上海話對照表

1、上海方言發(fā)音意思人稱吾WU我阿拉ALA我們儂NONG你那NA你們伊YI他一拉YILA他們擰NING人撒擰SANING誰呀Y(jié)A爸爸娘NIANG媽媽泥子NIZI兒子女恩NVEN女兒代詞個餓GEE這個艾餓AIE那個啊里只ALIZE哪個啊里的ALIDE哪里時間捏里NIELI白天呀到Y(jié)ADAO晚上今朝JINZAO今天（明天就不用翻譯了吧）辰光SENGGUANG時間日常用語哪能NANENG想怎么樣儂想哪能你想怎么樣（打架前的起手技能~~）曉得XIA

2、ODE知道擰得NINGDE認(rèn)識做撒ZUSA干什么錯氣CUQI討厭泥心NIXIN惡心哦錯OCUO臟清爽QINGSANG干凈CENA#￥%（請盡量少用）老卵LOLV牛，很牛結(jié)棍JIEGUN厲害困高KUNGAO睡覺天氣厚司天氣悶熱潮濕號頭－－月剛總滑子－－鍋尋西找死吃生活討打VOL1伐泥伐三（不正經(jīng)）花叉叉（花心）則踏西西（賤）抖花（和泰森打架時的那種感覺）喇叭腔（搞砸something）江邊洋子（傻子）阿無亂（傻子，小痞子）阿無亂冒充金剛鉆

3、（裝牛）哈七達(dá)八（胡說）黃水黃（橫豎橫）黃水黃冊牛幫（胡來）則頭狗鬧（賊頭賊腦）辣里辣踏（邋遢）各得（對啥都難中意）狗比到早（小氣）錯氣（討人厭）西腔（讓人不爽的腔調(diào)）比頭（被子）阿缺西（較經(jīng)典，翻不出確切意思）搓克（翻不出來）一特掛子（一共）寧德農(nóng)算無路到粗（泡泡一直對KK說的那句話）走了遠(yuǎn)了（完了……）VOL2旁有，弄幫幫忙哦（……）嘎門想（不感興趣）煩泡捉（意思較多，不翻了）冊霧伐冊怪馬動么吸力（_b）要西（要死）西開（滾開）起西

4、（某人一直對KK說的一句話）切自八答（胡謅）翻毛槍（翻臉）小冊老（又名“小赤佬”）娘額起來阿拉里（沒法翻譯）娘額冬才（=娘額起來阿拉里）溫疼絲（沒激情的人）匹是伐是（有比沒好）昂三（做人不上路）熱儂額肚頭昏（你混頭了?。浚┌紫啵ㄍ妫├蟻y[牛（形容詞）]接滾（厲害）殺更（最高級的接滾）VOL3上腔（和某人斗牛）捆搞（睡覺）別腳（遜）米道斜起好（味道很好）（國罵上海版）辣戇（暴傻）打岔由福利起（經(jīng)典……石頭剪子布上海版）（）好叫（behav