六級(jí)英語長難句

1、1.TheAmericaneconomicsystemisganizedaroundabasicallyprivateenterprisemarketientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplacefthosegoodsservicesthattheywantmost.[參考譯文]美國的

2、經(jīng)濟(jì)是以基本的私有企業(yè)和市場導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)為架構(gòu)的，在這種經(jīng)濟(jì)中，消費(fèi)者很大程度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務(wù)付費(fèi)來決定什么應(yīng)該被制造出來。2.ThusintheAmericaneconomicsystemitisthedemofindividualconsumerscoupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsthedesireofindividualstomaximizet

3、heirincomesthattogetherdeterminewhatshallbeproducedhowresourcesareusedtoproduceit.[參考譯文]因此，在美國的經(jīng)濟(jì)體系中，個(gè)體消費(fèi)者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個(gè)人想最大化其收入效用的欲望相結(jié)合，一起決定了什么應(yīng)該被制造，以及資源如何被用來制造它們。3.Ifontheotherhproducingmeofacommodityresultsinredu

4、cingitscostthiswilltendtoincreasethesupplyofferedbysellerproducerswhichinturnwilllowerthepricepermitmeconsumerstobuytheproduct.[參考譯文]另一方面，如果大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給，而這也就會(huì)反過來降低價(jià)格并允許更多的消費(fèi)者購買產(chǎn)品。4.IntheAmericane

5、conomytheconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrightsincludingtherighttodeterminethepriceofaproducttomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.[參考譯文]在美國經(jīng)濟(jì)中，私有財(cái)產(chǎn)的概念不僅包含對(duì)

6、生產(chǎn)資源的所有權(quán)，也指其他一些特定的權(quán)利，如確定一個(gè)產(chǎn)品價(jià)格和與另一個(gè)私人個(gè)體(經(jīng)濟(jì)單位)自由簽定合同的權(quán)利。5.Atthesametimethesecomputersrecdwhichhoursarebusiestwhichemployersarethemostefficientallowingpersonnelstaffingassignmentstobemadeaccdingly.theyalsoidentifypreferred

7、customersfpromotionalcampaigns.[參考譯文]同時(shí)這些計(jì)算機(jī)記錄下哪些時(shí)間是最忙的，哪些員工工作效率最高，這樣就能相應(yīng)地做出人員人事安排。而且它們(計(jì)算機(jī))也能為促銷活動(dòng)找到那些擁有優(yōu)先權(quán)的顧客。6.Numerousothercommercialenterprisesfromtheaterstomagazinepublishersfromgaselectricutilitiestomilkprocesssbr

8、ingbettermeefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.[參考譯文]不計(jì)其數(shù)的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版商，從公用燃?xì)怆娏υO(shè)施到牛奶處理廠，都通過計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者帶來更好、更有效率的服務(wù)。7.ExceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageFthesechild

9、rentodeveloptotheirfulladultpotentialtheireducationmustbeadaptedtothosedifferences.[參考譯文]殘疾兒童在許多關(guān)鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發(fā)展其全部的成人后的潛能，他們的教育必須適應(yīng)這些不同。，8.Thegreatinterestinexceptionalchildrenshowninpubliceducationoverthepastthre

10、edecadesindicatesthestrongfeelinginoursocietythatallcitizenswhatevertheirspecialconditionsdeservetheopptunitytofullydeveloptheircapabilities.[參考譯文]在過去的30年中，公共教育中顯示的對(duì)殘疾兒童的巨大關(guān)注表明了我們社會(huì)中的一種中強(qiáng)烈的情緒，那就是所有的公民，不管其情況有多特殊，都應(yīng)享有充分發(fā)展其

11、能力的機(jī)會(huì)。9.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonablepricetherebyestablishingafirmhomemarketsomakingitpossibletoprovidefexptatcompetitiveprices.[參考譯文]它(廣告)能夠直接幫助貨物以比較合理的價(jià)格被迅速分銷出去，因此可以(使公司)建立一個(gè)堅(jiān)固的國內(nèi)市場，同時(shí)也使

12、以具有競爭力的價(jià)格提供出口變得可能。10.ApartfromthefactthattwentysevenactsofParliamentgovernthetermsofadvertisingnoregularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhisadvertisements.20.Thechangemetthetechnicalrequirement

