口譯常用句型及詞匯整理完整版_第1頁(yè)
已閱讀1頁(yè),還剩41頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、常用句型及詞匯整理,常用句型及詞匯整理(1),1.我非常感謝……  2.熱情友好的歡迎辭  3……之一,1.我非常感謝……  Reference:Thank you very much for…… 2.熱情友好的歡迎辭 Reference:gracious speech of welcome 3……之一 Reference:be one of,常用句型及詞匯整理(1),4.訪問(wèn)……是……  5.多

2、年夢(mèng)寐以求的愿望  6……給予我一次……的機(jī)會(huì)……,4.訪問(wèn)……是……  Reference:A visit to……h(huán)as……  5.多年夢(mèng)寐以求的愿望Reference:has long been my dream  6……給予我一次……的機(jī)會(huì)……  Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ……,常用句型及詞匯整理(1),7.我為…

3、…,再次表達(dá)(我的愉快之情和榮幸之感)。  8.(我對(duì)您為我到達(dá)貴國(guó)后所做的一切安排)深表感謝。  9.(我很高興)有此機(jī)會(huì)(來(lái)貴公司工作),與中國(guó)汽車業(yè)的杰出人士合作共事?! ?0……多年來(lái)一直盼望……,常用句型及詞匯整理(1),7.我為……,再次表達(dá)(我的愉快之情和榮幸之感)?! eference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to……

4、  8.(我對(duì)您為我到達(dá)貴國(guó)后所做的一切安排)深表感謝?! ote:注意這里“到達(dá)”的動(dòng)詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變?! eference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.  9.(我很高興)有此機(jī)會(huì)(來(lái)貴公司工作),與中國(guó)汽車業(yè)的杰出人士合作共事?! ote:(1)這里的“合作共事”可以不

5、譯,由前面的“工作”統(tǒng)領(lǐng),用with連接就可以了。(2)“杰出人士”的翻譯Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.  10……多年來(lái)一直盼望……  note:主要是對(duì)“盼望”一詞的快

6、速反應(yīng)?! eference:have been looking forward to ……for many years,常用句型及詞匯整理(2),11.我很感激……  note:出現(xiàn)“感激”,首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。  Reference:I appreciate……12.你若不在意的話,……  Reference:If you don't mind,……13.去……走走Reference:t

7、our around……,11.我很感激……12.你若不在意的話,……13.去……走走,常用句型及詞匯整理(2),14.浦江商務(wù)旅游公司note:注意其中的旅游的選詞Reference:Pu Jiang Business Travel Company  15.國(guó)家旅游局note:局不一定要用bureau Reference:the Chinese National Tourist Administration  16.經(jīng)……

8、批準(zhǔn)的……  Reference:……approved by……,14.浦江商務(wù)旅游公司  15.國(guó)家旅游局  16.經(jīng)……批準(zhǔn)的……,常用句型及詞匯整理(2),17.在華……  Reference:……in China  18.以……為主要服務(wù)對(duì)象 Reference:provide services mainly to……  19.公司的宗旨是……  Reference:We operate under t

9、he principal of ……  20.促進(jìn),改善,發(fā)展Reference:promote,improve,,17.在華……  18.以……為主要服務(wù)對(duì)象  19.公司的宗旨是……  20.促進(jìn),改善,發(fā)展,常用句型及詞匯整理(3),21……及其周邊地區(qū)Reference:……and its surrounding areas22.提供全方位的服務(wù)note:注意這里的“全方位”的翻譯Reference:offer a

10、n all-round service to……23.竭誠(chéng)Reference:do one's best,21……及其周邊地區(qū)22.提供全方位的服務(wù)23.竭誠(chéng),常用句型及詞匯整理(3),24.坦誠(chéng)相待Reference:……in an honest partnership25.商務(wù)Reference:business activities26.我們很高興……Reference:It gives us great pl

11、easure to……,24.坦誠(chéng)相待25.商務(wù)26.我們很高興……,常用句型及詞匯整理(3),27.再次接待……note:學(xué)習(xí)這種比較特殊的說(shuō)法Reference:to play host to …… once again29.學(xué)校的全體師生員工Reference:the faculty,students and staff of the university30.向……表示熱烈歡迎Reference:……wish to e

12、xtend one's warm welcome to ……,27.再次接待……29.學(xué)校的全體師生員工30.向……表示熱烈歡迎,常用句型及詞匯整理(4),31.格林博士和夫人Reference:Dr.and Mrs. Green32.我相信……Reference:I am convinced that……33.這次對(duì)……的訪問(wèn)note:注意“這次”的翻譯Reference:current visit to……,31.

