【原創(chuàng)地道英語】經(jīng)典美劇《老友記》中英文對(duì)照原創(chuàng)總結(jié)

1、【學(xué)地道英語必備資料】《老友記中英對(duì)照原創(chuàng)總結(jié)》1、I won’t let her go without a fight! 我不會(huì)輕易放過她的2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 誰都可能會(huì)遇到這種情況3、I’m a laundry virgin.我從來沒去洗衣房洗過衣服（注意virgin的用法，體會(huì)老美說話之鮮活）4、I hear

2、 you. 我知道你要說什么。/ 我懂你的意思了5、Nothing to see here!這里沒什么好看的/看什么看！6、Hello? Were we at the same table? 有沒有搞錯(cuò)？（注意hello的用法，用疑問語氣表示“有沒有搞錯(cuò)？”）7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。8、I think it works for me. （work為口語中極其重要的小詞）

3、9、Rachel, you are out of my league（等級(jí)，范疇）. 你跟我不是同一類人10、You are so cute. 你真好/真可愛11、Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. （given表示考慮到的意思；非常簡(jiǎn)潔好用）12、Let’s get the exam

4、 rolling. 現(xiàn)在開始考試了( get……rolling的用法)13、Why don’t we give this a try?我們?yōu)楹尾辉囈幌履?4、Bravo on the hot nanny!為那個(gè)性感的保姆喝彩！/贊一下那個(gè)性感的保姆?。ㄖ攸c(diǎn)是brave on sth/sb這個(gè)句型，表示為……喝彩/贊嘆的意思）15、My way or the highway.不聽我的就滾蛋?。ê芷恋牧?xí)語，壓后韻）16、I pla

5、ned to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有點(diǎn)事情（注意something just came up這個(gè)搭配）17、That’s not the point.這不是關(guān)鍵/問題所在,18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出現(xiàn)，我們就跟著他走（著重比較書面英語和標(biāo)準(zhǔn)的口語，表?xiàng)l件的if可以省略）19、My life flashe

6、s before my eyes. 我的過往在我眼前浮現(xiàn)。20、 I have no idea what you have said 不知道你在說什么（I don’t have the slightest idea……）“我不知道”不要總說I don’t know，太土了，可以說I have no idea或者I don’t have a clue……21、Just follow my lead. 聽我指揮好了。22、Good f

7、or you！你真不錯(cuò)/好！（老友記中極其常見的贊揚(yáng)、表?yè)P(yáng)句型）23、Let me put it this way, we’re having sex whether you’re here or not. （主要是前半句中put的用法，這里put等于say；極其標(biāo)準(zhǔn)的口語說法）24、The more I worried about it, the more I couldn’t sleep.（the more……the more…

8、…越什么……就什么……；多學(xué)點(diǎn)這樣的句型舉一反三不論對(duì)口語還是寫作都有幫助）25、We’re more than happy to give you recommendations.（more han happy等于非常高興）26、Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把電視報(bào)遞給我嗎?(非常實(shí)用的口語句型，叫別人遞東西可以引用)27、Not that it’s your business,

9、 but we did go out. （倒不是……不過……典型的繞彎子式美國(guó)思維模式）28、We have to cut our trip short! 我們不得不中斷旅行.（cut sth short打斷話語；中斷某事；）29、This party stinks/ sucks! （sth sucks意思是什么事情很糟糕）30、You do the math.你自己來算一下31、I’m with you 我同意你的觀點(diǎn),32、

10、I was/will be there for you.我支持（過）你?。ㄟ€記得老友記主題曲最后一句嗎）33、I’m all yours！我全聽你的34、I’ll take care of it. 我會(huì)搞定的35、I would like to propose a toast.（英美電影宴會(huì)婚禮場(chǎng)景經(jīng)典句型；提議為什么事情舉杯祝福時(shí)用：）《老友記》主題歌試聽下載及歌詞翻譯>>36、Lucky me! 我真走運(yùn)/幸運(yùn)

11、！（諾丁山里面出現(xiàn)）37、Storage rooms give me creeps. 儲(chǔ)藏室讓我全身冒雞皮疙瘩。38、What is with that guy? 那個(gè)家伙到底怎么了？39、Plus, I’m gonna take you out a lot for free dinner. （plus除此之外）40、we’ve talked about the relationship and stuff.（And stuff

12、諸如此類）41、Too bad we must return them. 很不幸，我們必須退還它們。（too bad開頭來描述一件糟糕的事情）42、Take my word for it. 相信我43、Here’s to a lousy Christmas!（here’s to……為……而干杯）44、I made a fool of myself.45、To hell with that bitch! 讓那婊子見鬼去吧！（咒罵

