廣東財經(jīng)大學2019年研究生考研真題-804英語寫作與翻譯

1、歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功！（第1頁共2頁）1廣東財經(jīng)大學碩士研究生入學考試試卷考試年度考試年度：2019年考試科目代碼及名稱考試科目代碼及名稱：804英語寫作與翻譯(自命題)適用專業(yè)：適用專業(yè)：050201英語語言文學［友情提醒：請在考點提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效［友情提醒：請在考點提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效！］一、一、PartIWr

2、iting（100分）分）1、SummaryWriting(1題，共題，共40分)Direction：Summarizethefollowingpassagewithabout120150Englishwds.Donotdirectlycopyfromthepassage.Weissuethemweacceptthemwhentheappointeddatearrivesweassumesuchofourclothesaswebelie

3、vetobesuitabletothegatheringsallyfthtothepartyofpleasure.Oftenindeedusuallyitisintheevening.Therefeweclotheourselvesinsuchgarbasmenwomenhaveagreedintheirstrangesymbolismtoconsiderappropriatetothehoursafter8o’clockso.perh

4、aps—whoknows—itisintheexerciseofthesesavageprimitiveconventionalismthatalargepartofthepleasureoftheeveninggatheringconsists.Weareveryprimitivecreaturesthemeresatisfactionofselfadnmentofassumingfparticularoccasionaparticu

5、larsetofclothesmaywelltickleoursensibilities.Bethatasitmaywearriveatourpartydolledupsotospeakfindourselvesinacrowdofourfellowcreaturesalldolleduptoo.Nowweareoff.Thepartyofpleasurehasbegun.Weseefriendstalktothem.Butthiswe

6、coulddowithgreatercomftatourownhomesintheirsthiscannotsurelybethepromisedpleasure.Asamatteroffactifyousucceedingettingintoacnerwithafriendtalkingbesureyouwillbeverysoontnasunderbyanenergetichostesswhosemottois“Keepingthe

7、mmoving.”Weareintroducedtonewacquaintances.Thismaynodoubtbeveryagreeable.Theymaybepersonsyouaregladtoknow.Butitisdoubtfulwhetheryouracquaintanceshipwillprosperverymuchtonight.Itmaywellbethatnotopicssuitablefdiscussionwil

8、lpresentthemselvestoeitherofyouatthemomentofintroduction.Iknowsomeonewhosaysthatshenevercanthinkofanythingtosaytopersonsintroducedtoheratapartyexcept“Doyoulikeparties”thatistoocrudeitsimplycannotbesaid.Youmustthinkofsome

9、mesophisticatedremarks.Havingthoughtofityoumustlaunchitinthepeculiarresonantpitchnecessarytocarryitabovetheclam(fthisclamwhichsomewhatresemblestheshriekingofajazzbisanessentialaccompanimenttoapartypartoftheentertainmentp

10、rovided).Aconversationwillthenensuemustbecarriedonuntiloneotherofyoueitherflagsbreaksawayuntilsomeoneintervenesbetweenyou.Onewayanotheraverygreatdealgetssaidataparty.Letushopethatthisisagoodthing.Itisapparentanyhowthatth

11、emereuseofthetonguequiteapartfromthewdsituttersgivespleasuretomany.Ifitgivesyounopleasureiffurtheryouderivenonefromlisteningtotheremarksofothersthereisnoneedtoconverse.Youhadbetterthentakeupapositioninthesolitarycner(ifp

12、ossibleonachairbutthisisreadtreat)merelylistentothenoiseastoaconcertnotendeavingtofmoutofitsentences.Asamatteroffactifthuslistenedtothenoiseofapartywillbefoundaveryinterestingnoisecontainingagreatvarietyofdifferentsounds

13、.Ifyouareofthosewholikealsotolookattheclothesofothersyouwillfromthispointofvantagehaveagoodviewofthese.歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?頁共2頁）22、EssayWriting(1題，題，60分)Direction:Nowadaysdatingshowappearstobe

14、averypopularprograminmanyTVstations.Itnotonlydrawsgreatattentionfromtheaudiencesomeoftheideasoftheparticipantsalsocausesensations.HowdoyouseethiskindofdatingshowPleasewriteanessayaround500Englishwdsexpressingyourideasabo

15、utthistypeofprogram.Youressayshouldbeneattidylogicalrelevanttothetopic.二、二、PartIITranslation(50分)1、EnglishChineseTranslation(25分)Nopoetnoartistofanyarthashiscompletemeaningalone.Hissignificancehisappreciationistheappreci

16、ationofhisrelationtothedeadpoetsartists.Youcannotvaluehimaloneyoumustsethimfcontrastcomparisonamongthedead.Imeanthisasaprincipleofaestheticnotmerelyhisticalcriticism.Thenecessitythatheshallconfmthatheshallcohereisnotones

17、idedwhathappenswhenanewwkofartiscreatedissomethingthathappenssimultaneouslytoallthewksofartwhichprecededit.Theexistingmonumentsfmanidealderamongthemselveswhichismodifiedbytheintroductionofthenew(thereallynew)wkofartamong

18、them.Theexistingderiscompletebefethenewwkarrivesfdertopersistafterthesuperventionofnoveltythewholeexistingdermustbeifeversoslightlyalteredsotherelationsproptionsvaluesofeachwkofarttowardthewholearereadjustedthisisconfmit

19、ybetweentheoldthenew.WhoeverhasapprovedthisideaofderofthefmofEuropeanofEnglishliteraturewillnotfinditpreposterousthatthepastshouldbealteredbythepresentasmuchasthepresentisdirectedbythepast.thepoetwhoisawareofthiswillbeaw

20、areofgreatdifficultiesresponsibilities.2、ChineseEnglishTranslation(25分)說到書，我很動感情，因為它給我?guī)頊嘏覍λ鼭M懷感激。書是我的恩師。貧窮剝奪了我童年的幸福，把我關在學校大門的外面，是書本敞開它寬厚的胸懷，接納了我，給我以慷慨的哺育。沒有書，就沒有我的今天?！苍S我早就委身于溝壑。書是我的良友。它給我一把金鑰匙，誘導我打開淺短的視界，愚昧的頭腦，鄙塞的心靈。