2018暨南大學(xué)翻譯與寫作真題

1、2018年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題招生專業(yè)與代碼：日語語言文學(xué)日語語言文學(xué)考試科目名稱及代碼：802翻譯與寫作翻譯與寫作考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。Ⅰ次の詩を中國(guó)語に訳しなさい（次の詩を中國(guó)語に訳しなさい（1010點(diǎn)）點(diǎn)）初戀初戀まだあげめしのそ初まへがみ前髪林檎のもとに見えしとき前にさしたるのはなぐし花櫛花ある君と思ひけりやさしく白き手をのべて林檎をわ

2、れにあたへしは薄紅の秋の実に人こひめしはじめなりそ初わがこころなきためいきのその髪の毛にかかるときたのしき戀の盃を君がにみしかななさけ情く酌林檎畑の樹の下におのづからなるはほそみち細(xì)道誰が踏みそめしかたみぞと問ひたまふこそこひしけれ島崎藤村「若菜集」より考試科目：翻譯與寫作共3頁，第1頁考試科目：翻譯與寫作共3頁，第3頁二是務(wù)實(shí)創(chuàng)新、合作共贏⑥。金磚國(guó)家不是碌碌無為的清談館⑦，而是知行合一的行動(dòng)隊(duì)⑧。我們五國(guó)以貿(mào)易投資大市場(chǎng)、貨幣金融大

3、流通、基礎(chǔ)設(shè)施大聯(lián)通⑨、人文大交流為目標(biāo)，推進(jìn)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，目前已經(jīng)涵蓋經(jīng)貿(mào)、財(cái)金、科教、文衛(wèi)等數(shù)十個(gè)領(lǐng)域，對(duì)合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系作出生動(dòng)詮釋。三是胸懷天下、立己達(dá)人⑩。金磚國(guó)家都是在發(fā)展道路上一步一步走過來的，對(duì)那些身處戰(zhàn)亂和貧困的百姓，我們感同身受。我們五國(guó)從發(fā)起之初便以“對(duì)話而不對(duì)抗，結(jié)伴?而不結(jié)盟”為準(zhǔn)則，倡導(dǎo)遵循聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則以及國(guó)際法和國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則處理國(guó)家間關(guān)系，愿在實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展的同時(shí)同其他國(guó)家共享發(fā)展機(jī)遇。如

4、今，金磚合作理念得到越來越多理解和認(rèn)同，成為國(guó)際社會(huì)的一股正能量?。這些都是金磚精神的具體體現(xiàn)，是我們五國(guó)歷經(jīng)10年合作凝聚的共同價(jià)值追求。這種精神在實(shí)踐中不斷升華，為五國(guó)人民帶來福祉，也讓世界因金磚合作而有所不同?！读?xí)近平在金磚國(guó)家工商論壇開幕式上的講話》拔萃注釋注釋:①金磚國(guó)家：BRICS②正軌：一聲方式③模式：パターン④戰(zhàn)略溝通：戦略的な意思疎通⑤政治互信：政治的な相互信頼⑥務(wù)實(shí)創(chuàng)新、合作共贏：実務(wù)的な革新、協(xié)力?ウインウイン⑦清

5、談館：空論の館⑧行動(dòng)隊(duì)：行動(dòng)チーム⑨基礎(chǔ)設(shè)施大聯(lián)通：インフラの大連結(jié)⑩胸懷天下、立己達(dá)人：天下を胸に抱き、己を立てる前に他人を立てること?結(jié)伴：パートナーとして結(jié)ぶ?正能量：プラスのエネルギーⅣ次の二つのテーマから一つを選んで日本語の文を書きなさい（次の二つのテーマから一つを選んで日本語の文を書きなさい（5050點(diǎn)）點(diǎn)）テーマ：１テーマ：１言葉の持つ力言葉の持つ力２今の時(shí)代に必要なこと２今の時(shí)代に必要なこと注意：注意：１、本人の名前と出