英美報(bào)刊選讀unit1.2.9

1、1新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的五大特點(diǎn)1.brevity簡(jiǎn)潔2.popularity大眾性3.interest趣味性4.freshness新穎性5.objectiveness客觀性Unit1Politics第一單元第一單元政治政治TextThehigherEducationofWashington華盛頓高等教育Universitiesstepuplobbyingtoprotectfundinginterests大學(xué)為保護(hù)資金利益而大肆游說(shuō)ByDanMga

2、n丹.摩根WhentheUniversityofCalifniaatLosAngelesputRep.JerryLewis(RCalif.)onthecoverofthiswinter’salumnibulletinitwasatributetoadistinguishedgraduatewhoissoclosetohisalmamaterthathenamedhisdogBruinafterUCLA’sreveredsymbol.Wd

3、s:lobbying游說(shuō)拉票；stepup增加，促進(jìn)，加速；UniversityofCalifniaatLosAngeles美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校Rep.＝Representative眾議員；alumni畢業(yè)生男校友；bulletin期刊，公告公報(bào)；tribute貢品禮物頌詞殷勤；almamater母校；Bruin吉祥物熊（布輪熊）；revere尊敬，敬畏參考譯文：美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校在今年冬季畢業(yè)生期刊封面刊登美國(guó)國(guó)會(huì)議員杰爾.劉易

4、斯（加州共和黨人），對(duì)與其母校的關(guān)系密切得能用美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校吉祥物將其寵狗取名為布輪熊的杰出畢業(yè)生大肆頌揚(yáng)。ButthecoverstywhichwasengineeredinpartbytheUniversityofCalifnia’sgovernmentrelationofficeinWashingtonwasalsoashrewdploytocementrelationswithakeymemberoftheHouseAp

5、propriationsCommittee.Wds：inpart部分地，在某種程度上；shrewdploy機(jī)敏的，精明的，奸詐的計(jì)策，手段；cement水泥，粘結(jié)；HouseAppropriationsCommittee（HAC）美國(guó)國(guó)會(huì)眾院撥款委員會(huì)參考譯文：但是在某種程度上由加州大學(xué)華盛頓政府關(guān)系辦公室策劃的這一封面故事也是密切與美國(guó)國(guó)會(huì)眾院撥款委員會(huì)某一關(guān)鍵委員的精明手段。AsCongresstakesupPresidentBus

6、h’sfiscal2005budgetproposalwhichcutssomebasicresearchprogramsvitaltouniversitiesthehighereducationcommunityisusingeverylobbyingtoolatitsdisposaltoprotectitsinterests.3Lawmakerscongressionalstafferstrooptobreakfastssevera

7、ltimesaweekatthefirm’sConstitutionAvenueofficesatthefootofCapitolHill.Wds：staffer編輯職員；troop成群而行，群組多數(shù)，軍隊(duì)；CapitolHill美國(guó)國(guó)會(huì)山參考譯文：立法者和國(guó)會(huì)職員每周幾次成群結(jié)隊(duì)地前往位于美國(guó)國(guó)會(huì)山腳下立憲大街的公司辦事處用早餐。Thesecanbediscussionfumsoneducationalissuesfundraiser

8、sfsupptivemembers.Wds：fum論壇法庭討論會(huì)；fundraiser籌資者，如宴會(huì)等資金籌集會(huì)參考譯文：這些可能是關(guān)于教育問(wèn)題的討論論壇或贊助成員的資金籌集會(huì)。Inthe2002electioncycleVanScoyocemployeesmade493donationstotalingabout$250000tocidatespoliticalparties.Wds：donation捐贈(zèng)品捐款貢獻(xiàn)參考譯文：在2002

9、年選舉中，范.斯科約克合伙公司雇員對(duì)候選人或政黨捐贈(zèng)493次，共計(jì)約250，000美元。IndividualprofessscollegeadministratshavealsobeenincreasingtheirpoliticaldonationsaccdingtotheCenterfResponsivePolitics.Wds：CenterfResponsivePolitics美國(guó)超黨派機(jī)構(gòu)“政治反饋中心”參考譯文：從美國(guó)超黨派機(jī)

10、構(gòu)“政治反饋中心”獲悉，單個(gè)教授和學(xué)院行政管理人員也在增加他們的政治捐贈(zèng)。Giftsbyuniversityemployeestopresidentialcidatestotaledmethan$2.4millioninthefirstthreequartersof2003accdingtothecenter.參考譯文：據(jù)該中心統(tǒng)計(jì)，大學(xué)雇員對(duì)總統(tǒng)候選人的捐贈(zèng)在2003年頭三個(gè)季度總數(shù)達(dá)到約二百四十萬(wàn)美元。Theleadingrecip

11、ientwasHowardDeanwhocollected$719000withlargeamountscomingfromemployeesoftheUniversityofCalifniaHarvardEmyStanfdDartmouthCollege.參考譯文：主要的捐贈(zèng)接受人為霍華德.迪安，他收到719，000美元，這大部分來(lái)源于加州大學(xué)，哈佛大學(xué)，埃莫里大學(xué)，斯坦福大學(xué)和達(dá)特茅斯學(xué)院的雇員。ClosebehindwasBush

12、whose$680000incontributionsdrewheavilyfromtheUniversityofTexasVerbiltUniversityUniversityofChicagoUniversityofCincinnatiStanfd.參考譯文：緊接著的是布什，他收到的680，000美元捐贈(zèng)款主要來(lái)源于德克薩斯大學(xué)，范德比爾特大學(xué)，芝加哥大學(xué)，辛辛那提大學(xué)和斯坦福大學(xué)。TheWashingtonlobbyshopofP