王守仁《英國文學選讀》譯文匯總.

1、Unit1GeoffreyChaucer13431400夏雨給大地帶來了喜悅送走了土壤干裂的三月沐浴著草木的絲絲經(jīng)絡頓時百花盛開生機勃勃西風輕吹留下清香縷縷田野復蘇吐出芳草綠綠碧藍的天空騰起一輪紅日青春的太陽灑下萬道金輝小鳥的歌喉多么清脆優(yōu)美迷人的夏夜怎好安然入睡美麗的自然撩撥萬物的心弦多情的鳥兒歌唱愛情的欣歡香客盼望膜拜圣徒的靈臺僧侶立愿云游陌生的濱海信徒來自全國東西南北眾人結(jié)伴奔向坎特伯雷去朝謝醫(yī)病救世的恩主以緬懷大恩大德的圣徒那是

2、個初夏方臨的日子我到泰巴旅店投宿歇息懷著一顆虔誠的赤子心我準備翌日出發(fā)去朝圣黃昏前后華燈初上時分旅店院里涌入很多客人二十九人來自各行各業(yè)不期而遇都到旅店過夜這些香客人人虔心誠意次日要騎馬去坎特伯雷客房與馬廄寬敞又潔凈店主的招待周到而殷勤夕陽剛從地平線上消失眾人同我已經(jīng)相互結(jié)識大家約好不等雞鳴就起床迎著熹微晨光干燥把路上可是在我敘述故事之前讓我占用諸位一點時間依我之見似乎還很必要把每人的情況作些介紹談談他們從事什么行業(yè)社會地位屬于哪個階層

3、容貌衣著舉止又是如何那么我就先把騎士說說騎士的人品出眾而且高尚自從軍以來就馳騁于疆場待人彬彬有禮大度而豪爽珍惜榮譽節(jié)操和騎士風尚為君主效命創(chuàng)輝煌戰(zhàn)績所到國家之遠無人能比轉(zhuǎn)戰(zhàn)于基督和異教之邦因功勛卓著縷縷受表彰他攻打過亞歷山大利亞在普魯士慶功宴上有他這位佼佼者多次坐首席從立陶宛直打到俄羅斯同級的騎士都大為遜色攻克阿給西勒有他一個還出征到過柏爾瑪利亞奪取烈亞斯和薩塔利亞他上方窗戶中出現(xiàn)輕聲那邊窗子里亮起來的是什么光那就是東方朱麗葉就是太陽起

4、來吧美麗的太陽趕走那妒忌的月亮她因為她的女弟子比她美得多已經(jīng)氣得面色慘白了既然她這樣妒忌著你你不要忠于她吧脫下她給你的這一身慘綠色的貞女的道服它是只配給愚人穿的那是我的意中人啊那是我的愛唉但愿她知道我在愛著她她欲言又止可是她的眼睛已經(jīng)道出了她的心事待我去回答她吧不我不要太鹵莽她不是對我說話天上兩顆最燦爛的星因為有事他去請求她的眼睛替代它們在空中閃耀要是她的眼睛變成了天上的星天上的星變成了她的眼睛那便怎樣呢她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮正

5、像燈光在朝陽下黯然失色一樣在天上的她的眼睛會在太空中大放光明使鳥兒誤認為黑夜已經(jīng)過去而唱出它們的歌聲瞧她用纖手托住了臉那姿態(tài)是多么美妙啊但愿我是那一只手上的手套好讓我親一親她臉上的香澤朱麗葉唉羅密歐她說話了啊再說下去吧光明的天使因為我在這夜色之中仰視著你就像一個塵世的凡人張大了出神的眼睛瞻望著一個生著翅膀的天使駕著白云緩緩地馳過了天空一樣朱麗葉羅密歐啊羅密歐為什么你偏偏是羅密歐呢否認你的父親拋棄你的姓名吧也許你不愿意這樣做那么只要你宣誓