實(shí)用服裝加工貿(mào)易日語18講

1、實(shí)用服裝加工貿(mào)易日語18講（1－13）実用アパレル加工貿(mào)易日本語第一課李さんはアパレル工場の工場長です第二課アパレル工場を見學(xué)第三課アパレル工場の概況第四課展示會のサンプルを依頼第五課商品の見積を依頼第六課オーダーの受け取り第七課衣料品生産のプロセス第八課生産についての指導(dǎo)及び検品第九課検針管理を徹底される第十課商品の船積と信用狀の決済第十一課クレームへの対応第十二課生地と繊維第十三課生地の染色及び後加工第十四課衣類の部位の名稱と位置第

2、十五課アパレルCADの導(dǎo)入第十六課縫製基準(zhǔn)及び注意事項(xiàng)第十七課服裝の種類及びスタイル第十八課縫製用具及び付屬品其他收集:工具類服裝的種類材料類機(jī)械種類縫制部位縫制方式工作場所和尺寸及其他縫制狀態(tài)縫制場面用語(縫せい場めんよう語)：其他零碎單詞第一課李さんはアパレル工場の工場長です本文：李さんは光明服裝工場の工場長で、アパレルの仕事をやってから、25年になりました。彼は縫製工から真面目にやり始め、いろんな仕事をやり続けてきました。そのため

3、、彼はアパレル業(yè)では豊富な経験を持っているベテランです。李工場長は生産スケジュールゃ納期管理をしていますが、毎日忙しいです。特に今頃生産ラインは一番忙しい時期で、いつも納期のことを心配しています。それでも、彼は自信がついて、ばりばり仕事に取り組んでいます。會話：李（工場長）；王(生産管理役)李：王さん、このジャケットはね、納期は8月末になっているんで、今から生産ラインに入らないと、間に合わないかもしれないよ。王：そうですね、私は明日から

4、裁斷を手配しますけど、生産ラインはあいてるかなあ。李：今頃、一番忙しい時期で、仕方がないね、今晩から八時まで殘業(yè)してもらって、あのラインで生産しているコートを終わらせてほしいですね。王：はい、わかりました。すぐ手配に行ってきます。李：ご苦労さん。単語：豊富ほうふう豐富取り組む努力，埋頭，專心致志アパレルapparel服裝，服飾縫製工ほうせいこう縫紉工ベテランveteran經(jīng)驗(yàn)豐富者スケジュールschedule計(jì)劃表納期のうき交貨期生産ラ

5、インせいさんline生產(chǎn)流水線ばりばり工作積極貌ジャケットjacket夾克衫裁斷さいだん裁剪殘業(yè)ざんぎょう加班コートcoat大衣手配てはい安排布置自信がつい有信心関連用語：郷鎮(zhèn)企業(yè)ごうちんきぎょうキャパシティcapacity生產(chǎn)能力見本室みほんしつ樣品室生産高せいさんだか生產(chǎn)量販売促進(jìn)はんばくそくしん促銷第三課アパレル工場の概況本文この生産ビルは五階建てです。一階は生地と付屬倉庫です。左側(cè)は生地倉庫で、床には生地が汚れないようにパレット

6、が敷ています。右側(cè)は付屬倉庫で、そちらに棚がたくさん並んでいます。棚にはいろいろな付屬がきちんと置いてあります。ファスナーとかボタンとかテープとか縫製糸及びネーム，下げ札などタグ類が一杯入っています。各アイテムは番號付けで、分け取りになって、仕事は甘く行けそうになっています。二階はボタン付け、穴かがり、プレスなど最終仕上げ及び検品、梱包の場所です。そちらはアイロン臺、ボタン付け機(jī)械、穴かがりのミシンなどがあります。検品臺がいくつあり、検

7、針機(jī)も一臺あります。三階と四階は縫製作業(yè)場で、生産ラインが１２本ずつあり、ワンラインには縫製工が約２５名います。五階は裁斷室です。おおきな裁斷臺が三つあり，その上に生地を厚く敷いて、裁斷員が電動裁斷カッターで上手に裁斷しています。這是5層樓的生產(chǎn)大樓1樓是面料和輔料倉庫左邊是面料倉庫地上鋪著板架防止弄臟面料右邊是輔料倉庫排著許多鐵架整齊的放滿各種輔料有拉鏈敲鈕帶子縫紉線和商標(biāo)吊牌.按款號放置工作起來很順手2樓是釘鈕鎖眼整燙等后道工序及檢

8、驗(yàn)的地方有整燙臺釘鈕機(jī)鎖眼機(jī)還有幾張檢驗(yàn)臺和一臺驗(yàn)針機(jī).3.4樓是縫紉車間各有流水線12條一條約25名縫紉工.5樓是裁剪室3張大裁剪臺上鋪著厚厚的面料工人正用電動裁剪機(jī)利索的裁剪.會話お客様：裁斷前に全數(shù)検反していますか、抜き取り検反しますか。擔(dān)當(dāng)者：メーカーさんから出荷前に全數(shù)検反しますから、こちらでは抜き取り検反します。お客様：付屬がきちんと分け取りになっていますね、品番ごとにわけていますか。擔(dān)當(dāng)者：はい、事前に品番ごとに整理して、

9、まとめておきます。お客様：ワンラインは本縫ミシン何臺ありますか、中間プレスが1臺入っています。擔(dān)當(dāng)者：本縫ミシンは２０臺ずつあります、必ず中間プレス1臺入っています。お客様：普通、生地を何枚重ねってカッティングしていますか。擔(dān)當(dāng)者：生地の厚みによって、まちまちですが、普通２０枚重ねって、カッティングします。単語生地きじ面料付屬ふぞく輔料パレットpalette墊板ファスナーfastener拉鏈ボタンbutton紐扣テープtape帶子縫製糸