上海市英語中級口譯證書第二階段考試試題集錦

1、上海市英語中級口譯證書第二階段考試試題集錦(201009)口語題Directions:Talkonthefollowingtopicfatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearsupptingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtoha

2、veyournameregistrationnumberrecded.Startyourtalkwith“Mynameis…”，”Myregistrationnumberis…”Topic:CanshoppingvouchersincreaseconsumptionQuestionsfReference:1.Tostimulateconsumptionwhichismeeffectivetaxreductionshoppingvouch

3、ers2.Whatarethemajpurposesofissuingshoppingvouchers3.InwhatwaycantheshoppingvouchersbestbedistributesShalleverycitizenbegiventhesameamountofshoppingvouchersshouldthevouchersbelimitedtothelowerincomepeopleonly口譯題PartADire

4、ctions:Inthispartofthetestyouwillhear2passagesinEnglish.AfteryouheardeachparagraphinterpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…stopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.RememberyouwillhearthepassagesON

5、LYONCE.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1AsfusAmericansyoumaythinkthatwegivetoomuchimptancetoindividualismpersonalgainssomuchsothatitmightsacrificecollectivebenefitsevenbringharmtotheharmonyofthesociety.Yesbu

6、tyoudon’thavetobewried.Americanwkethicismeindividualiented.Weoftenvaluetheresultsaccomplishmentsofwkmethanitsprocess.ology.“知識經(jīng)濟(jì)”表明了人類即將進(jìn)入的一個全新的戰(zhàn)略發(fā)展時代。知識正成為最重要的資本和生產(chǎn)力?！爸R經(jīng)濟(jì)”有一大特點(diǎn)，那就是創(chuàng)新。創(chuàng)新指創(chuàng)造新知識和運(yùn)用新知識的能力。此種能力不僅決定財(cái)富的多少，還是取

7、得競爭優(yōu)勢的基礎(chǔ)。如果能不斷發(fā)展前瞻的眼光，挖掘自身的潛力，保持開放的頭腦，你便向“知識經(jīng)濟(jì)時代”邁出了第一步。我很高興，中國將實(shí)施《國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》。我相信，這個綱要將鼓勵貴國年輕人不斷汲取新知識，并運(yùn)用于科技之中。PartBDirections:Inthispartofthetestyouwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentenceparagrap

8、hinterpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…stopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.RememberyouwillhearthepassagesONLYONCE.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1女士們、先生們：歡迎光臨京河高科技園區(qū)。我是園區(qū)的業(yè)務(wù)經(jīng)

9、理，我很高興能有機(jī)會向大家介紹一下我們是如何吸引外資投資的。我們園區(qū)的兩大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)是信息技術(shù)和現(xiàn)代化生物技術(shù)。園區(qū)采取有力措施，改善投資環(huán)境，已成為華北地區(qū)最佳投資地之一。園區(qū)目標(biāo)產(chǎn)業(yè)的選擇標(biāo)準(zhǔn)是，能加強(qiáng)研發(fā)功能，能與各大學(xué)和社會研究機(jī)構(gòu)合作。眼下，來自美國、日本、德國、英國等地的跨國公司已在園區(qū)內(nèi)落戶，招商引資工作已取得巨大成就。LadiesgentlemenwelcometoJingheHightechPark.IamOperati

10、onManagerofthePark.It’smygreathontogiveyouanintroductiononhowtoattractfeigninvestmenttothePark.Thepark’stwoleadingindustriesareinfmationtechnologymodernbiotechnology.TheParkAdministrationtakesstrongmeasurestoimprovethein

11、vestmentenvironmenttomaketheParkoneofthebestinvestmentdestinationsinNthChina.ThePark’sioncriteriafthetargetindustriesareasfollows.Theymuststrengthenresearchdevelopmentfunctionscollabatewithuniversitiespublicresearchinsti