13、softhenewagebyengagingalargeprofesssignalelementpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledtheftunesoffamilyfirmsinthesecondthirdgenerationaftertheenergeticfounders.[參考譯文]這種變化通過引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個(gè)新時(shí)代的技術(shù)要求，并且它(這種變化)

14、防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)毀掉那些家族公司的財(cái)富。21.Suchlargeimpersonalmanipulationofcapitalindustrygreatlyincreasedthenumbersimptanceofshareholdersasaclassanelementinnationalliferepresentingirresponsibleweal

15、thdetachedfromthelthedutiesofthelowners:almostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.[參考譯文]這樣巨大而非個(gè)人的對(duì)資金和產(chǎn)業(yè)的縱極大地增加了股東的數(shù)量和他們作為一個(gè)階級(jí)的重要性，這是國家生活中代表不負(fù)責(zé)任的財(cái)富的一個(gè)因素，這種財(cái)富不但遠(yuǎn)離了土地和土地?fù)碛姓叩呢?zé)任，而且?guī)缀跬瑯优c公司的負(fù)責(zé)任的管理毫無關(guān)系。22.Towns

16、likeBournemouthEastbournespranguptohouselarge“comftable“classeswhohadretiredontheirincomeswhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsoccasionallyattendingashareholdersmeetingtodictatetheirderstoth

17、emanagement.[參考譯文]像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮(zhèn)的涌現(xiàn)是為了給那些數(shù)量很多的“舒適“階級(jí)提供居住場所。這些人依賴于其豐厚收入而不工作，他們除了分紅和偶爾參加一下股東大會(huì)，向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會(huì)的其他階層毫無瓜葛。23.The“shareholders“assuchhadnoknowledgeofthelivesthoughtsneedsofthewkmenemployedbythecompanyinwh

18、ichheheldshareshisinfluenceontherelationsofcapitallabwasnotgood.[參考譯文]這樣的“股東“對(duì)他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知，而且他們對(duì)勞資雙方的關(guān)系都不會(huì)產(chǎn)生積極的影響。24.Thepaidmanageractingfthecompanywasinmedirectrelationwiththementheirdemsbutevenhehadseld

19、omthatfamiliarpersonalknowledgeofthewkmenwhichtheemployerhadoftenhadunderthemepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.[參考譯文]代表公司的花錢雇來的經(jīng)理與工人及其需求的關(guān)系更加直接，但是就連他對(duì)工人們也沒有那種熟識(shí)的私人之間的了解。而在現(xiàn)在正在消失的古老家族公司的那種更加家長式的制度下的雇主

20、們卻常常對(duì)他們的工人有這樣的私人關(guān)系。25.AmongthemanyshapingfactsIwouldsingleoutthecountrysexcellentelementaryschools:alabfcethatwelcomedthenewtechnology；thepracticeofgivingpremiumstoinventsabovealltheAmericangeniusfnonverbal“spatial“think

21、ingaboutthingstechnological.[參考譯文]在許多形成因素當(dāng)中，我將挑選出這些:這個(gè)國家優(yōu)秀的小學(xué)教育:歡迎新技術(shù)的勞動(dòng)者們:獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)明者的做法；而且最重要的是美國人在對(duì)那些技術(shù)性事物的非言語的、“空間性的“思考方面的天賦。26.AsEugeneFergusonhaspointedout“Atechnologistthinksaboutobjectsthatcannotbereducedtounambiguousv

22、erbaldeions:theyaredealtwithinhismindbyavisualnonverbalprocess...Thedesignertheinvent..areabletoassemblemanipulateintheirmindsdevicesthatasyetdonotexist“.[參考譯文]正如尤金?弗格森所指出的那樣:“一個(gè)技術(shù)專家思考那些不能被簡化成能被清楚的語言描述的東西。這些東西在他的思維中是通過一種

23、視覺的、非語言表述的過程宋處理的……設(shè)計(jì)者和發(fā)明者……能夠在他們的腦中裝配并作那些還不存在的裝置?！?7.RobertFultononcewrote“Themechanicshouldsitdownamongleversscrewswedgeswheeletclikeapoetamongthelettersofthealphabetconsideringthemasanexhibitionofhisthoughtsinwhichanew