13、別人的時(shí)候，to hell with）46、The worst part is……最糟糕的是47、I think I should give it a shot/go!我覺得應(yīng)該嘗試一下！48、Now you tell me she’s not a knock-out! 你該不會(huì)說她不是個(gè)美人兒吧！49、Be good!/be a man/be cool! 要聽話/像個(gè)男人的樣子/冷靜點(diǎn),50、Nice save!救得好！/打圓

14、場(chǎng)避免失態(tài)（來源于足球）51、Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我嚇壞了！ Beat the crap out of sb（crap等于shoot，不過要稍微文雅一些；）52、You did it!你做到了?。ɑ蛘哌€可以說I made it! 口語中要注意make, do等小詞的運(yùn)用）53、Let’s make a deal!我們做筆交易吧。54、That was close!

15、/close one 好險(xiǎn)55、What if I had the guts to quit my job.（have the guts有種，有勇氣）56、How did it go with Ceria?和Ceria怎么樣了？57、How’s it going?/ how are you doing?你好58、It’s not like (I did this on purpose).并不是……（又是典型的繞彎子式美國(guó)思維了！

16、這句話還可以換成Not that I did this on purpose）59、How come you are working here? 你怎么在這里工作？(how come=why)60、I’ll fix it! 我去搞定！《老友記》主題歌試聽下載及歌詞翻譯>>61、Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats o

17、ff to向誰脫帽致敬)62、How long has it been since （you had sex with your gf）? 有多久沒做……63、Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more. 別提了64、I mean it! 我是認(rèn)真的！65、I’m totally over her! 我早就忘了她了！66、I’m gonna pay fo

18、r it tonight. 今晚我要付出代價(jià)。,67、Where were we?剛才我們談/做到哪里了？68、Leave me alone! 別管我/別惹我69、You have to pick your moments/timing. 你說話得選時(shí)機(jī)。70、You started it！你先挑釁的（選自 The Incredibles）71、Will he know what this is in reference to?

19、他知道是誰打來的嗎？72、Make it three/two.再來一杯/份（和老外一起到酒吧，餐廳點(diǎn)同樣?xùn)|西時(shí)的經(jīng)典用語，言簡(jiǎn)意賅）73、That makes two of us. 所見略同74、Two coffee to go. 兩杯咖啡打包。75、I was trying to reach you all night. 我找了你一晚上。76、I was wondering/thinking if after work we

20、 could grab a cup of coffee？我在想……77、You bet!當(dāng)然78、I’ve been through this!我有經(jīng)驗(yàn)/我也經(jīng)歷過79、Did it ever occur to you that I might be that stupid!80、You really need to hate Julie’s guts.（hate sb''s guts 恨透……）81、What

21、 do you say I buy you a cup of coffee/we go take a walk? 我請(qǐng)你喝杯咖啡怎么樣？（what do you say加從句,可用與征求別人意見）82、Hold it! 打住！83、Up yours! 去你的84、I don’t have a clue!我不知道85、Come on, cut it out! 別鬧了~,86、You are nothing like us.你一點(diǎn)都

22、不象我們。It’s nothing likeHobbit/You guys, this cat is nothing like my grandma’s cat.（nothing like sth表示一點(diǎn)都不像）87、If you want kids, then kids it is! 如果你想要孩子，那就要吧 Art it is/ two it is !!/ a hundred it is （名詞加it is 表示一種不耐煩語氣）

23、88、Mind if I see some identification? 介意我看看證件嗎? Mind if I come downstairs with you?89、It’s between Ross and me. 是我和ross之間的事情90、I''ll give you a call if anything comes up.《老友記》主題歌試聽下載及歌詞翻譯>>91、I don'

24、;'t give a/an damn / f*k / shoot / ass... 表示不在乎.92、The judging stuff has taken a lot out of me.（take a lot out of sb=making sb tired）93、I asked around. Word is, he deals primarily in arms. （Ocean Eleven）94、I bet y

25、ou 20 bucks I can get her to have breakfast with me?95、Do not rush/push me. 別催我96、Call it even. 扯平了97、Not that I know of. 據(jù)我所知沒有98、Part of me thinks the kid’s right. 一方面我覺得這孩子沒錯(cuò)but another part of me thinks……（選自拯救大兵瑞

26、恩）99、You fall for it every time. 你每次都要上當(dāng)100、Thanks, man! I’m not really into sports.!/ I’m really not into guys.我不太喜歡體育,英語口語：生活中常用英語口語104句濟(jì)南新航道 2011-04-01 12:321． It's up to you.（由你決定。）2． I envy [羨慕]you.（我羨慕你。）

