水利水電工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的閱讀與翻譯

1、水利水電工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的閱讀與翻譯水利水電工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的閱讀與翻譯水利水電工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的閱讀與翻譯劉景植編二OO四年十二月水利水電工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的閱讀與翻譯前言當(dāng)前，世界科學(xué)技術(shù)發(fā)展十分迅速，為了了解、學(xué)習(xí)和借鑒國(guó)外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，為我國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)服務(wù)，需要大量的閱讀和翻譯國(guó)外科技文獻(xiàn)資料。另外，近年來(lái)和在以后的若干年內(nèi)，我國(guó)在水利水電建設(shè)中，從國(guó)外引進(jìn)了且還將繼續(xù)引進(jìn)大批先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，為了盡快消化這些新技術(shù)和裝好、用好及管理好這些設(shè)

2、備，也需要詳細(xì)地閱讀和翻譯引進(jìn)的技術(shù)和設(shè)備的技術(shù)說(shuō)明文件。要提高專(zhuān)業(yè)科技英語(yǔ)的閱讀和翻譯能力，除需要掌握英語(yǔ)語(yǔ)法的基本知識(shí)和基本詞匯及具有相當(dāng)廣泛的專(zhuān)業(yè)知識(shí)之外，還必需熟悉專(zhuān)業(yè)詞匯和科技英語(yǔ)中一些常用詞、詞組或短語(yǔ)，熟悉科技英語(yǔ)常見(jiàn)的句型和文體，以及掌握翻譯科技文獻(xiàn)的基本技巧。本教材宗旨在幫助學(xué)生提高順利地閱讀或翻譯科技專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料的能力，希望通過(guò)本書(shū)能夠達(dá)到以下幾個(gè)目的。1、使學(xué)生熟悉英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞規(guī)律及掌握確定科技英語(yǔ)詞匯詞義的

3、方法。2、使學(xué)生熟悉典型的科技英語(yǔ)句型、文體。3、使學(xué)生掌握科技英語(yǔ)文獻(xiàn)翻譯的基本技巧。4、為學(xué)生提供一部分專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯及常用詞組或短語(yǔ)。第一章詞的構(gòu)成及科技術(shù)語(yǔ)翻譯方法1詞的構(gòu)成專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的許多詞匯都具有其特定的意義，在構(gòu)詞方法上則大量引用希臘和拉丁詞素，用合成與派生方法構(gòu)詞，因此，掌握英語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律，可以幫助記憶新詞，擴(kuò)大詞匯量和提高閱讀能力。英語(yǔ)的單詞主要由三部分組成：1、簡(jiǎn)單的單根詞如wk、stone、man等。單根詞在英語(yǔ)中只占

4、極少數(shù)，且意義明確，不難記住。2、由幾個(gè)單根詞組成的復(fù)合詞如wkman（工人）、stonewk（石工）等，復(fù)合詞在英語(yǔ)中的數(shù)量也有限，只要了解了組成的每一單根詞義，該詞的意義也就自然明確了。3、由單根詞、復(fù)合詞或一些單獨(dú)使用的詞根加上詞頭和詞尾的派生詞，英語(yǔ)中大多數(shù)的詞都屬于這種詞。英語(yǔ)單詞中的詞根是詞中最基本的部分，表達(dá)該詞的基本意義，雖然詞根的數(shù)量有限，但卻是構(gòu)成單詞的基礎(chǔ)，能繁衍出大量的派生詞，所以掌握專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常見(jiàn)詞根的涵義，是

5、熟悉和擴(kuò)大專(zhuān)業(yè)詞匯量的關(guān)鍵。水利水電科技英語(yǔ)詞匯中常見(jiàn)的詞根：詞根意義詞例agr田地agrotechnique農(nóng)業(yè)技術(shù)ann.=enn年anniversary周年的，biennial兩年一次的aqu水a(chǎn)queduct水道aqueous含水的ceed走行proceeding進(jìn)程，步驟；procedure過(guò)程cent百，百分之一centigrade攝氏（百分）度，centimeter厘米centrcentricentro中心centrifu

