授予翻譯權(quán)合同-專業(yè)版

1、金家律師修訂本協(xié)議或合同的條款設(shè)置建立在特定項目的基礎(chǔ)上，僅供參考。實踐中，需要根據(jù)雙方實際的合作方式、項目內(nèi)容、權(quán)利義務(wù)等，修改或重新擬定條款。本文為Wd格式，可直接使用、編輯或修改授予翻譯權(quán)合同甲方（著作權(quán)人）：方（著作權(quán)人）：______________________________________________________________________________乙方（出版者）：方（出版者）：___________

2、_______________________________________________________________________鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱“作者）的作品（書名）（下稱“作品“）第（版次）的著作權(quán)，雙方達(dá)成協(xié)議如下：第一條第一條甲方授予乙方在保同有效期內(nèi)，在（國家、地區(qū)）以圖書形式用（文字）翻譯、出版冊（印數(shù)）上述作品譯本（下稱“譯本“的專有使用權(quán)。第二條第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。如因上述權(quán)

3、利的行使侵犯他人菱權(quán)，甲方承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。第三條第三條為翻譯的目的，甲方應(yīng)免費向乙方在在內(nèi)提供上述作品的本加工副本。第四條第四條乙方根據(jù)本合同第十七條的規(guī)定，為獲得出版譯本的權(quán)利，向甲方支付報酬，支付方式為：（一）版稅：（貨幣單位）[譯本定價%（版稅率）x銷售數(shù)（或印數(shù)）]；（例如文學(xué)作品%，科技作品%）或（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學(xué)作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的

4、最后定價高出預(yù)計定價，乙方應(yīng)在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。為。第十四條第十四條除本合同明確授予乙方的權(quán)利之外，作品的其他所有權(quán)利由甲方保留。乙方希望取得的權(quán)利，應(yīng)在本合同中明確約定。第十五條第十五條甲方有權(quán)核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權(quán)委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補(bǔ)齊應(yīng)付報酬外，還應(yīng)支付違約金并承擔(dān)核查費用。如核查結(jié)果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔(dān)。第十六條第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未

5、能在甲方通知其月內(nèi)改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權(quán)回歸甲方，乙方應(yīng)向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。第十七條第十七條乙方委托（銀行）以（票據(jù)）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。第十八條第十八條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由（仲裁機(jī)構(gòu)）仲裁，或向（法院）捍訴訟。中國仲裁機(jī)構(gòu)為＿＿＿＿＿＿＿＿仲裁委員會。第十九條第十九條因本