英語中12個(gè)典型的中國(guó)式錯(cuò)誤

1、英語中英語中1212個(gè)典型的中國(guó)式錯(cuò)誤個(gè)典型的中國(guó)式錯(cuò)誤1.這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。誤：Thepriceisverysuitablefme.正：Thepriceisright.提示：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和灰?。Thefollowingprogrammeisnotsuitablefchildren.2.你是做什么工作的呢？誤：Whatsyourjob正：Areyouw

2、kingatthemoment提示：whatsyourjob這種說法難道也有毛病嗎？是的。因?yàn)槿绻勗拰?duì)象剛剛失業(yè)，如此直接的問法會(huì)讓對(duì)方有失面子，所以要問：Areyouwkingatthemoment（目前您是在上班嗎？）接下來才問：Whereareyouwkingthesedays（目前您在哪兒工作呢？）或者Whatlineofwkareyouin（您從事哪個(gè)行業(yè)呢？）3.用英語怎么說？誤：Howtosay正：Howdoyousay

3、thisinEnglish正：IdontthinkIcan.提示：漢語里說“我想我不會(huì)”的時(shí)候，英語里面總是說“我不認(rèn)為我會(huì)”。以后在說類似的英語句子的時(shí)候，只要留心，也會(huì)習(xí)慣英語的表達(dá)習(xí)慣的。7.我的舞也跳得不好。誤：Idontdancewelltoo.正：Iamnotaverygooddancereither.提示：當(dāng)我們說不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語里面通常用notgoodatsomething，英語的思維甚至直接跳躍到：我不是一

4、個(gè)好的舞者。8.現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？誤：Whattimeisitnow正：Whattimeisitplease提示：Whattimeisitnow是一個(gè)直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時(shí)候沒有必要說now，因?yàn)椴豢赡軉杦hattimewasityesterday所以符合英語習(xí)慣的說法是：請(qǐng)問現(xiàn)在幾點(diǎn)了？還有一種說法是：Howarewedoingftime這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。9.我的英語很糟糕。誤：MyEnglishispo.正：