培根 論愛(ài)情 中英對(duì)照

1、培根：論愛(ài)情(Bacon:OfLove)Thestageismebeholdingtolovethanthelifeofman.Fastothestageloveisevermatterofcomediesnowthenoftragediesbutinlifeitdothmuchmischiefsometimeslikeasirensometimeslikeafury.舞臺(tái)上的愛(ài)情生活比生活中的愛(ài)情要美好得多。因?yàn)樵谖枧_(tái)上，愛(ài)情只是喜劇

2、和悲劇的素材，而在人生中，愛(ài)情卻常常招來(lái)不幸。它有時(shí)象那位誘惑人的魔女(1)，有時(shí)又象那位復(fù)仇的女神(2)。Youmayobservethatamongstallthegreatwthypersons(whereofthememyremaiheitherancientrecent)thereisnotonethathathbeentransptedtothemaddegreeoflove:whichshowsthatgreatspiri

3、tsgreatbusinessdokeepoutthisweakpassion.YoumustexceptneverthelessMarcusAntoniusthehalfpartneroftheempireofRomeAppiusClaudiusthedecemvirlawgiverwhereofthefmerwasindeedavoluptuousmanindinatebutthelatterwasanausterewiseman:

4、therefeitseems(thoughrarely)thatlovecanfindentrancenotonlyintoanopenheartbutalsointoaheartwellftifiedifwatchbenotwellkept.你可以看到，一切真正偉大的人物（無(wú)論是古人、今人，只要是其英名永銘于人類(lèi)記憶中的），沒(méi)有一個(gè)是因愛(ài)情而發(fā)狂的人。因?yàn)閭ゴ蟮氖聵I(yè)只有羅馬的安東尼和克勞底亞是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者卻

5、是嚴(yán)肅多謀的人。這說(shuō)明愛(ài)情不僅會(huì)占領(lǐng)開(kāi)曠坦闊的胸懷，有時(shí)也能闖入壁壘森嚴(yán)的心靈假如手御不嚴(yán)的話(huà)。ItisaposayingofEpicurusSatismagnumalteralteritheatrumsumusasifmanmadefthecontemplationofheavenallnobleobjectsshoulddonothingbutkneelbefealittleidolmakehimselfasubjectthough

6、notofthemouth(asbeastsare)yetoftheeyewhichwasgivenhimfhigherpurposes.埃辟克拉斯(4)曾說(shuō)過(guò)一句笨話(huà)：“人生不過(guò)是一座大戲臺(tái)?！彼坪醣緫?yīng)努力追求高尚事業(yè)的人類(lèi)，卻只應(yīng)象玩偶般地逢場(chǎng)作戲。雖然愛(ài)情的奴隸并不同于那班只顧吃喝的禽獸，但畢竟也只是眼目色相的奴隸，而上帝賜人以眼睛本來(lái)是有更高尚的用途的。Itisastrangethingtonotetheexcessofthis

7、passionhowitbravesthenaturevalueofthingsbythisthatthespeakinginaperpetualhyperboleiscomelyinnothingbutinlove.Neitherisitmerelyinthephrasefwhereasithathbeenwellsaidthatthearchflattererwithwhomallperilscommonlyasktobepaidi

8、npleasures.我不懂是什么緣故，使許多軍人更容易墮入情網(wǎng)，也許這正象他們嗜愛(ài)飲酒一樣，是因?yàn)槲ｋU(xiǎn)的生活更需要?dú)g樂(lè)的補(bǔ)償。Thereisinmansnatureasecretinclinationmotiontowardsloveofotherswhichifitbenotspentuponsomeoneafewdothnaturallyspreaditselftowardsmanymakethmenbecomehumaneita

9、bleasitisseensometimeinfriars.人心中可能普遍具有一種博愛(ài)傾向，若不集中于某個(gè)專(zhuān)一的對(duì)象身上，就必然施之于更廣泛的大眾，使他成為仁善的人，像有的僧侶那樣。Nuptiallovemakethmankindfriendlyloveperfectethitbutwantonlovecruptethembasethit.夫妻的愛(ài)，使人類(lèi)繁衍。朋友的愛(ài)，給人以幫助。但那荒淫縱欲的愛(ài)，卻只會(huì)使人墮落毀滅??！附注：(1)古