全新版大學(xué)英語綜合教學(xué)教材(第二版)第一冊(cè)課文翻譯及其課后答案

1、_Ⅰ.Vocabulary1Alanwasalwaysintroublewiththepolicewhenhewasyoungbuthe’snowarespectablemarriedman.2Thepeoplewhohadbeenhurtinthecaraccidentlayscreaminginagony.在交通事故中受傷的人正躺在地上痛哭的哭叫。3Becausehiscondition’snotseriousthey’veputh

2、isnamedownonthehospitalwaitinglist因?yàn)樗牟∏椴⒉粐?yán)重，他們已經(jīng)把他的名字寫在醫(yī)院的等候名單4thesecondpartofthebookdeseribesthestrangesequenceofeventsthatleadtotheKing’sfallfrompower.本書的第二部分介紹了一連串奇怪的事件，導(dǎo)致國王下臺(tái)的。5whenIsawmylittleboycryingbitterlyovert

3、hedeathofhispetdogIcouldhardlyholdbackmytears.當(dāng)我看到我的小男孩的痛苦哭泣超過他的寵物狗的死亡，我?guī)缀蹩刂撇蛔∥业难蹨I。6theryaregoingtodistributethoseclothesblanketsamongthefloodvictims.他們將要分發(fā)這些衣服和blankets給洪水災(zāi)民。7lindmanagetosupptherselfbywkingoffonasawaitr

4、ess.林德管理是不時(shí)當(dāng)服務(wù)員來支持自己的工作，。8partsofmychildhoodaresovividtomethattheycouldbememiesofyesterday.我童年的一些部分是如此栩栩如生，就好像是昨天的記憶。9peopleoftenassociatetheolddayswithgoodtimesseemtofgetthehardshiptheysuffered.人們常把過去的美好時(shí)光聯(lián)系起來，似乎忘記了他們所遭

5、受的艱辛。10rewfinallydecidedaftermuchthoughttoleavehisjob.經(jīng)過深思熟慮之后，安得烈終于決定，離開他的工作。11jane’swriedshewon’tbeabletoturninherpaperontime.簡擔(dān)心她不能及時(shí)交她的論文。12thepresidentcameunderattackfromallsidesfhisinabilitytotacklethecountry’sseve

6、resocialproblems.總統(tǒng)遭到來自四面八方的攻擊他無法解決該國嚴(yán)重的社會(huì)問題。1.respectableadj.值得尊敬的；人格高尚的；相當(dāng)數(shù)量的n.可敬的人2.Agonyn.苦惱；極大的痛苦；臨死的掙扎3.put…down鎮(zhèn)壓，壓制，撲滅，取締；制止寫下來，記下來，記下名字和地址4.sequencen.[數(shù)][計(jì)]序列；順序；續(xù)發(fā)事件vt.按順序排好5.Holdback隱瞞；退縮；抑制；阻止6.Distributevt.分

7、配；散布；分開；把…分類7.Offon斷斷續(xù)續(xù)地，時(shí)不時(shí)地8.Vividadj.生動(dòng)的；鮮明的；鮮艷的9.Associatevi.交往；結(jié)交n.同事，伙伴；關(guān)聯(lián)的事物vt.聯(lián)想；使聯(lián)合；使發(fā)生聯(lián)系adj.副的；聯(lián)合的10.Finallyadv.最后；終于；決定性地11.turnin交上；歸還；拐入；告發(fā)；上床睡覺12.Tacklen.滑車；裝備；用具；扭倒vt.處理；抓?。还潭?；與…交涉vi.扭倒；攔截?fù)屒?).1.Gegehasbee

8、nassignedto(分配，指派)thenewspaper’sParisoffice.sent2.Themansstywassoextradinary(非常特別)thatIdidn’tknowwhethertobelievehimnot.wellbeyond(遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出)3.Shehadaclearimageofhowshewouldlookintwentyyears’time.befmed(形成，構(gòu)成)4.Whentheofficer

