professions-for-women中文譯文

1、女人的職業(yè)女人的職業(yè)聽(tīng)說(shuō)你們協(xié)會(huì)是有關(guān)婦女就業(yè)的。協(xié)會(huì)秘書(shū)要我就職業(yè)問(wèn)題談?wù)勛约旱拈啔v。不錯(cuò)，我是女人，我也正在就業(yè)。可是我有些什么閱歷呢？這個(gè)問(wèn)題似乎很難回答。我的職業(yè)是文學(xué)，文學(xué)給予女人特有的閱歷比其他職業(yè)要少，舞臺(tái)表演除外。這是因?yàn)樵S多年前范妮?伯尼、阿普拉?貝恩、哈麗雅特?馬蒂諾、簡(jiǎn)?奧斯丁、喬治?愛(ài)略特就在這條路上披荊斬棘了。無(wú)數(shù)知名的、不知名的女人在我之前掃除了障礙，調(diào)整了我的步伐。我開(kāi)始寫作時(shí)，這個(gè)職業(yè)已經(jīng)不拒絕女性了。寫

2、作是個(gè)高尚而無(wú)害的職業(yè)，家庭的安寧不會(huì)被鋼筆的嚓嚓聲打破，也不需要很多的經(jīng)濟(jì)投資?；ㄊ闶抠I的紙足夠?qū)懴律勘葋喫芯拗偃缒阋灿袀€(gè)莎士比亞的腦袋的話。作家不需要有鋼琴、模特兒，不要周游巴黎、維也納和柏林，也不需聘請(qǐng)家庭教師。紙張便宜也許是女人在寫作領(lǐng)域比其他領(lǐng)域成功的原因。言歸正傳吧。我當(dāng)作家的故事其實(shí)很簡(jiǎn)單，你們大可想象一個(gè)手執(zhí)鋼筆的姑娘坐在臥室，從左到右不停地寫著，寫著，從十點(diǎn)寫到一點(diǎn)。然后，她把這些稿件裝進(jìn)信封，貼上一便士郵票

3、投進(jìn)信筒。我就是這樣成為報(bào)紙撰稿人的。第二個(gè)月的第一天那對(duì)我是輝煌的一天我竟收到編輯給我的信，還附了張一鎊十六便士的支票?？晌叶嗖欢畹钠D辛呀！我沒(méi)用這錢買面包和黃油，買鞋子或襪子，或者付雜貨店老板的欠單，而是用它買了一只漂亮的波斯貓，一只不久便令我陷入鄰里唇槍舌戰(zhàn)的小貓。還有什么比寫文章，比用稿費(fèi)買小貓更容易呢？可是，等等！文章得表明見(jiàn)地。記得那篇文章是評(píng)論某個(gè)著名作家小說(shuō)的。寫那篇文章時(shí)我就發(fā)現(xiàn)，評(píng)論作品時(shí)我需要與一種幻影搏斗。這

4、個(gè)幻影就是女人。多次交鋒以后，感覺(jué)開(kāi)始明晰，我借一首著名詩(shī)歌里女主人公之名，稱她為“屋子里的天使”。她橫亙?cè)谖液透寮堉g，困繞我，折磨我，消耗我，令我最終忍無(wú)可忍，殺了她。你們年輕一代比較幸運(yùn)，可能沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)她因而不知道何為“屋子里的天使”。我簡(jiǎn)要地解釋一下。她溫柔可愛(ài)，善良無(wú)私。她擅長(zhǎng)持家，富有犧牲精神。如果餐桌上有一只雞，她哪的是雞腳；如果屋里有穿堂風(fēng)，她就坐在那里擋著?？傊龥](méi)有思想，沒(méi)有渴望，只會(huì)附和與贊同。她最為引人注目的不必

5、說(shuō)是她的單純。單純是她最為動(dòng)人之處那羞怯，那優(yōu)雅，實(shí)在令人傾倒。維多利亞女王時(shí)代末期，每間屋子里都有這樣的天使。我從寫作伊始便面臨這樣的天使，每一頁(yè)書(shū)稿上都碰到她的翼翅，聽(tīng)到她裙邊相碰之聲。當(dāng)我握筆準(zhǔn)備抨擊某個(gè)作家作品時(shí)，她便悄悄溜到我身后低語(yǔ)，“親愛(ài)的，你一個(gè)年輕女子竟要批評(píng)男人寫的書(shū)？溫柔賢淑些，顯出虛心求教的樣子，充分展示女人的嫵媚和技巧，可不要表現(xiàn)自己的思想。單純才是女性美。”她試圖要指導(dǎo)我怎么寫作。我可以自豪地告訴你們我是怎樣

6、采取行動(dòng)的。也許這得歸功于給我留下財(cái)產(chǎn)的我出色的先輩們，他們給我留下了一定數(shù)量的金錢也許每年五百鎊，它讓我能不靠美貌可愛(ài)過(guò)活。我轉(zhuǎn)過(guò)身，扼住她的喉嚨用力殺死她。假如我被押上法庭，我的借口是：我是在進(jìn)行正當(dāng)防衛(wèi)。我不殺她，她會(huì)殺我，她要抽掉我作品的精神。沒(méi)有思想，我怎么表現(xiàn)自己對(duì)人性、道德和性別的理解？而“屋子里的天使”們聲稱女人是不該公開(kāi)討論這些問(wèn)題的。她們要的是可愛(ài)、迷人，想成功還得說(shuō)謊說(shuō)得粗魯些。我一發(fā)現(xiàn)書(shū)桌上有她們羽翼的陰影或暈圈

7、的光輝，就拿起墨水瓶向她們投去。上的，扼死她并不容易，她溫柔可愛(ài)的外表極富欺騙性；而扼死假象中的幻影比扼死真實(shí)中的存在更困難。每每我要與其搏斗時(shí)，它便隱退了。雖然我自以為我終于殺死了她，但這場(chǎng)搏斗確實(shí)驚心動(dòng)魄，其耗時(shí)不亞于學(xué)希臘語(yǔ)法，或進(jìn)行漫游世界的探險(xiǎn)。這便是我同時(shí)代女作家無(wú)從避免的經(jīng)歷。殺死“屋子里的天使”是女作家的職業(yè)組成部分之一?？孔约好磕曩嵨灏儆㈡^。這只是剛剛開(kāi)始。房間是自己的了，可它依然空空的，它需要裝潢修飾，需要與人共享。