英國駐華大使在2009英國商業(yè)大獎頒獎典禮的講話

1、Speechat2009BritishBusinessAwardsBritishAmbassadtoChinaSirWilliamEhrman3.November2009在2009英國商業(yè)大獎頒獎典禮的講話英國駐華大使歐?威廉爵士2009年11月3日DrSunYongfuAwardsfinalistsladiesgentlemen孫永福博士及獎項候選者、女士們、先生們：Welcometothe2009BritishBusinessAwa

2、rds.歡迎參加“2009年英國商業(yè)大獎”頒獎典禮。TheAwardscelebrateoutstingcontributionstoSinoBritishtradeinvestmentbyBritishcompaniesinstitutions.TheyalsocelebratetheoutstingachievementsofUKeducatedChinesealumnimanyofwhomthemselvesmakegreatco

3、ntributionstoSinoBritishtradeinvestment.這個獎項旨在表彰為中英貿(mào)易和投資做出杰出貢獻的英國公司和機構(gòu)，同時也表彰曾經(jīng)在英國留學(xué)的中國校友所取得的杰出成就，他們當(dāng)中有許多人為中英貿(mào)易和投資做出了巨大貢獻。BuildingonlastyearssuccessfullaunchIamdelightedthatthisyearsAwardshaveseennotonlyanincreaseinthenum

4、berofapplicationsbutperhapsevenmeimptantlyawiderspectrumofindustriesactivitiesenteringthecompetition.在去年首次成功舉辦的基礎(chǔ)上，我很高興看到，今年不僅申請者的數(shù)量增加了，而且更重要的是，參加競爭的行業(yè)與活動的范圍也擴大了。Finalistsincludecompaniesinstitutionsengagedinaeronauticsa

5、rchitecturedesigneducationengineeringenvironmentalconservationenergyefficiencyfashionfinancialserviceslegalservicesinfmation&communicationstechnologiesmanufacturingpropertyretailing.最后入圍的包括了來自航空、建筑、設(shè)計、教育、工程、環(huán)境保護、能源效率、時尚、

6、金融服務(wù)、法律服務(wù)、信息與通訊技術(shù)、制造、地產(chǎn)和零售業(yè)界的公司與機構(gòu)。In2008UKexptsofgoodsservicestoChinagrewby40%arecdincrease.Bilateraltradereached$59bnwhichwaswithinawhiskerofthetargetsetbythePrimeMinistertoreach$60bninbilateraltradeby2010.Chinahadover

7、takenJapanin2007tobecomeBritainslargestmarketfgoodsoutsidetheUStheEU.Fromour14thlargestmarketin2006Chinahasrisentobecomeour9thlargestmarkettoday.2008年，英國向中國出口的商品和勞務(wù)創(chuàng)紀(jì)錄地增長了40%。雙邊貿(mào)易額達到了590億美元，與首相設(shè)定的2010年雙邊貿(mào)易達到600億美元的目標(biāo)相差無幾

8、。2007年，中國已經(jīng)超越日本，成為英國除美國和歐盟之外最大的貨物輸出國。2006年，中國是英國第十四大市場，現(xiàn)在已經(jīng)躍升至第九位。Theeconomiccrisishasmadethisyeardifficult.ButtotalUKChinatradefthefirsteightmonthsof2009isinfactuponthesameperiodof2008insterlingvalue.Britishexptsofgoods

9、toChinaaredownslightlyby4.4%butthisisthesmallestamongtheUKstop10markets.lookingatjustJuneJulyAugustUKexptstoChinaareupon2008.Ithinkthereisagoodchancethatourexptswillbeupinsterlingvalueftheyearasawhole.Thatwouldbearemarka

10、bleachievementinthesehardtimes.經(jīng)濟危機令今年陷于困境。2009年前8個月，英中貿(mào)易貨幣價值總額實際等同于2008年同期。英國向中國出口的貨物量下降了4.4%，稍有降低，但卻是英國前十大市場中下降最會秘書長楊新宇的出席表示熱烈歡迎。TheBritishBusinessAwardshaveshownthemselvesthisyeartobetrulyapanChinaaffairwithapplicants

11、fromthelengthbreadthofChina.LastweekIvisitedoneofthefinalistsinthepartnershipcategyPilkingtoninChangchuninntheastChina.TwoweeksearlyIhadvisitedtheRoyalBotanicalGardenEdinburghanotherfinalistinthepartnershipcategyseveralt

12、housmetersupamountainsideinYunnaninthesouthwestofChina.“英國商業(yè)大獎”本身表明今年會是一次真正的“泛中國”活動，申請者遍布中國。上周，我參觀了“合作類別”的一個候選者位于中國東北長春市的皮爾金頓。兩周前，我參觀過位于中國西南部云南一座山的山腰處海拔幾千米的愛丁堡皇家植物園，它也是“合作類別”的候選者。TheAwardshavebeenstagedwithexcellentcoope

13、rationbetweentheBritishChambersofCommerceacrossChinaIamparticularlypleasedthattheBritishChamberofCommerceinShanghaiwillhosttheAwardstherenextyearduringShanghaiWldExpo.大獎的如期進行離不開中國各地英國商會的良好合作，上海英國商會將在明年世博會期間舉辦下一屆“英國商業(yè)大獎”，

14、我為此感到非常高興。CanIcongratulateallthosewhohavetakenthetimemadetheeffttoentertheAwardsthisyeartosalutethefinalistswhoarejoiningusheretonight請允許我向為進入本次大獎而花費時間和精力的人和企業(yè)表示敬意，并向參加今晚頒獎禮的候選者致以祝賀。Iwouldlikewarmlytothankthepremierspons

15、sfthisyearsAwardstheBritishCounciltheBritishChamberBPtheChinaBritainBusinessCouncilStardteredBankUKTradeInvestmentaswellassupptingganisationssuchasmycolleaguesattheBritishEmbassytheConfederationofBritishIndustryThe48Grou

16、p.WealsogreatlyappreciatethesupptofTescoftheirsponsshipoftonightsdrinks.Averybigthankyoutootothejudges.TheyareallexpertswithexperienceofdoingbusinessinChinawhohavegivenupsignificanttimetotheAwards.LastlythankstoDuncanCla

17、rktheChairmanoftheAwardshisteamallofwhomhavedoneareallygreatjob.PleaseladiesgentlemengiveallthesponsssupptersjudgestheAwardsteamabigroundofapplause.我要衷心地感謝本年度獎項的主要贊助機構(gòu)英國文化協(xié)會、英國商會、英國石油公司、英中貿(mào)易協(xié)會、渣打銀行、英國貿(mào)易投資總署，同時也要感謝一些支持機構(gòu)，

18、如來自英國駐華使館的同事們、英國工業(yè)聯(lián)合會及48家集團俱樂部。我們也非常感謝樂購對今晚酒水的贊助。感謝各位評委，他們都是專家，有著在中國經(jīng)商的豐富經(jīng)驗，他們?yōu)楸敬巍坝虡I(yè)大獎”付出了大量時間。最后，我們要感謝英國商業(yè)大獎主席鄧肯?克拉克以及他的團隊，他們所有人都做得非常好。女士們、先生們，請把你們最熱烈的掌聲送給所有的贊助者、支持者、評委和本次商業(yè)大獎的工作團隊！Ihopeyouenjoytheevening.Mypersonalho