中英逐句對照哈利波特第一部第12章

1、本資料由天天閱讀網(wǎng)“”提供第十二章魔法之鏡Christmaswascoming.圣誕節(jié)快來臨了.OnemninginDecemberHogwartswoketofinditselfcoveredinseveralfeetofsnow.十二月中旬的一天早上，霍格瓦徹城地面覆蓋了幾英尺深的雪，ThelakefrozesolidtheWeasleytwinswerepunishedfbewitchingseveralsnowballssoth

2、attheyfollowedQuirrellaroundbouncingoffthebackofhisturban.結(jié)成冰的湖水被凍堅了，威斯里倆兄弟因為堆雪堆貪玩，受到懲罰，因此，他們只得整天地跟著屈拉.ThefewowlsthatmanagedtobattletheirwaythroughthestmyskytodelivermailhadtobenursedbacktohealthbyHagridbefetheycouldflyo

3、ffagain.幾只送信的貓頭鷹奮力飛進暴風雪中，哈格力只得對它們進行悉心的照顧，不讓其再往風雪里沖.Noonecouldwaitftheholidaystostart.人們急切地盼望假期的到來.WhiletheGryffindcommonroomtheGreatHallhadroaringfiresthedraftycridshadbecomeicyabitterwindrattledthewindowsintheclassrooms

4、.格林芬頓公共休息室和學校大廳里開始燃起了溫暖的爐火.而外面通風的走廊變得冰冷，刺骨的寒風刮得教室的窗戶格格作響.WstofallwereProfessSnapesclassesdowninthedungeonswheretheirbreathroseinamistbefethemtheykeptascloseaspossibletotheirhotcauldrons.最糟糕要數(shù)史納皮在地牢里的教室了，在里面，學生們呼出的氣在面前形成了

5、陣陣霧氣，為了取暖，他們盡可能地靠近大汽鍋.“Idofeelsosry“saidDracoMalfoyonePotionsclass“fallthosepeoplewhohavetostayatHogwartsfChristmasbecausetheyrenotwantedathome.““我覺得很遺憾，“藥劑班的杰高.馬爾夫說，“所有那些不得不留在學校過圣誕的人都是被家里遺棄的.“HewaslookingoveratHarryashe

6、spoke.他一邊說著，一邊斜睨著哈利.CrabbeGoylechuckled.克來伯和高爾在旁竊笑，Harrywhowasmeasuringoutpowderedspineoflionfishignedthem.而哈利在稱量著獅子魚骨末，根本不理睬他們.MalfoyhadbeenevenmeunpleasantthanusualsincetheQuidditchmatch.“WEASLEY!““威斯里!“Ronletgoofthefr

7、ontofMalfoysrobes.羅恩松開馬爾夫長袍的前襟.“HewasprovokedProfessSnape“saidHagridstickinghishugehairyfaceoutfrombehindthetree.“史納皮教授，他被激怒了.“哈格力說著，從樹后露出他毛茸茸的臉，“Malfoywasinsultin’hisfamily.““馬爾夫正在侮辱羅恩的家庭.““Bethatasitmayfightingisagains

8、tHogwartsrulesHagrid“saidSnapesilkily.“不管怎樣，哈格力，打架就是違反了霍格瓦徹的校規(guī)，“史納皮油腔滑調(diào)地說，“FivepointsfromGryffindWeasleybegratefulitisntme.Movealongallofyou.““扣格林芬頓的威斯里5分，你們應(yīng)該感謝我沒有扣得更多才對，全部給我滾!“MalfoyCrabbeGoylepushedroughlypastthetrees

9、catteringneedleseverywheresmirking.馬爾夫、克來伯和高爾三人粗魯?shù)貜臉渲泊┻^，得意地笑著，推推搡搡地把冷杉葉抖落了一地.“Illgethim“saidRongrindinghisteethatMalfoysback“oneofthesedaysIllgethim—““等著瞧，我早晚要收拾那家伙.“羅恩望著馬爾夫的背影，咬牙切齒地說.“Ihatethemboth“saidHarry“MalfoySnap

10、e.““馬爾夫和史納皮那兩個家伙真是討厭.“哈利說.“ComeoncheerupitsnearlyChristmas“saidHagrid.“算了吧，高興一點，就要到圣誕節(jié)了，“哈格力說，“Tellyehwhatcomewithmean’seetheGreatHalllooksatreat.““跟我到大廳去吧，看看有什么驚喜.“SothethreeofthemfollowedHagridhistreeofftotheGreatHallw

11、hereProfessMcGonagallProfessFlitwickwerebusywiththeChristmasdecations.哈利，羅恩和荷米恩緊跟著帶著圣誕樹的哈格力到大廳，麥康娜和弗立維克正在里面忙著布置圣誕節(jié)的裝飾.“AhHagridthelasttree—putitinthefarcnerwouldyou““啊，哈格力，我們正缺少一棵圣誕樹呢.放在里頭的墻角好嗎“Thehalllookedspectacular.大

12、廳看起來壯觀極了，F(xiàn)estoonsofhollymistletoehungallaroundthewallsnolessthantwelvetoweringChristmastreesstoodaroundtheroomsomesparklingwithtinyiciclessomeglitteringwithhundredsofcles.墻的四面掛著冬青樹枝和槲寄生的花朵，廳里布置了不止十二棵高大的圣誕樹，這些圣誕樹中有些掛著閃爍的冰