6、gal離心的，thocenter垂心cert確實(shí)，相信certify證明，uncertain不確定的chn時(shí)間chronograph記時(shí)器，isochronal等時(shí)的cline傾，斜decline傾斜，降落clude結(jié)束conclude結(jié)束，exclude除外cult耕，培養(yǎng)cultivate耕作，culture栽培dens濃，密density密度，condense濃縮dict=dic說(shuō)，表示predict預(yù)言，indicate指明di

7、vid分individual個(gè)別的，單個(gè)的；subdivide再分duce（動(dòng)詞詞根）duct（名詞詞根）引導(dǎo)deduce導(dǎo)出，production生產(chǎn)，產(chǎn)量facfact制，做facilities設(shè)備，facilitate容易做ance表示抽象概念，性質(zhì)狀態(tài)，行為等resistance電阻，difference差別ancyence將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞efficiency效率，consistency相容性，濃度cyaccuracy精度dom

8、表示領(lǐng)域，狀態(tài)，性質(zhì)freedom自由（度），間隙hood表示身份，資格，性質(zhì)，狀態(tài)likelihood可能性ic（ics）表示學(xué)、術(shù)、師logic邏輯學(xué)physics物理學(xué)ing將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞reading讀數(shù)，solving解決iontion將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞action作用，expansion膨脹sionxion表示動(dòng)作過(guò)程connexion連接ism表示抽象概念mechanism機(jī)構(gòu)，機(jī)理ment表示行為，動(dòng)作或其結(jié)果；將動(dòng)詞轉(zhuǎn)

9、為名詞movement運(yùn)動(dòng)，measurement測(cè)量ness加在形容詞后，構(gòu)成抽象名詞hardness硬度，effectiveness有效性ship將名詞意義轉(zhuǎn)化為表示情況，狀態(tài)，職務(wù)名稱(chēng)等relationship關(guān)系membership會(huì)員資格th表示……度，抽象概念depth深度，width寬度，growth生態(tài)ty（ity）性質(zhì)，狀態(tài)；……性elasticity彈性，compressibility可壓縮性u(píng)re表示動(dòng)作的過(guò)程，動(dòng)

10、作的結(jié)果mixture混合物，closure關(guān)閉ain表示人，物mountain山，fountain噴泉er表示人，物wker工人direct指導(dǎo)者ful表示一容器的容量cupful滿(mǎn)杯ist表示從事專(zhuān)業(yè)的人，家specialist專(zhuān)家，hydrologist水文學(xué)家graph表示寫(xiě)，畫(huà)，記錄結(jié)果和用具photograph照片，monograph專(zhuān)題，論文let表示小let水滴，streamlet小溪logy表示學(xué)科hydrology水

11、文學(xué)，geology地質(zhì)學(xué)meter表示計(jì)，儀表barometer氣壓計(jì)，voltmeter電壓表oid像……，有……形式asteroid星狀的，paraboloid拋物線（體）phone聲音microphone麥克風(fēng)，話筒，telephone電話ry表行為或狀態(tài)，學(xué)科和工作場(chǎng)所discovery發(fā)現(xiàn)，chemistry化學(xué)，facty工廠y表……法，術(shù)，學(xué)spectroscopy光譜學(xué)，photography照相術(shù)scope表示看的器

12、械和…鏡telescope望遠(yuǎn)鏡，microscope顯微鏡tude表示程度altitude海拔高度，magnitude量，大小tron表示（電子）管，儀器，裝置plasmatron等離子流發(fā)生器，等離子電焊機(jī)詞尾意義詞例Ⅱ.形容詞詞尾ableible…的，能…的durable耐久的，visible看得見(jiàn)的alaial有…屬性的，…的natural自然的，essential根本的，本質(zhì)的ant.aentimptant重要的，depend