9、gavethecomm(給出命令)thesoldiersopenedfire.onander(給出命令)5.Aslongaspeoplekeepbuyingbikeswe’llkeepturningthemout(生產(chǎn)).produce(生產(chǎn))Ⅱ.Translation1.AsitwasafmaldinnerpartyIwefmaldressasMothertoldmeto.2.Hisgirlfriendadvisedhimtogeto

10、utofgetridofhisbadhabitofsmokingbefeittookhold.3.Anticipatingthatthedemfelectricitywillbehighduringthenextfewmonthstheyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.ItissaidthatBillhasbeenfiredfcontinuallyviolatingthecompany’ssaf

11、etyrules.Billissaidtohavebeenfiredf_Ⅱ.Translation1.Halfanhourhadgonebybutthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.2.MarylooksasifsheisverywriedabouttheChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.3.Sincethebasketball

12、matchhasbeenpostponedwemightaswellvisitthemuseum.4.HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWldWarⅡ.5.SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.2.Itisnoteasytokeepintouchwithf

13、riendswhentheyarefaraway.Thisiscertainlytrueinmycase.IthasbeenacoupleofyearssinceIleftmyoldneighbhoodallthefriendsIhadthere.I’vebeenmeaningtowritetothembutsomethingothercomesupIjustdon’tseemtofindthetime.Theyarealwaysonm

14、ymindhoweverIthinkIwillcertainlymakeaneffttokeepupcrespondencewiththeminfuture.Ⅰ.Vocabulary1it’llonlybeabriefvisitbecausewerecentlyhaven’tmuchtime.只會(huì)是一個(gè)短暫的訪問，因?yàn)槲覀冏罱鼪]有太多的時(shí)間。2thejobisgreatinthetermsofadvancementbutthestart

15、ingsalaryisratherlow.就工作進(jìn)展而言是大的，但工資相當(dāng)?shù)汀?we’dbetterpaythatelectricitybillbefetheycutusoff.在他們短我們電前我們最好付賬單。4aspaceoflifequickensthingstendtochangefastinthecity.隨著生活節(jié)奏的加快，城市的變化日新月異。5whydon’twegetridoftheseoldchairssincewedo

16、n’tusethemanyway這些舊椅子已經(jīng)沒有任何用途了，為什么不扔掉呢？6theearth’satmospheremakespreciseobservationofdistantstarsdifficult.地球大氣層，使精確的觀察遙遠(yuǎn)的星球很難。7thelawnwaslaidoutinthefmofthefigure8.草坪以數(shù)字8的形式鋪設(shè)。8ishouldn’talwayshavetotellyouwhattodouseyo

17、urowninitiative.我不應(yīng)該總是告訴你怎么做，而應(yīng)該讓你自主。9wdscannotconveyhowgratefulwearefhistimelyhelp.言語無法表達(dá)我們有多么感謝他的及時(shí)幫助。10itseemstomethattheboardofdirectsisintwomindsovertheopeningofabranchofficeinsouthAfrica.在我看來，董事會(huì)對(duì)在開個(gè)分公司在南非搖擺不定。11if

18、inditdifficulttograsptheconceptofinfinitespace.我發(fā)現(xiàn)要掌握無限空間的概念很難。12philippresentedacomplexargumentthatwascompletelybeyondmygrasp.菲利普提出了一個(gè)復(fù)雜的論點(diǎn)完全超出了我的控制。briefadj.簡短的，簡潔的；短暫的，草率的n.摘要，簡報(bào)；概要，訴書vt.簡報(bào)，摘要作…的提要intermsof依據(jù)；按照；在…方面；

19、以…措詞cutoff切斷；中斷；使死亡；剝奪繼承權(quán)Tendvi.趨向，傾向；照料，照顧vt.照料，照管Anywayadv.無論如何，不管怎樣；總之Preciseadj.精確的；明確的；嚴(yán)格的inthefmof以某種形式Nitiative主動(dòng)conveyvt.傳達(dá)；運(yùn)輸；讓與intwominds三心二意Conceptn.觀念，概念Graspn.抓住；理解；控制vt.抓??；領(lǐng)會(huì)vi.抓1)Winningthematchtodayhasens