27、3． How can I get in touch with you?4． Where can I wash my hands? （請(qǐng)問洗手間在哪里？）5． What's the weather like today?（今天天氣如何？）6． Where are you heading? （你要到哪里去？）7． I wasn't born yesterday.（我又不是三歲小孩。）8． What do you d

28、o for relaxation[消遣、娛樂]?（你做什么消遣？）9． It’s a small world.（世界真?。。?0． It’s my treat[請(qǐng)客、款待] this time.（這次我請(qǐng)客?。?1． The sooner the better. （越快越好。）12． When is the most convenient [方便的；便利的] time for you?13． Take your time.（慢

29、慢來/別著急。）14． I'm mad about Bruce Lee.（我迷死李小龍了。）I'm crazy[著迷的；狂熱愛好的] about rock music. （我對(duì)搖滾樂很著迷。）15． How do I address you?（我怎么稱呼你？）16． What was your name again? （請(qǐng)?jiān)僬f一次名字好嗎？）17． Would you care for[喜歡] a cop of

30、 coffee?（要杯咖啡嗎？）18． She turns me off.（她使我厭煩。）19． So far so good.（目前為止，一切都好。）20． It drives[逼迫；迫使] me crazy.（它把我逼瘋了。）,21． She never showed up[出席；露面].（她一直沒有出現(xiàn)。）22． That's not like him.（那不象是他的風(fēng)格。）23． I couldn't

31、get through.（電話打不通。）24． I got sick and tired of hotels.（我討厭旅館。）25． Be my guest.（請(qǐng)便、別客氣）26． Can you keep an eye on my bag?（幫我看一下包好嗎？）27． Let's keep in touch.（讓我們保持聯(lián)系。）28． Let's call it a day[決定或同意暫時(shí)或永久停止（進(jìn)行某事

32、）].29． I couldn't help[避免；阻止] it.（我沒辦法。）30． Something's come up[發(fā)生/出現(xiàn)].（有點(diǎn)事/出事了）31． Let's get to the point[要點(diǎn)/核心問題].（讓我們來談要點(diǎn)。）32． Keep that in mind.（記住那件事。）33． That was a close call.（太危險(xiǎn)了/千鈞一發(fā)）34． I'

33、;ll be looking forward to it.（我將期待這一天。）35． Chances are slim[渺茫的；微小的].（機(jī)會(huì)很小。）36． Far from it.（一點(diǎn)也不。）37． I’m behind in my work.（我工作進(jìn)度落后了。）38． It's a pain in the neck[麻煩的事（人）].（那真是件麻煩事）39． We're in the same boa

34、t.（我們處境相同。）40． My mouth is watering.（我在流口水了。）41． What do you recommend?（你推薦什么？）42． I ache all over.（我渾身酸痛。）43． I have a runny nose.（我流鼻涕。）,44． It's out of the question.（這是不可能的。）45． Do you have any openings?（你們有空

35、缺嗎？）46． It doesn't make any difference.（沒什么差別/無所謂。）47． I'm fed up[極其厭煩] with him.（我受夠他了。）48． You can count on[指望；依賴] us.（你可以信賴我們。）49． It doesn't work.（壞了；不動(dòng)了。）50． It's better than nothing.（總比什么都沒有好。）

36、51． Think nothing of it.（別放在心上。）52． I'm not myself today.（我今天心神不寧。）53． I have a sweet tooth.（我喜歡吃甜食。）54． I can't express[表示；表達(dá)；表明] myself very well in English.（我不能很好地用英語表達(dá)自己。）55． For the time being.（暫時(shí)；暫且；目前

37、）56． This milk has gone bad.（這牛奶變質(zhì)了。）57． Don't beat around the bush. （別拐彎抹角了。）58． It's up in the air[懸而未決].（尚未確定。）59． Math is beyond[對(duì)某人而言難以想象/理解/估計(jì)] me.（我對(duì)數(shù)學(xué)無能為力。）60． It slipped my mind.（我忘了。）61． You can&#

38、39;t please[使人感到滿意和愉快] everyone.（你不可能討好每一個(gè)人。）62． I'm working on[著手；從事] it.（我正在努力。）63． You bet!（當(dāng)然！）,64． Drop me a line[短信].（寫封信給我）65． Are you pulling my leg[同某人開玩笑；取笑]?（你在開我玩笑嗎？）66． Sooner or later.（遲早會(huì)的。）67． I&

39、#39;ll keep my ears open.（我會(huì)留意的。）68． It isn't much.（那是微不足道的。）69． Neck and neck.（不分上下。）70． I'm feeling under the weather.（我覺得不舒服/精神不好/情緒低落。）71． Don't get me wrong[誤解].（不要誤會(huì)我。）72． I'm under a lot of pr

