǒng)括列錦拈連精警借代倒裝摹形反復(fù)3彌補(bǔ)法聯(lián)邊頭韻轉(zhuǎn)品歇后回文別解換義鑲字析字析詞疊字