電信網(wǎng)絡(luò)相互作用的術(shù)語淺釋

1、1電信網(wǎng)絡(luò)相互作用的術(shù)語淺釋隨著電信系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)的日益發(fā)展，原來不同的系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)之間那種彼此獨(dú)立的封閉狀態(tài)已不適應(yīng)社會(huì)交往日益廣泛的需求。因此，不同技術(shù)體制的系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)希望能連通起來，有些可以簡(jiǎn)單地直接電氣連接；有些必須采取一些措施，如變換數(shù)據(jù)速率、傳輸協(xié)議、才能連通；有些經(jīng)過改造、調(diào)整，將不同的網(wǎng)絡(luò)變成統(tǒng)一的網(wǎng)絡(luò)；凡此等等不同情況，形成了interaction、interconnection、interwking、interoperab

2、ility、integration、complement、commonality、compatibility等術(shù)語。前面4個(gè)inter詞，都有相互作用的含義，各種詞典的定名不一，容易混淆。本文擬就這一詞匯范圍，參照ITU的有關(guān)建議和報(bào)告，以及一些電信詞典，系統(tǒng)地探討每一術(shù)語的定義，括號(hào)內(nèi)注明出處，其后為作者的解釋。這樣可以發(fā)現(xiàn)過去孤立地進(jìn)行定名所帶來的一系列問題：不同英文術(shù)語卻對(duì)應(yīng)相同中文名詞，同一英文術(shù)語卻有多種譯法，定名與含義不太貼

3、切等等。1系統(tǒng)系統(tǒng)systemsystem“一個(gè)有規(guī)律地相互作用或相互依賴的一些事物組成的一個(gè)統(tǒng)一整體”（ITUR8ATEMP21E）。所謂一些事物，可以是人員、機(jī)器和方法的集合，亦即單個(gè)事物是不能成為系統(tǒng)的。這些事物必須有規(guī)律地相互作用能形成一個(gè)統(tǒng)一整體。例如由移動(dòng)交換中心、基地臺(tái)和移動(dòng)臺(tái)，按照規(guī)定的接口協(xié)議，經(jīng)傳輸線路連成一個(gè)整體才成為移動(dòng)通信系統(tǒng)。一盤散沙決不能成為系統(tǒng)。2網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)絡(luò)wkwk“為便于在兩個(gè)或多個(gè)規(guī)定點(diǎn)之間通信而在它們

4、之間提供連接的一組鏈路和結(jié)點(diǎn)”（ITUTI.112Q.9)。此處的網(wǎng)絡(luò)，實(shí)指電信網(wǎng)絡(luò)，而非電路網(wǎng)絡(luò)（即由兩條或多條相互聯(lián)系的電路）。電信網(wǎng)絡(luò)必須有3個(gè)要素；即為用戶服務(wù)的端點(diǎn)（如電話機(jī)、傳真機(jī)、移動(dòng)臺(tái)等），傳輸信息的鏈路（如電纜、光纜、無線電波等），和作為網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)點(diǎn)的結(jié)點(diǎn)（如交換機(jī)、移動(dòng)交換中心等）。也就是通常所說的交換、傳輸和終端。網(wǎng)絡(luò)實(shí)質(zhì)上是這3個(gè)要素不同數(shù)量的集合，通過有規(guī)律的信令、協(xié)議所組成的一種系統(tǒng)。3業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)services

5、ervice“由一個(gè)組織提供給一個(gè)用戶的一組功能”（ITUTE.800M60)。37互通性互通性interoperabilityinteroperability“無需狀態(tài)和協(xié)議的附加變換或映射，即可共同工作的不同網(wǎng)絡(luò)或系統(tǒng)中的多個(gè)實(shí)體的能力”（ITUTI.11X）有些詞典將operability譯為可操作性，可工作性，相應(yīng)將interoperability譯為互操作性、互工作性，也有譯為配合操作性，互用性或互通性的。前一術(shù)語interw

6、king為支持不同網(wǎng)絡(luò)相互通信，需要進(jìn)行協(xié)議的變換，宜定名為互配；則無需進(jìn)行協(xié)議變換的interoperability，似宜定名為互通性。如將interwking定為互通，則interoperability只好定為互用性或互工作性，這樣才能區(qū)別該兩個(gè)術(shù)語。不同網(wǎng)絡(luò)可共同工作，實(shí)質(zhì)上是具備了互通的能力，因此，定名為互通性。相應(yīng)operability定名為可通性。8兼容性兼容性compatibilitycompatibility“意指有點(diǎn)透

7、明度的互配，該透明度對(duì)系統(tǒng)實(shí)體之間的連接足以支持一可接受的服務(wù)等級(jí)。全兼容性意指全透明度”（ITUT.Q.300）。如不同網(wǎng)絡(luò)的實(shí)體之間存在物理、鏈路和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)上的差異，必須采取互配這一手段來變換成一致，以支持相互通信。如對(duì)系統(tǒng)實(shí)體之間的連接，具有一定程度的透明度足以支持一可接受的服務(wù)等級(jí)，此時(shí)，互配的要求便減小了。透明度增大，兼容性增大，相應(yīng)互配減?。蝗该鞫燃醇嫒菪?，也就無需互配了。有些詞典將兼容性定義為設(shè)備或程序無需更改或只需稍加

8、更改即可用于多種系統(tǒng)的能力。與上述定義并不矛盾，但內(nèi)涵要窄一些。9（1）綜合）綜合integrationintegration“組成、調(diào)整或混合為一個(gè)功能整體或統(tǒng)一整體的行動(dòng)或過程，或一個(gè)實(shí)例”（ITUR8ATEMP21E）。（2）系統(tǒng)綜合）系統(tǒng)綜合systemsystemintegrationintegration—“應(yīng)用于系統(tǒng)的綜合”（ITUR8ATEMP21E）。（3）網(wǎng)絡(luò)綜合）網(wǎng)絡(luò)綜合wkwkintegrationintegra