山寺見牡丹注釋、試題、及翻譯

1、山寺見牡丹山寺見牡丹劉子翚劉子翚【注】倦游倦游曾向洛陽城，曾向洛陽城，幾見幾見芳菲照眼新。芳菲照眼新。載酒屢穿卿相圃，傍花時值綺羅人。載酒屢穿卿相圃，傍花時值綺羅人。十年客路驚華發(fā)，回首中原隔戰(zhàn)塵。十年客路驚華發(fā)，回首中原隔戰(zhàn)塵。今日尋芳意蕭索，山房數(shù)朵弄殘春。今日尋芳意蕭索，山房數(shù)朵弄殘春。【注】劉子翚（劉子翚（huīhuī）（）（11011101～11471147），建州崇安（今屬福建）），建州崇安（今屬福建）人，南宋詩人。人，南宋

2、詩人。倦游：倦游：1、厭倦游宦生涯。、厭倦游宦生涯。2、厭倦于行旅生涯或游覽已倦。、厭倦于行旅生涯或游覽已倦。(2).(2).幾見：幾見：何曾見，少見。何曾見，少見。芳菲：芳菲：香花芳草。香花芳草。照眼：照眼：耀眼耀眼“載酒載酒“就是拿車拉著酒。就是拿車拉著酒。綺羅人：是漢語詞匯，拼音是綺羅人：是漢語詞匯，拼音是qǐqǐlulurnrn，是指指富貴中人。，是指指富貴中人?？吐罚嚎吐罚骸⒅嘎猛尽?、指旅途。華發(fā)：華發(fā)：花白的頭發(fā)?；ò椎念^發(fā)

3、。戰(zhàn)塵：戰(zhàn)塵：戰(zhàn)場上的塵埃。戰(zhàn)場上的塵埃。借指戰(zhàn)爭。借指戰(zhàn)爭。蕭索：蕭索：衰頹。衰頹。.山房：山房：山中的寺宇。山中的寺宇。殘春：殘春：指春天將盡的時節(jié)。指春天將盡的時節(jié)。14下列對這首宋詩的賞析，不恰當?shù)膬身検牵?分）答案答案①虛實結合（想象、聯(lián)想也可）：前三聯(lián)虛寫回想過去十年虛實結合（想象、聯(lián)想也可）：前三聯(lián)虛寫回想過去十年由喜到悲的人生經(jīng)歷，后一聯(lián)實寫眼前所見的暮春時節(jié)山寺的牡由喜到悲的人生經(jīng)歷，后一聯(lián)實寫眼前所見的暮春時節(jié)山寺的

4、牡丹，虛實結合來表現(xiàn)詩人內心的失落和無奈。丹，虛實結合來表現(xiàn)詩人內心的失落和無奈。②對比（反襯也可）對比（反襯也可）：通過前兩聯(lián)寫自己十年前游歷洛陽在富貴人家見到牡丹的喜愛：通過前兩聯(lián)寫自己十年前游歷洛陽在富貴人家見到牡丹的喜愛之情與后兩聯(lián)寫現(xiàn)在年老漂泊、在山寺見到牡丹感到失落的對比，之情與后兩聯(lián)寫現(xiàn)在年老漂泊、在山寺見到牡丹感到失落的對比，更突出詩人現(xiàn)在的處境和傷感之情。（每點更突出詩人現(xiàn)在的處境和傷感之情。（每點3分，其中手法分，其

5、中手法1分，分，解說解說2分。意思答對即可。若有其他答案，解釋合理亦可酌情給分。意思答對即可。若有其他答案，解釋合理亦可酌情給分）分）翻譯：在我游覽疲倦的時候，我曾幾次在洛陽城看到耀眼的桃花，翻譯：在我游覽疲倦的時候，我曾幾次在洛陽城看到耀眼的桃花，讓我新奇，讓我驚詫，那時，我經(jīng)常多次帶著酒和公卿將相交往，讓我新奇，讓我驚詫，那時，我經(jīng)常多次帶著酒和公卿將相交往，在他們的花圃里看到過在牡丹花旁邊玩賞的都是一些富貴人士。在他們的花圃里看到

6、過在牡丹花旁邊玩賞的都是一些富貴人士。十年后呀，游玩的意興闌珊，卻吃驚的發(fā)現(xiàn)頭發(fā)已經(jīng)花白，再回十年后呀，游玩的意興闌珊，卻吃驚的發(fā)現(xiàn)頭發(fā)已經(jīng)花白，再回頭看看我曾去過的中原地區(qū)已經(jīng)被戰(zhàn)爭隔在了北邊，今天，我心頭看看我曾去過的中原地區(qū)已經(jīng)被戰(zhàn)爭隔在了北邊，今天，我心情郁悶去尋找牡丹，發(fā)現(xiàn)只有寺廟里的幾株牡丹在暮春時節(jié)孤獨情郁悶去尋找牡丹，發(fā)現(xiàn)只有寺廟里的幾株牡丹在暮春時節(jié)孤獨開放。開放。劉子翚（劉子翚（huīhuī）（）（11011101～

7、11471147）宋代理學家。字彥沖，一作）宋代理學家。字彥沖，一作彥仲，號彥仲，號屏山屏山，又號病翁，學者稱，又號病翁，學者稱屏山先生屏山先生。建州崇安（今屬福。建州崇安（今屬福建）人，建）人，劉韐劉韐子，子，劉子羽劉子羽弟。以蔭補承務郎，通判興化軍，因疾弟。以蔭補承務郎，通判興化軍，因疾辭歸武夷山，專事講學，邃于辭歸武夷山，專事講學，邃于《周易周易》，朱熹朱熹嘗從其學。著有嘗從其學。著有《屏山集屏山集》。劉子翚之父劉子翚之父劉韐劉韐

8、在靖康之難靖康之難時奉命出使金營，拒絕金人誘降，時奉命出使金營，拒絕金人誘降，自縊而死。劉子翚時年自縊而死。劉子翚時年3030歲，接到噩耗后，悲憤交集，與其兄劉子歲，接到噩耗后，悲憤交集，與其兄劉子羽、劉子翼扶柩返里，守制廬墓三年。服除后，以父蔭補承務郎，羽、劉子翼扶柩返里，守制廬墓三年。服除后，以父蔭補承務郎，為興化軍（治今福建莆田）通判，后因體弱多病辭職。辭歸武夷山，為興化軍（治今福建莆田）通判，后因體弱多病辭職。辭歸武夷山，主管沖

9、佑觀，講學傳道，常徘徊涕泗于父兄墓地，累日不返。妻死主管沖佑觀，講學傳道，常徘徊涕泗于父兄墓地，累日不返。妻死不再娶，事繼母呂氏，教育侄子不再娶，事繼母呂氏，教育侄子劉珙劉珙，克盡孝友之道。，克盡孝友之道。朱松朱松在建州臨終時，在建州臨終時，以子朱熹托付劉子翚教養(yǎng)，以子朱熹托付劉子翚教養(yǎng)，并對朱熹說，并對朱熹說，“籍溪胡原仲、白水劉致中、屏山劉彥沖，此三人者，吾友也。其籍溪胡原仲、白水劉致中、屏山劉彥沖，此三人者，吾友也。其學皆有淵源，