英漢語(yǔ)語(yǔ)音修辭比較2010發(fā)給大家

1、第五節(jié)英漢語(yǔ)音修辭比較一、英語(yǔ)的頭韻（alliteration）與漢語(yǔ)的雙聲英語(yǔ)的“頭韻”（alliteration）與漢語(yǔ)的雙聲，在輔音重復(fù)出現(xiàn)這一點(diǎn)上，兩者很相近。英語(yǔ)的頭韻與漢語(yǔ)的雙聲，在使用頻率、普及程度、使用者的敏感度及歷史作用等方面，差異很大。Dumbdogsaredangerous.不出聲的狗是危險(xiǎn)的。（一）頭韻的運(yùn)用1.英語(yǔ)頭韻發(fā)軔于詩(shī)歌，而且也主要用于詩(shī)歌。在英語(yǔ)詩(shī)歌史上，在使用韻腳（rhyme）之前，它曾有過(guò)作為韻律

2、的重要形式的漫長(zhǎng)的光榮歷史。2.散文中使用頭韻，容易喚起讀者的注意，使用頭韻的句子很容易在相對(duì)平常的句子中鶴立雞群。3.頭韻也常用于成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)等熟語(yǔ)中。如：Moneymakesthemarego.有錢能使母馬走。（漢語(yǔ)：有錢能使鬼推磨）Busyasabee.忙如蜜蜂Kithkin（親戚朋友）neitherfishnflesh（不倫不類）infapennyinfapound（一不做，二不休）4.用于廣告。如：HealthHumour

3、&Happiness.MyGoodness!MyGuinness!（我的天??！Guinness啤酒?。┻@是健力士黑?。℅uinness）的一則廣告，堪稱廣告詞中運(yùn)用頭韻的典范。Guinness與goodness不僅押頭韻，還押尾韻（rhyme），讀起來(lái)瑯瑯上口，惟妙惟肖地勾勒出人們飲用Guinness啤酒時(shí)贊不絕口的情景。二、英語(yǔ)的尾韻（endrhyme）與漢語(yǔ)的押韻英語(yǔ)尾韻endrhymeAfriendinneedisafriendi

4、ndeed（患難見真情）YouarewithNthwestbusinessatitsbest.（你與“西北”同行，生意最佳水平。）漢語(yǔ)押韻的位置：（1）句末押韻（2）句中押韻（3）句內(nèi)押韻搞導(dǎo)彈的不如賣茶葉蛋的。人巧不如家伙妙。漢語(yǔ)“雙腳韻”：嘴上蜜罐子，心里蒜瓣子鼓要打在點(diǎn)兒上，笛要吹在眼兒上，話要說(shuō)到心坎兒上。尾韻在不同語(yǔ)言的詩(shī)歌中起著程度不同的重要作用。漢語(yǔ)的押韻，在詩(shī)歌史上所起的作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英語(yǔ)中的尾韻。1.使內(nèi)容通過(guò)押韻而成為