境外代理銷售協(xié)議

1、海外代理協(xié)議SALESAGENCYAGREEMENT編號No：日期Date：此協(xié)議是雙方在平等互利基礎(chǔ)上建立的，共同遵守下列條款：ThisAgreementismadeamongthepartiesconcernedonthebasisofequalitymutualbenefitstodevelopbusinessontermsconditionsmutuallyagreeduponasfollows:1.協(xié)議相關(guān)各方當事人Thepa

2、rtiesconcerned生產(chǎn)商：鴻安企業(yè)（香港）子公司宜昌瑞英機電有限公司（以下簡稱“甲方”）Manufacturer:SubsidiaryofHanoverEnterprisesLtd.YichangUnionInc.(hereinafterreferredtoasPartyA)代理商：（以下簡稱“乙方”）Agent：(hereinafterreferredtoasPartyB)2.獨家代理權(quán)的授予AppointmentofExc

3、lusiveAgent甲方授權(quán)乙方為其單頭電磁爐產(chǎn)品在日區(qū)域特約總經(jīng)銷商，全權(quán)負責甲方生產(chǎn)的產(chǎn)品在日本市場的推廣，銷售和售后服務事宜。PartyAherebyappointsPartyBasitssoleagencyintheJapanmarkettoengageinthepromotionsalesaftersalesserviceofitssinglehobinductioncooker.產(chǎn)品：由甲方生產(chǎn)的單頭電磁爐。Commodi

4、ty:SinglehobinductioncookersproducedbyPartyA.代理區(qū)域：僅限日本區(qū)域內(nèi)。Territy:InJapanonly.3.訂單的確認Confirmationonders關(guān)于協(xié)議所規(guī)定的上述商品的每筆交易，其數(shù)量、價格及裝運條件等以甲乙雙方另行簽定的銷售合同為準。ThequantitiespricesshipmentofthecommoditiesstatedinthisAgreementshallb

5、econfirmedfeachtransactiontheparticularsofwhicharetobespecifiedintheSalesContractssignedbythetwopartieshereto.4.付款PaymentTerms訂單確認后，乙方須通過TT先向甲方支付30%定金，在出貨前須將余款通過TT的方式付清，或者按照有關(guān)銷售合同所規(guī)定的時間開立以甲方為受益人的保兌的、不可撤消的即期信用證。乙方開出信用證后，應

6、立即通知甲方，以便甲方準備交貨。AfterconfirmationofthederPartyBshouldpay30%fdepositbyTTtoPartyAthebalanceshouldbepaidbefeshippingbyTTthePartyBshallarrangetoopenaconfirmedirrevocaonelyinthefutureproducedbytheappointedthirdparty)exptingto

7、Japan.6.5乙方需嚴格保密甲方的產(chǎn)品報價，技術(shù)資料，合作方式等商業(yè)機密。經(jīng)營活動不得損壞甲方的聲譽。PartyBshouldkeepthequotationtechnicaldatabusinessinfmationofPartyAstrictlyconfidential.OperatingactivitiescannotdamagethereputationofPartyA.6.6乙方應盡力在日本區(qū)域市場推廣銷售產(chǎn)品，未經(jīng)甲方許

8、可，嚴禁跨區(qū)域銷售甲方產(chǎn)品。PartyBshoulddobestpromotingproductsinJapancannotsellproductsinotherareawithoutpermissionofPartyA.6.7乙方無論任何情況下，不得銷售假冒偽劣或者未經(jīng)授權(quán)許可產(chǎn)品，若因此引發(fā)第三方法律責任，則由乙方負責，一概與甲方無關(guān)，甲方將保留日后法律追究權(quán)利。InanycasePartyBcannotsellcounterfei

9、tshoddyproductsotherunauthizedproducts.IfitcausedlossfthirdpartyPartyBshalltakeallresponsibility.NoanymatterwithPartyAbutwillreservetherightstopursuelegalactioninfuture.7.業(yè)績考核PerfmanceEvaluation在本協(xié)議期限內(nèi)，乙方應當銷售甲方的產(chǎn)品到達金額。如乙

10、方在本協(xié)議期限內(nèi)未完成前述銷售金額，則甲方可另行選擇第三方作為日本區(qū)域的總代理商。WithintheagreedperiodPartyBshallachievethesalesgoalofPartyA’sproduct:_________.IncasePartyBcan’tachievethegoalwithintheagreedperiodPartyAshallchoosethethirdpartytobethegeneralagen

11、tinJapan.8.知識產(chǎn)權(quán)保護IntellectualPropertyProtection乙方應當承擔起協(xié)助保護該產(chǎn)品在其銷售區(qū)域的專利保護責任，如協(xié)助在日本區(qū)域申請專利保護、申請注冊商標及制止他人的侵權(quán)等，另外，甲方應申請注冊商標。PartyBshallundertaketheresponsibilityofassistingwithpatentprotectioninthesalesareasuchastoapplyfregio

12、nalpatentprotectionregisteredtrademarksstoptheinfringementofothersinJapan.InadditionPartyAshallapplyfregisteredtrademark.9.協(xié)議終止的情形TerminationofAgreement9.1協(xié)議期限屆滿或甲乙雙方當事人協(xié)商一致終止本協(xié)議止等情況應當自動終止；Theagreementshallbeterminatedau

13、tomaticallyonceintheendofagreedperiodbothpartiesinvolvedagreedtoendtheagreement9.2如乙方在協(xié)議期限內(nèi)無法完成本協(xié)議第7條的業(yè)績金額，則甲方有權(quán)單方提前終止本協(xié)議；IncasePartyBcouldn’tachievethesalesgoalasArticle7statedPartyAshallhavetherighttoendtheagreementina

14、dvance.9.3在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違反本協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止本協(xié)議。Withintheagreedperiodincaseonepartywasfoundagainsttheagreementtheotherpartyshallhavetherighttoendtheagreement.10.違約責任LiabilityofDefault若乙方每逾期一天支付貨款，則乙方每天按照應付金額的千分之一向甲方支付違約金。In