40、essure.（我壓力很大。）73． You're the boss.（聽你的。）74． It doesn't make any sense!（毫無意義?。?5． If I were in your shoes[處在某人的位置].（如果我是你的話。）76． What's this regarding?（這是關(guān)于哪方面的？）77． Over my dead body!（休想?。?8． Can you g

41、ive me a hand[幫手；援助]?（你能幫個(gè)忙嗎？）79． We have thirty minutes to kill[消磨；打發(fā)（時(shí)間）].（我們有三十分鐘空閑時(shí)間。）80． Whatever you say.（隨便你。）81． It'll come to me.（我會(huì)想起來的。）82． You name[具體地（說出來）] it!（你說出來。）83． Time will tell.（時(shí)間會(huì)證明的。）84

42、． I will play it by ear[見機(jī)行事；臨時(shí)現(xiàn)做].（我會(huì)見機(jī)行事的；到時(shí)候再說。）,85． You should take advantage of[利用] it.（你應(yīng)該好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)。）86． Let's talk over coffee.（我們邊喝邊談。）87． Take it easy.（輕松一點(diǎn)；別緊張；放松放松；再見。）[這是美國(guó)人最喜歡說的話，也可作離別用語。]88． I'm e

43、asy to please[使…高興；討…喜歡].（我很容易取悅/相處。）89． Let's give him a big hand.（讓我們熱烈鼓掌。）90． As far as I'm concerned.（就我而言。）91． I'm all mixed up.（我全搞混了。）92． Let's get together one of these days.（找一天聚聚。）93． He

44、9;s behind the times.（他落伍了/跟不上時(shí)代了。）94． I'm pressed for time.（我時(shí)間緊迫。）95． I'm up to my ears[忙得不可開交；深陷于某事物中] in work.（我忙死了。）96． You can't do this to me.（你不能這么對(duì)我。）97． Just to be on the safe side. （為了安全起見。）98

45、． I hope I didn't offend you.（希望沒有冒犯你。）99． It won't take much time.（不會(huì)花很長(zhǎng)時(shí)間的。）100． It's been a long time.（好久不見了。）101． It’s nothing.（小事情；不足掛齒。）102． It’s a long story.（說來話長(zhǎng)。）103． It's about time.（時(shí)間差不多

46、了。）104． It's incredible.（難以置信！,1、a change of pace 節(jié)奏變換　　You can’t do these chemistryexperiments all day long. You certainly need a change of pace。　　2、 a far cry from 相距甚遠(yuǎn)　　The published book is far cry from the e

47、arly manuscript。　　3、 and how 的確　　A: She’s a good dancer?！　: and how。　　4、 a matter of time 時(shí)間問題　　It is only a matter of time。　　5、 a phone call away 一個(gè)電話之遠(yuǎn)、愿意過來幫忙?！　f you need my help, do let me know. Just remembe

48、r I am a phone call away?！　?、 a while back 不久以前　　7、all along 一直　　I knew it all along?！　?、 anything but 絕對(duì)不　　I was anything but happy about going。　　9、 account for 解釋　　How do you account for it?,10、 after all 到底　　A

49、: I’ve just seen the X-rays and your teeth look just fine。　　B: I see. Then there is nothing to worry about after all?！　?1、 allergic to 對(duì)|……過敏　　Oh man! Something in this room is making my eyes itch. I must be allergict

50、o something。　　12、 at sb’s service 愿為某人服務(wù)　　I am at your service at any time。　　13、 around the clock 24小時(shí)不停　　Martha studied around the clock for management exam。　　14、 as far as I know 就我所知　　15、at home with 對(duì)…。.很熟悉　　S

51、he is at home with problems like this?！　?6、 back out　　1) 退出　　A: Wasn’t Bert supposed to sing tonight?　　B: Yes、 but he backed out at last minute　　2)不履行　　She finally backed out of her promise。　　17、 be cut out for 天生

52、適合　　I’m not cut out to be a hero。　　18、 be absorbed in　　She has been absorbed in a horrorfiction. I can’t tear her away。,19、 be addicted to 對(duì)……上癮　　She has been addicted to drugs for years?！　?0、be attached to 對(duì)……有感情　

53、　A: I’m amazed that you are still driving that old car of yours. I thought you would have gotten rid of it years ago?！　: It runs well and I’ve actually been quite attached to it。　　21、 back up　　The subwayis running be

54、hind schedule、 and traffic is backed up for blocks。　　I don’t know if we’ll make the 6:30 show。　　I’ll back it up?！　?2、 be bound for 到……地方　　The bus is bound for New England?！　?3、 be (feel) myself 找到自我　　I’m feeling my