13、格林博士和夫人32.我相信……33.這次對(duì)……,常用句型及詞匯整理(4),34……必將為……Reference:……will surely……35.作出(重要)貢獻(xiàn)Reference:make an important contribution to……36.祝大家……note:注意"大家"的翻譯Reference:wish you all……,34……必將為……35.作出(重要)貢獻(xiàn)36.祝大家…

14、…,常用句型及詞匯整理(4),,37.友好合作關(guān)系38.我懷著非常愉快的心情(出席本屆年會(huì))。39.值此……之際,……40.我為能有機(jī)會(huì)……,向……致以深深的謝意。,常用句型及詞匯整理(4),37.友好合作關(guān)系note:注意語(yǔ)序的安排Reference:the friendly relations and cooperations38.我懷著非常愉快的心情(出席本屆年會(huì))。note:除句型外注意,在出席前添加的小詞,以及&q

15、uot;年會(huì)"的翻譯。Reference:It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.39.值此……之際,……Reference:On the occasion of……40.我為能有機(jī)會(huì)……,向……致以深深的謝意。Reference:I would like to express my deep appreciatio

16、n to …… for this opportunity to……,常用句型及詞匯整理(5),41. Reference:to address the meeting on the topic of……42 Reference:……provides us with an ideal area where we will……43. note:重點(diǎn)是后半句語(yǔ)言的組織。先翻譯了商討后,怎樣將"發(fā)表……看法"銜接上去。

17、Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my thoughts on the issue of world-wide environmental protection.,41.就……問(wèn)題進(jìn)行發(fā)言42……為……提供了(理想的)場(chǎng)所43.我愿借此機(jī)會(huì),就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護(hù)問(wèn)題,發(fā)表自己的一些看法,與各位一起商討。,常用句型及詞匯整理(5),44.在

18、這舉國(guó)同慶的夜晚,……Reference:On the occasion of this evening of national celebration,……45.各位來(lái)賓Reference:all the guests46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)note:"光臨"的翻譯,和"春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)"的n種翻譯方法Reference:come to this party to celebrate ou

19、r Spring Festival,44.在這舉國(guó)同慶的夜晚,……45.各位來(lái)賓46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì),常用句型及詞匯整理(5),47.(在座)各位Reference:all present here48.輕松,歡快的Reference:most relaxing and delightful49.春節(jié)是我國(guó)一年中的良辰佳時(shí)。note:"良辰佳時(shí)"的翻譯,以及"一年中"的處理Ref

20、erence:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition.50.我愿(希望)……Reference:I hope……,47.(在座)各位48.輕松,歡快的49.春節(jié)是我國(guó)一年中的良辰佳時(shí)。50.我愿(希望)……,常用句型及詞匯整理(6),51.外國(guó)來(lái)賓note:"賓"不一定就是gue

21、st Reference:overseas visitors (guests)52.盡情品嘗中國(guó)的傳統(tǒng)美酒和佳肴Reference:have a good time enjoying to one's hearts' content the finest traditional Chinese cuisine and wine53.彼此溝通,增進(jìn)友誼note:除了前者,還要注意"增進(jìn)"的擇詞Ref

22、erence:to get to know each other and to increase our friendship,51.外國(guó)來(lái)賓52.盡情品嘗中國(guó)的傳統(tǒng)美酒和佳肴53.彼此溝通,增進(jìn)友誼,常用句型及詞匯整理(6),54. note:除了注意最后那祝福詞的翻譯外,要關(guān)注"光臨"和句首"最后"的翻譯Reference:In closing, I'd like to thank

23、 you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.55.熱情的迎接和款待note:"熱情的".多個(gè)詞可以表示這個(gè)意思Reference:warm reception and hospitality56.The past f

24、ive days in China,……Reference:在中國(guó)度過(guò)的這五天,54.最后,我再次感謝各位嘉賓的光臨,并祝各位新年身體健康,事業(yè)有成,吉祥如意。55.熱情的迎接和款待56.The past five days in China,……,常用句型及詞匯整理(6),57.令人愉快,難以忘懷!58.我特別要稱頌我們的中國(guó)合作者,他們的真誠(chéng)合作與支持使這項(xiàng)協(xié)議得以簽署。59.我敬請(qǐng)各位與我一起舉杯,為我們兩家公司的永久友

25、誼和合作而干杯!60.中美合資企業(yè),常用句型及詞匯整理(6),57.令人愉快,難以忘懷!note:"難以忘懷"的口譯確實(shí)被固定了下來(lái)Reference:be truly pleasant and enjoyable and most memorable58.我特別要稱頌我們的中國(guó)合作者,他們的真誠(chéng)合作與支持使這項(xiàng)協(xié)議得以簽署。note:句子最后一部分的口譯方式是值得學(xué)習(xí)的,此外"特別",&

26、quot;稱頌"都應(yīng)該學(xué)到條件反射的程度。Reference:I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.59.我敬請(qǐng)各位與我一起舉杯,為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!note:好句子,背出來(lái)。R

27、eference:May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.60.中美合資企業(yè)Reference:a Sino-American joint venture,常用句型及詞匯整理(7),61.I have

