(中英文)杭州,中國最休閑的城市

1、1杭州，中國最休閑的城市HangzhoutheMostLeisureCityinChina杭州位于中國東南沿海，是浙江省省會，也是長江三角洲經(jīng)濟圈兩個副中心城市之一。杭州是中國歷史文化名城，有著8000年文明史、5000年建城史，被意大利旅行家馬可波羅贊為“世界上最美麗華貴之城”。杭州擁有獨特的休閑氛圍和休閑文化，被譽為“東方休閑之都，品質生活之城”，2006年被世界休閑組織授予“東方休閑之都”稱號，2011年被中國社會科學院評為“全球

2、十大休閑范例城市”，是中國最休閑的城市。LocatedinthesoutheastcoastareaofChinaHangzhouthecapitalcityofZhejiangprovinceisoneoftwosubcentralcitiesinYangtzeRiverDeltaeconomiccircle.Built5000yearagoHangzhouisahisticalcitywithmethan8000yearsofciv

3、ilization.Inthepastitoncewasapplaudedas“themostsplendidluxuriouscityinthewld”byMarcoPolotheItaliantravelerinthe13thcentury.Atpresentitisrenownedasthe“ientalCapitalofLeisureCityofQualityLife”withitsuniqueleisureatmosphere

4、culture.Itwasalsoawardedasthe“ientalCapitalofLeisure”bytheWldLeisureganizationin2006oneofthe“TopTenGlobalLeisureModelCities”bytheChineseAcademyofSocialSciencesin2011.ItisnowthemostleisurecityinChina.一、杭州，追求品質與創(chuàng)新的“東方休閑之都”

5、Hangzhou“ientalCapitalofLeisure”PursuingQualityInnovation1、杭州是濃縮世界之美的山水之城。杭州地處中國東南沿海，風光秀麗，景色迷人，是中國最佳旅游城市。水是杭州這座城市的神韻所在，“江、河、湖、溪、?！蔽逅?zhèn)涞某鞘刑?的美譽。當時的杭州，酒肆茶樓、藝場戲院、驛站旅舍布滿御街，已成為一座典型的休閑城市。歷史的傳承，文化的浸潤，使杭州人不僅崇尚休閑，追求休閑，更以東方的智慧創(chuàng)造休閑

6、。在杭州方言中，“劃西湖船”、“坐三輪車”，都形象反映了杭州人悠閑安逸、恬靜優(yōu)雅的生活方式。進入新世紀以來，杭州把休閑作為一個新興產(chǎn)業(yè)加以培育和發(fā)展，使杭州成為中國第一個將休閑產(chǎn)業(yè)定位為主導產(chǎn)業(yè)的城市。目前杭州休閑產(chǎn)業(yè)已具備相當規(guī)模，并呈現(xiàn)出加速發(fā)展態(tài)勢，真正進入了發(fā)展“黃金期”，成為了中國休閑發(fā)展的匯聚地。HangzhouaCityofAggregationwithLeisureActivitiesHangzhouoneofthese

7、venancientcapitalsinChinahasbeenrenownedasthe“ParadiseonEarth“sincemethan800yearsagointheSongDynasty.Hangzhouwasalreadyaleisurecityatthattimewithteahousestheatreshotels.WiththeinfluenceofthelonghistyculturepeopleinHangzh

8、ouwshipleisurepursueleisurewhat’smecreateleisurewithientalwisdom.TakingaboatontheWestLakeridingatricycleaswhatisalwaysmentionedintheHangzhoudialectbestdepictstheleisurecomftablequietelegantlifeinHangzhou.Sincethebeginnin

9、gofthenewcenturyleisureindustryistakenasanewindustrytobenurtureddevelopedwhichmakesHangzhouthefirstcitytopositionleisureasaleadingindustry.Nowitsleisureindustryisshowingthetrendofaccelerateddevelopmentwithaconsiderablesc

10、alehasenteredintothedevelopmentofthe“goldenperiod“whileatthesametimeHangzhouhasbecomethelofleisuredevelopmentinChina.3、杭州是休閑產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展之城。杭州發(fā)展休閑產(chǎn)業(yè)具有得天獨厚的優(yōu)勢：一是一是經(jīng)濟實經(jīng)濟實力雄厚。力雄厚。杭州是中國綜合經(jīng)濟實力最強的城市之一。2011年，杭州實現(xiàn)地區(qū)國內生產(chǎn)總值7011.8億元人民幣，按