質(zhì)押合同翻譯版final

1、質(zhì)押合同翻譯版final.pdf第1頁共17頁質(zhì)押合同CONTRACTCONTRACTOFOFPLEDGEPLEDGE編號：No:出質(zhì)人：出質(zhì)人：營業(yè)執(zhí)照號碼營業(yè)執(zhí)照號碼:法定代表人法定代表人負責人：負責人：聯(lián)系人：聯(lián)系人：聯(lián)系地址聯(lián)系地址住所地：住所地：郵編：郵編：開戶金融機構(gòu)及賬號：開戶金融機構(gòu)及賬號：電話電話:傳真：傳真：Pledger:BusinessLicenseNo:Legalrepresentative:Contactpe

2、rson:MailingaddressResidence:Postcode:FinancialinstitutionAccounts:Tel:Fax:質(zhì)權(quán)人：質(zhì)權(quán)人：法定代表人法定代表人負責人：負責人：聯(lián)系人：聯(lián)系人：聯(lián)系地址聯(lián)系地址營業(yè)地址：營業(yè)地址：郵編：郵編：電話電話:傳真：傳真：Pledgee:Pledgee:LegalrepresentativeContactperson:MailingaddressBusinessaddre

3、ss:Postcode:Tel:Fax:質(zhì)押合同翻譯版final.pdf第3頁共17頁第一條第一條主合同主合同本合同之主合同為：?質(zhì)權(quán)人與出質(zhì)人之全資子公司全資子公司之間簽署的編號為的《外幣借款合同》及其修訂或補充。Article1PrincipalContractTheprincipalcontractistheFeignCurrencyLoanContractNomodificationsaswellassupplementsenc

4、losedsignedbythepledgerthepledgee.第二條第二條主債權(quán)主債權(quán)主合同項下的債權(quán)構(gòu)成本合同之主債權(quán)，包括本金、利息（包括法定利息、約定利息、復利、罰息）、違約金、損害賠償金、質(zhì)押財產(chǎn)保管費用、實現(xiàn)債權(quán)的費用（包括但不限于訴訟費用、律師費用、公證費用、訴訟保全擔保費、執(zhí)行費用等）、因債務(wù)人被擔保人（反擔保情形下，下同）違約而給質(zhì)權(quán)人造成的損失和其他所有應(yīng)付費用。Article2Theprincipalclaim

5、Theclaimundertheprincipalcontractconstitutestheprincipalclaim.Itincludestheprincipalclaim(legalinterestcontractinterestcompoundinterestpenaltyinterest)theinterestthereofdefaultfinecompensationfdamagecustodialfeesfthepled

6、gedpropertiesexpensesfenfcingtheclaim(includingbutnotlimitedtolitigationcostslegalfeesnotaryfeesguaranteefeesflitigationcompliancecostsetc)otherlossespayableexpensescausedtothepledgeeduetothedebtguarant’sbreachofcontract

7、.第三條第三條質(zhì)押財產(chǎn)質(zhì)押財產(chǎn)1.質(zhì)押期間，質(zhì)押財產(chǎn)毀損、滅失或者被征收等，質(zhì)權(quán)人可以就獲得的保險金、賠償金或者補償金等優(yōu)先受償。被擔保債權(quán)的履行期未屆滿的，也可以提存該保險金、賠償金或者補償金等。2.本合同項下的質(zhì)押財產(chǎn)為上海SPV（以下簡稱“上海SPV”）持有的盧森堡公司全部100%股權(quán)。3.本合同項下的質(zhì)押財產(chǎn)還包括質(zhì)押財產(chǎn)的派生權(quán)益，包括：（1）因質(zhì)押股權(quán)送股、公積金轉(zhuǎn)增（或依當?shù)胤刹扇〉念愃频男袨椋?、拆分股?quán)等派生的股權(quán)；（

8、2）基于質(zhì)押股權(quán)而產(chǎn)生的股息、紅利；（3）其他基于質(zhì)押股權(quán)而產(chǎn)生的派生權(quán)益。4.該質(zhì)押財產(chǎn)（包括其派生權(quán)益）的擔保債權(quán)范圍為：借款人債務(wù)人在主合同項下的全部義務(wù)、責任、聲明、保證以及承諾事項。除上述擔保事項，還及于由此產(chǎn)生的違約金、損害賠償金、實現(xiàn)債權(quán)的費用和其他所有應(yīng)付費用。Article3PledgedpropertiesI.Incaseofanydamagelossexpropriationofpropertiesduringth