28、to say that……Reference:我認(rèn)為……62.business management Reference:經(jīng)營(yíng)管理63.由于……,所以……note:用了due to……后要學(xué)會(huì)將to 后內(nèi)容都轉(zhuǎn)化為名詞性形式Reference:……,due to……,61.I have to say that……62.business management 63.由于……,所以……,常用句型及詞匯整理(7),64.直率Ref

29、erence:direct and straightforward65.I can't say our way of doing business is absolutely superior. note:尤其是句首:I can't say……的參考翻譯Reference:我無(wú)法斷言,我們的經(jīng)營(yíng)方式一定在他們之上。66.優(yōu)點(diǎn)和弊端note:翻出來(lái)后,還要注意,……的優(yōu)點(diǎn)和弊端,用什么介詞Reference:stron

30、g and weak points in……,64.直率 65.I can't say our way of doing business is absolutely superior. 66.優(yōu)點(diǎn)和弊端,常用句型及詞匯整理(7),67.近年來(lái),…… Reference:In recent years,……68.business executives Reference:經(jīng)理人員69.畢竟,…… Referenc

31、e:After all,……70……已認(rèn)識(shí)到……Reference:……h(huán)ave recognized……,67.近年來(lái),……68.business executives 69.畢竟,……70……已認(rèn)識(shí)到……,常用句型及詞匯整理(8),71.更具人情味的……Reference:the more humane way of ……72.管理方式note:"方式"何必去翻譯出來(lái)Reference:manage

32、ment73……在……中(上)存在差異Reference:there are differences in …… between/among……,71.更具人情味的……72.管理方式73……在……中(上)存在差異,常用句型及詞匯整理(8),74.現(xiàn)狀Reference:current situation75.基于……,……Reference:Considering the fact that……,……76.轎車目前在中國(guó)的占

33、有率為每580人一輛車。note:使用恰當(dāng)句型后,占有率不一定要翻出來(lái),注意"目前"的快速反應(yīng)Reference:There is only one car for every 580 Chinese at present,74.現(xiàn)狀75.基于……,……76.轎車目前在中國(guó)的占有率為每580人一輛車。,常用句型及詞匯整理(8),77.具有極大的誘惑力Reference:be extremely attracti

34、ve78.(中國(guó)已將關(guān)稅)從(23%)降到了(17%)。Reference:……cut ……from…… to……79.創(chuàng)造條件Reference:create conditions80……and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world. note:in turn for 的翻譯Reference:進(jìn)而敞開其汽車市場(chǎng)大門

35、(創(chuàng)造了條件),77.具有極大的誘惑力 78.(中國(guó)已將關(guān)稅)從(23%)降到了(17%)。79.創(chuàng)造條件80……and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world.,常用句型及詞匯整理(9),81.(IBM上海公司的)正式開張典禮Reference:official launch of IBM of Shanghai82.

36、各位如此鐘情IBM的產(chǎn)品,這對(duì)我們的業(yè)務(wù)來(lái)說(shuō)是一個(gè)好兆頭。note:"鐘情"和"好兆頭"各自怎么說(shuō)。Reference:It's a sign of good business that you show so much interest in IBM products.83……,我感到萬(wàn)分榮幸。Reference:I regard it as a great honor that

37、……,81.(IBM上海公司的)正式開張典禮82.各位如此鐘情IBM的產(chǎn)品,這對(duì)我們的業(yè)務(wù)來(lái)說(shuō)是一個(gè)好兆頭。83……,我感到萬(wàn)分榮幸。,常用句型及詞匯整理(9),84……期待者……Reference:be looking forward to……85.在……地位Reference:……position in……86.富有(中國(guó)民族文化)特色的……Reference:……that is characteristic of Ch

38、inese national culture.,84……期待者……85.在……地位86.富有(中國(guó)民族文化)特色的……,常用句型及詞匯整理(9),87.安排了……的旅游路線Reference:offer you……tour program88.各位 note:出現(xiàn)在句首R(shí)eference:如:各位將要……You will……89.景點(diǎn)和名勝Reference:senic spots and historical sites90

39、.雄偉的古建筑群Reference:magnificent ancient architectural complexes,87.安排了……的旅游路線88.各位89.景點(diǎn)和名勝90.雄偉的古建筑群architectural complexes,常用句型及詞匯整理(10),91.游覽,參觀Reference:visit92.真正的Reference:authentic93.觀賞Reference:appreciate,91.游覽

40、,參觀92.真正的93.觀賞,常用句型及詞匯整理(10),94.中國(guó)烹調(diào)Reference:Chinese cuisine95.欣賞,品嘗Reference:enjoy96.地方風(fēng)味小吃Reference:local delicacies,94.中國(guó)烹調(diào) 95.欣賞,品嘗 96.地方風(fēng)味小吃,常用句型及詞匯整理(10),97. note:添東西Reference:The traditional warmth and hosp

41、itality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable experience.98……擁有……   Reference:……h(huán)as……99……,占(人口總數(shù)的六分之一)。Reference:……,constituting one-sixth of her total popula

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論