the raven中英文賞析

1、哥特式文學(xué)首先盛行于18，19世紀(jì)的西方世界，旨在描述發(fā)生在充滿神秘與恐怖氛圍中的傳奇經(jīng)歷。許多學(xué)者認(rèn)為，“哥特元素大都運(yùn)用于小說創(chuàng)作，而詩歌則由于受到情節(jié)、節(jié)奏與韻律的限制而缺少敘述哥特故事的基礎(chǔ)條件”(Tzvetan2526)。但部分學(xué)者則堅(jiān)信“哥特元素不僅存在于小說中，在詩歌當(dāng)中亦可以分外活躍”（劉守蘭：55）。作為美國哥特文學(xué)大師與先驅(qū)，埃德加愛倫坡的短篇小說以及他的詩作都充滿了哥特式的神奇色彩。但是大多數(shù)學(xué)者僅將研究聚焦于其短

2、篇小說中的哥特研究，而忽視了該元素在其詩歌中也存在的現(xiàn)實(shí)。一、愛倫坡所持的哥特式文學(xué)理論愛倫坡對美好事物的凋零有著強(qiáng)烈的迷戀。追根究底，這還源于他兒時(shí)的喪親之痛，與中年的喪妻之痛。而已逝女子的影子常在他腦海里盤旋，引領(lǐng)他在詩歌王國里翱翔。哥特式風(fēng)格又恰如其分地被其用于詮釋他心底深處的恐懼與壓抑。眾多作家在描寫恐怖情節(jié)時(shí)，常對外部環(huán)境進(jìn)行大力渲染，而他則更注重對人內(nèi)心世界的雕琢。他深信“詩歌的最好主題是死亡，尤其是美麗尤物的死亡，將毫無疑

3、問是世界上最具詩意的主題（Poe：133140）”。他用詩歌踐行了自己的寫作原則，并將一生都奉獻(xiàn)給了這種哀傷的美麗。為更清晰地展現(xiàn)愛倫坡的哥特式寫作風(fēng)格，本文將以《烏鴉》為例并詮釋其中所蘊(yùn)含的死亡之美與哥特式元素。二、意象塑造1、人與物的塑造《烏鴉》塑造了兩個(gè)重要形象：年輕男子與烏鴉。悲傷的男子剛失去他最愛的女子，他企圖沉浸于書以忘卻傷痛，但一切都是徒勞，他越看書，越被寂寞與悲痛侵蝕；而象征死亡與不祥的烏鴉卻在午夜，飛入這間男子曾常與故

4、去情人蕾諾相會的小屋。此外，詩人還塑造了兩個(gè)對詩的主旨起重要作用的意象。其一為黑色，“純色調(diào)可使人產(chǎn)生快樂或抑郁之感”（朱立元：489490）。詩中所連續(xù)采用的黑色背景，可使讀者感到壓抑，從而感受男子心底的恐懼與悲痛。詩中反復(fù)出現(xiàn)的“永遠(yuǎn)不再”亦可看作一種特殊形象。除該詞的原意外，它還具有象征意義。在烏鴉出場時(shí)，悲傷的男子問它叫什么名字，烏鴉的回答就是“永遠(yuǎn)不再”，但當(dāng)主人翁向?yàn)貘f詢問是否有良藥以消除他心中對蕾諾的思念時(shí)，當(dāng)他想知道是否

5、能與蕾諾在遙遠(yuǎn)的天堂再次相會時(shí)，以及最后要求烏鴉離開小屋時(shí)，烏鴉都是通過“永遠(yuǎn)不再”作答，也正是這個(gè)詞，使得男子陷入永恒的悲痛深淵。2、場景設(shè)置讀者可在開篇看到一幅夜半三更的凄厲畫卷：陰森的氣氛，令人毛骨悚然的場景，神秘而憂郁的男子不祥的烏鴉……在陰郁而寒冷的午夜，除寒風(fēng)的呼嘯聲與男子翻動書頁的聲音，周圍的一切均可謂萬籟俱寂，屋外的世界在夜的面紗籠罩之下，而屋內(nèi)的狹小空間在昏暗的光線下顯得忽明忽暗，突然一陣短暫的敲門聲在他房門上叩響，但

6、當(dāng)他打開房門查看時(shí)，卻不見敲門人，只有無情的黑夜與肆虐的狂風(fēng)。然而，當(dāng)他回到屋內(nèi)，之前的敲門聲卻再次響起，烏鴉在這時(shí)飛入他的房間，并棲息于他房門之上。但為何選擇午夜作為故事發(fā)生的時(shí)間？午夜意味著恐怖與神秘，各種幽靈與魔thenovelBarnabyRudge:ATaleoftheRiotsofEightybylesDickens.[3]PoebrowsthecomplexrhythmmeterofElizabethBarrettspoe

7、m“LadyGeraldinesCourtship“makesuseofinternalrhymeaswellasalliterationthroughout.“TheRaven“wasfirstattributedtoPoeinprintintheNewYkEveningMirronJanuary291845.ItspublicationmadePoewidelypopularinhislifetimealthoughitdidnot

8、bringhimmuchfinancialsuccess.Soonreprintedparodiedillustratedcriticalopinionisdividedastothepoemsstatusbutitneverthelessremainsoneofthemostfamouspoemseverwritten.[4Synopsis“TheRaven“followsanunnamednarratonanightinDecemb

9、erwhositsreading“fgottenle“[6]asamethodtofgetthelossofhisloveLene.A“rappingat[his]chamberdo“[6]revealsnothingbutexciteshissoulto“burning“.[7]Asimilarrappingslightlylouderisheardathiswindow.Whenhegoestoinvestigatearavenst

10、epsintohischamber.PayingnoattentiontothemantheravenperchesonabustofPallas.Amusedbytheravenscomicallyseriousdispositionthemandemsthatthebirdtellhimitsname.Theravensonlyansweris“Neverme“.[7]Thenarratissurprisedthattheraven

11、cantalkthoughatthispointithassaidnothingfurther.Thenarratremarkstohimselfthathis“friend“theravenwillsoonflyoutofhislifejustas“otherfriendshaveflownbefe“[7]alongwithhisprevioushopes.Asifansweringtheravenrespondsagainwith“

12、Neverme“.[7]Thenarratreasonsthatthebirdlearnedthewd“Neverme“fromsome“unhappymaster“thatitistheonlywditknows.[7]Evensothenarratpullshischairdirectlyinfrontoftheravendeterminedtolearnmeaboutit.Hethinksfamomentnotsayinganyt

13、hingbuthismindwersbacktohislostLene.Hethinkstheairgrowsdenserfeelsthepresenceofangels.Confusedbytheassociationoftheangelswiththebirdthenarratbecomesangrycallingtheravena“thingofevil“a“prophet“.Asheyellsattheravenitonlyre

14、sponds“Neverme“.[8]FinallyheaskstheravenwhetherhewillbereunitedwithLeneinHeaven.Whentheravenrespondswithitstypical“Neverme“heshriekscommstheraventoreturntothe“Plutonianshe“[8]thoughitnevermoves.Presumablyatthetimeofthepo

15、emsrecitationbythenarrattheraven“stillissitting“[8]onthebustofPallas.Thenarratsfinaladmissionisthathissoulistrappedbeneaththeravensshadowshallbelifted“Neverme“.[8]AnalysisPoewrotethepoemasanarrativewithoutintentionallycr