55、self again?！　?4、 be burned up 生氣　　She was really burned up at the news?！　?5、 be hard up for　　I’m hard up for clothes、 but I have a lot of books?！　?6、 be head and shoulders above 好許多　　In calculus, Joe is head and sh

56、oulders above his classmates?！　?7、be in the dark 蒙在鼓里　　A: Do you have any idea what his notice is about?　　B: I’m as in the dark as you are。,28、be stuck 卡住了　　I can’t get this window open. It’s stuck?！　?9、 bite off mo

57、re than one can chew. 貪多嚼不爛　　A: I hear you’re taking an advanced physics course this semester?！　: I think I’ve bitten off more than I can chew?！　?0、 break new ground 有了新的突破　　His architecturaldesign broke new ground

58、in the field。　　31、benefit concert 慈善音樂會(huì)　　We need to let everyone know about the benefit concert、 but we don’t have　　much money for advertising?！　?2、 busy signal 占線　　I’ve been calling David for the past half hour, bu

59、t I keep getting a busysignal?！　?3、between you and me 你我之間、保密　　34、call for　　A、打電話找　　Tom just called for you。　　B、預(yù)報(bào)　　The forecast calls for heavy rain again tonight. Aren’t you glad we’ll be getting away from this f

60、or a week?　　C、問　　It’s probably in the new part of town. We’ll have to call for directions。,35、 call it a day 就此結(jié)束　　A: I’m really glad our club decides to raise money for the children’s hospital, and most of the people

61、 we’ve phoned seemed happy to contribute?！　: Yeah、 I agree. Now we’ve gone through all the numbers on our list now, so I guess we can call it a day?！　?6、cash the check 兌現(xiàn)支票　　Have your sister cashed her paycheck?　　37

62、、clear off 收拾、整理　　It’s about time we clear off the desk?！　?8、come down (雨、雪)下起來　　The heavy rain is coming down, now?！　?9、 come in first in the race 比賽第一名　　Not only did Jill come in first in the race but she also had

63、 her best running time of the season?！　?0、come what may 不管怎樣　　We’ll pick you up tomorrow at eight, come what may?！　?1、cost somebody an arm and a leg　　A: Did you see the diamondring Bill gave to Linda?　　B: I sure did

64、. It must have cost him an arm and a leg?！　?2、 cut it out 閉嘴　　I told you to cut it out。　　43、be cut out for 生來時(shí)做……的　　Dr. Hamilton doesn’t feel Larry is cut out for the medical profession。,44、department chair 系主任　　I d

65、idn’t write that memoto the department chair?！　?5、dirt cheap 非常便宜　　A: You’ve already furnished your apartment?　　B: I’ve found some used furniture that was dirt cheap。　　46、 do with 用…。.湊合. do without 沒有……也行　　You can

66、do with your girlfriend。　　You can do without your girlfriend　　47、 dog tired 特別累、同義：run down. worn out. out of steam　　I’m dog tired these days. I’m working on seven articles?！　?8、 down jacket 羽絨服　　49、drive somebody u

67、p the wall 讓某人發(fā)瘋；同義：drive somebody out of one’s mind　　The sound of all that raffic is driving me out of my mind。　　50、 fall back on 依賴　　A: Were you able to understand that French novel without any help from thet

68、eacher?　　B: I did pretty well、 but I had to fall back on my dictionary occasionally。 51、 fill a prescription 按處方抓藥　　Would you please fill this prescription for me?　　52、 fill in for 代替； 同義：fill one’s place(posi

69、tion、 shoes). take the place of. take over Say, Dave, can you fill in for me tonight at the restaurant? I’d like to go out of town。,53、food for thought 令人思考的東西；同義：thought-provoking　　There is a lot food for thought in wh

70、at he had to say。　　54、for nothing 免費(fèi)　　To pay to see that movie would be foolish、 when you can see it on TV for nothing。　　55、from top to bottom 從上到下　　A: Maybe you lost your walletin this room?！　: I’ve searched it fr

71、om top to bottom。.　　56、 get of on the wrong foot 開始事情就做錯(cuò)了　　I got off on the wrong foot、 and I don’t have any idea which way to turn now。　　57、get a lot out of something 從……學(xué)到很多　　The training program was difficult, but

72、 she got a lot out of it?！　?8、 get at 想說　　Do you understand what I’m getting at?　　59、 get away with 對(duì)…。.擺脫懲罰　　A: Did you know that Bob is leaving for home tonight? He isn’t planning to take his final exams?！　: He c