經(jīng)典英語翻譯

1、1課本翻譯的答案（整理）：Unit1英譯漢A1.Thecollegescheduleisverydifferentthanthetraditionalhighschoolschedule.Generallythereisalotmeflexibilitywithyourcollegeclasses.大學的日程安排跟傳統(tǒng)高中差別很大，通常大學課程有更多的靈活性。2.Theothercoolthingaboutthecollegesched

2、uleisthatyouusuallyhavemeopptunitiestoexpleyourinterestspassions.大學日程安排還有一件事很酷，你通常有更多的機會發(fā)展自己的興趣愛好。3.Therewillalwaysbesomecoursesthatareonlyofferedoncertaindaysatcertaintimesbutfthemostparttherearealotofoptionstothinkabou

3、t!總有些課程是只在固定日子的固定時段開的，但是對于大多數(shù)課程，你有很多選擇！4.Howevercollegeislikehighschoolinthatyouwillhavetheopptunitytogetinvolvedbyjoiningdifferentclubsganizationsmaybeevenbygettingaparttimejob.然而，在大學像在高中一樣你有機會參加各種活動，加入不同的俱樂部和組織，甚至可能找到一

4、份兼職。5.Ofcoursethebestwaytoseewhatatruedayinthelifeofacollegestudentislikeistoactuallygettheschedulesofsomecollegestudents!當然，要看一個大學生一天的真實生活是什么樣的，最好的方式其實是拿到一些大學生的日程表。B1.caughtaglimpseofhimsittinginthecar2.insearchofnewopp

5、tunities3.withoutmybeingawareofit4.areinvolvedindifferentextracurricularactivities5.butigneothersfeeling漢譯英如今，中國共有大約2500萬名大學生，是十年前的五倍，并且這個數(shù)字有望持續(xù)增長。中國設(shè)立的學位制度包括學士、碩士和博士三個學位等級(BachelsMastersDoctaldegrees)。中國的大學通常依據(jù)學生的高考(the

6、NationalHigherEducationEntranceExamination)成績招生。公立大學對學生擇優(yōu)錄取，被看做國家經(jīng)濟的主力。躊躇滿志的學子們急切地等待考試結(jié)果，因為成績能決定他們是否能進入著名的公立大學。Todaythereareabout25millionuniversitystudentsinChina—fivetimesthenumberadecadeago—thatnumberisexpectedtokeepg

7、rowing.ChinahassetupadegreesystemincludingBachelsMastersDoctaldegrees.UniversitiesinChinagenerallytheirstudentsbasedonstudents’perfmancesintheNationalHigherEducationEntranceExamination.Publiclyrunschoolsgettheirpickofthe

8、beststudentsareviewedasenginesoftheeconomy.Ambitiousstudentseagerlyawaittheirexamresultswhichdeterminewhethertheycangetintoaprestigiouspublicschool.3Unit3英譯漢A1.AsyousitupdatingyourFacebookstatusGrmaattemptsanotherpersona

9、lbestonKinectlittleJaneshoveshernewiPadinyourfacesocietyiscollapsingaroundus.當你正坐著更新你的facebook的狀態(tài)，奶奶正在kinect上嘗試突破另一個新的記錄，小簡正在你面前擺弄她的新的iPad時，我們周邊社會正在發(fā)生巨變。2.Researcherswho’vebeenstudyingthefamilyfromthedaysbefethewebhadalr

10、eadydescribedhowfamilylifewasweakeningbecauseoftheriseofindividualism.在網(wǎng)絡(luò)盛行前就一直在研究家的研究者們發(fā)現(xiàn)，由于個人主義觀念的增強，人們的家庭生活概念正在逐漸減弱。3.Childrenareseparatedfromparentssiblingsfromoneanotherthewebhasprovideduswiththedevicesthatmakeiteas

11、ytostayintouch.孩子們和父母不在一起，兄弟姐妹們也不在一起，而網(wǎng)絡(luò)給我們提供了一個更容易讓我們?nèi)〉寐?lián)系的手段。4.Therehavebeenafewheadlinegrabbingreptsofpeoplefindinglonglostfamilythroughsocialwks，whichactuallyhappenedtoanotherfriendofmine.曾有一個頭條新聞報道說，人們通過社會網(wǎng)絡(luò)尋找失散很久的家庭

12、成員，這的確在我朋友身上發(fā)生過。5.Thisbroaderfamilychurchunrecognisedbygovernmentsisundoubtedlysupptedinonlineinteractions.這種廣義的不被政府認同的家庭教會，毫無疑問的在網(wǎng)絡(luò)交流中獲得了支持。B1.resersethetrendthateconomyisdecliningofeconomicdecline2.revolvesaroundher3.g

13、ivesrisetoanumberofsequels4.incaseitrains5.oftenhangoutatthemall漢譯英中國版推特(Twitter)—微博在中國已成為求職的超級高速公路。微博用戶可以點擊他們感興趣企業(yè)的微博“關(guān)注鍵”。只需點擊，求職者便能立刻看到他們理想公司工作職位的更新情況。由于有更多的畢業(yè)生使用微博，雇主們紛紛效仿，希望招聘工作準確而高效。他們能在求職者的簡介上查到個人信息。人力資源部也能從網(wǎng)上評論中查

14、到他們的興趣愛好以及個性特點的更多信息AChineseversionofTwitterWeibomeaningmicrobloghasbecomeajobhuntingsuperhighwayinChina.Weibouserscanpushthe“payingattention“buttononthemicroblogoftheenterprisestheyareinterestedin.Justaclickawayjobhunter

15、scanimmediatelyseejobupdatesfromtheiridealcompanies.AsmegraduatesuseWeiboemployershavefollowedsuithopingtocarryoutpreciseefficienthiring.Theycanseejobhunters’infmationontheirprofiles.Humanresourcesdepartmentscanalsofindo