口譯分類詞匯表

1、《口譯分類詞匯表》第一章社會發(fā)展詞匯1211工程211Project安居工程housingprojectflowincomefamilies安居小區(qū)aneighbhoodflowincomefamilies保障婦女就業(yè)權(quán)利toguaranteewomen’srighttoemployment補發(fā)拖欠的離退休人員統(tǒng)籌項目內(nèi)的養(yǎng)老金Allbackpensionentitlementshavebeenpaidftheretiredcovere

2、dbytheoverallgovernmentplan。裁定保險賠償adjudicationofbenefits城鎮(zhèn)居民最低生活保障guaranteeofsubsistenceallowancesfurbanresidents在城鎮(zhèn)強制推行以養(yǎng)老、失業(yè)、醫(yī)療為重點的社會保險Socialwelfareinsuranceparticularlyoldageunemploymentmedicalinsurancemustbemadematyi

3、nurbanareas。城鎮(zhèn)社會保障體系thesocialsecuritysysteminurbanareas城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險制度thebasicmedicalinsurancesystemfurbanemployees創(chuàng)新精神beinnovationmindedtohaveacreativemind促進學生德、智、體、美全面發(fā)展ensurethatstudentsimproveintermsoftheirmalintellectu

4、alfitnesslevelaswellasintheirappreciationofaesthetics大家庭extendedfamily大力推行個人助學信貸Personalloanstofinanceeducationshouldbevigouslypromoted。大專文憑associatedegree(conferredtojunicollegestudents)代培trainingoncontractprogram代培生tra

5、ineeoncontract帶薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretaintheiriginalrankbenefits待業(yè)人員jobseekers待遇優(yōu)厚的工作awellpaidjob單親家庭singleparentfamily定向培訓trainingfspecificposts獨生子女theonlychild對保障方案進行精算評估Securit

6、yprogramsshouldundergoactuarialreview。對口扶貧providepovertyalleviationaidtothedesignatedsisterregions惡性犯罪majcrimes反對迷信beagainstsuperstition福利分房buyabenefitientedapartmentfromtheganizationonewkswith復式住宅compoundapartment干部年輕化r

7、ejuvenationofcadres崗位培訓onjobtraining高度重視精神文明建設paycloseattentiontoculturalethicalprogress搞好優(yōu)生優(yōu)育promotegoodprenatalpostnatalcare個人自愿計劃voluntaryprivateplans工傷保險制度theonjobinjuryinsurancesystem工資收入分配制度thewageincomedistributio

8、nsystem關系國計民生的大事mattersvitaltonationalwellbeingthepeople’slivelihood關心和支持殘疾人事業(yè)Programstohelpthephysicallymentallychallengeddeserveourcaresuppt。人口出生率birthrate人口老齡化agingofpopulation人口增長的高峰期babyboom人口增長與社會經(jīng)濟發(fā)展相協(xié)調(diào)trytokeeppo

9、pulationgrowthinlinewithsocialeconomicdevelopment人民生活水平qualityoflifethelivingstards認真貫徹實施中國婦女、兒童發(fā)展綱要Theprogramsfthedevelopmentofwkconcerningwomenchildrenshouldbeearnestlyimplemented。弱勢群體disadvantagedgroups掃除青壯年文盲eliminat

10、eilliteracyamongyoungdleagedpeople傷殘保險disabilityinsurance社會保障socialsecurity社會保障“三條保障線”制度socialsecuritysystemof“threeguarantees”社會福利制度thesocialwelfaresystem社會公德socialmality社會互助制度thesocialmutualhelpsystem社會治安狀況好轉(zhuǎn)seeanimpro

11、vedlawdersituation深入扎實地開展群眾性精神文明創(chuàng)建活動Extensivepublicparticipationactivitiesarelaunchedtopromoteculturalethicalprogress。生活待遇materialamenities生活費收入incomeavailablefcostofliving生活費用costoflivingincomemaintenancesubsistencecost

12、生育保險制度thechildbirthinsurancesystem失學兒童outs失業(yè)保險guaranteeofunemploymentinsurancebenefits失業(yè)保險unemploymentinsurance失業(yè)保險制度theunemploymentinsurancesystem失業(yè)率rateofunemployment實施積極促進就業(yè)的政策toimplementthepolicyofvigouslyincreasinge

13、mployment實現(xiàn)基本普及九年義務教育Thegoalintheeffttomakenineyearcompulsyeducationbasicallyuniversalhasbeenattained。實現(xiàn)小康目標attainthegoalofensuringourpeoplearelativelycomftablelife實行彈性大、靈活性強、多樣化的就業(yè)形式toadoptelasticflexiblediversifiedfmso

14、femployment實行計劃生育、控制人口數(shù)量、提高人口素質(zhì)promotefamilyplanningcontrolthepopulationsizeimprovethehealthofthepeople實行勞動合同制度toinstitutealabcontractsystem樹立正確的價值觀、世界觀、人生觀helpfosterintheyoungthemallysoundvaluesoutlookonthewldlife思想道德建設

15、（思想政治工作）maleducationamongpeople提高部分優(yōu)撫對象撫恤標準Allowancesfcertaindisabledservicemenwomenfamilymembersofrevolutionarymartyrsservicemenwomenhavebeenincreased。提高勞動者素質(zhì)toenhancewkers’quality統(tǒng)籌兼顧城鄉(xiāng)就業(yè)tomakeoverallplansfurbanruralsy