當(dāng)幸福來敲門整理中英臺(tái)詞

1、1ThePursuitOfHappyness《當(dāng)幸福來敲門》Chris:Timetogetupman.。getup:起床，該起床了。Christopher:Allrightdad.好的，老爸。Chris:Comeon.快點(diǎn)。Christopher:Shouldbeheresoon.IthinkIshouldmakealist.馬上來了，我想我該列個(gè)表。Chris:WhatdomeanFyourbirthdaygifts干嘛？想要的生日禮

2、物？Christopher:Yeah.對(duì)呀。Chris:Youknowyoureonlygettingacoupleofthingsrightacoupleof:幾個(gè)你知道只能要幾個(gè)禮物，對(duì)吧？Christopher:YeahIknow.JusttolookatstudysoIcanchoosebetter.知道啊，我只想列出來看看，研究一下，好好選選。Chris:Okaywellthatssmart.Yeahmakealist.Can

3、youspelleverythingyourethinkingofsmart:聰明的spell:拼寫哦，很聰明，那就列吧，想要的禮物你都會(huì)寫嗎？Christopher:Ithinkso.應(yīng)該吧。Chris:Allright.Thatsgood.Howyoudoinginhereman哦，很好。小伙子，你還好吧？Christopher:Okay.Canwegototheparktodayafter還好，我們今天能去公園嗎…在上完幼兒園后？

4、Chris:NoIgottagotoOakl.Wellmaybewellsee.Givemeakiss.Illtalktoyoulater.呃…我還得去Oakl，或許…再說吧，親親。晚點(diǎn)再說。Excuseme.Ohexcuseme...whenissomebodygonnacleanthisofftheYTheY.Wetalkedaboutthis.借過，對(duì)不起…呃…什么時(shí)候會(huì)找人清洗一下？我提過的，幸福的“幸”寫錯(cuò)了。ItsanIin

5、“happiness.“TheresnoYin“happiness.“ItsanI.happiness:幸福這里寫成了辛苦的“辛”。ImChrisGardner.ImetmyfatherfthefirsttimewhenIwas28yearsold.我是ChrisGardner，我第一次見到我父親時(shí)，已經(jīng)28歲了。Imadeupmymindasayoungkid...thatwhenIhadchildren...mychildrenwe

6、regonnaknowwhotheirfatherwas.我兒時(shí)就決定，將來我有了孩子，我的孩子一定得知道他們的父親是誰。Thisispartofmylifesty.Thispartiscalled“RidingtheBus.“這里講述的是我人生故事的一部分，這部分叫做…“搭公車”。Man:WhatsthatItsatimemachineisntitSeemslikeatimemachine.那是什么？是架時(shí)光機(jī)，對(duì)吧？看起來是時(shí)光機(jī)。

7、Thatseemslikeatimemachine.Itsatimemachine.Takemewithyou.像是時(shí)光機(jī)，是時(shí)光機(jī)，能帶上我嗎？Chris:Thismachine...thismachineonmylap...lap:膝蓋這儀器…我膝蓋上的這臺(tái)儀器…Man:Thisguyhehasatimemachine.Hetravelsinthepastwiththismachine...這伙計(jì)，他有架時(shí)光機(jī)。他…他…他…用時(shí)光機(jī)

8、穿梭到過去。Chris:Itisnotatimemachine.Itaptablebonedensityscanner.AmedicaldeviceIsellfaliving.ptable:手提式的bone:骨骼density:密度scanner:掃描機(jī)device:設(shè)備faliving:為…謀生，為了生存這不是…時(shí)光機(jī)，而是手提式骨質(zhì)密度掃描儀。是醫(yī)療器材，我就靠賣這個(gè)過活。Thankyouftheopptunitytodiscuss

9、itwithyou.Iappreciateit.opptunity:機(jī)會(huì)discuss:討論appreciate:感激謝謝您給我這個(gè)機(jī)會(huì)，向您推介這儀器，我不勝感激。Doct:WejustdontneeditChris.我們真的不需要，Chris。Itsunnecessaryexpensive.unnecessary:不必要的沒多大用處而且還很貴。Chris:Wellmaybenext...哦，或許下次…Doct:Thankyou.謝謝

10、。Chris:Itgaveaslightlydenserpicturethananxrayftwicethemoney.slightly:些微的dense:密集的xray:X射線它比X光機(jī)顯像更精確一點(diǎn)點(diǎn)，但卻貴了一倍。Linda:Hey.嘿。Chris:Heybaby.嘿，寶貝。Linda:whathappened怎么啦？Chris:Nonothing.LookIcantgetChristophertoday.沒…沒事兒，只是…我今天

11、不能去接兒子。Linda:OhnoyoudontChris.Imbackonat7.你得去，我七點(diǎn)還要上班。Chris:Iknow.IhavegottogotoOakl.我知道，但我一定要去Oakl。Linda:SoIgottagetChristopherhomefeedhimbathehim...gethiminbedbebackhereby73“今年9月30日結(jié)束的預(yù)算年度……”“...fthisbudgetyearthatends

12、September30th.”budget:預(yù)算“我們將有高達(dá)800億的赤字。”“Thatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin1957.”entire:全部的“這個(gè)赤字比1957年整年聯(lián)邦預(yù)算還高?！薄皊oisthealmost$80billion...”“今年還得支付這800億…”“...wewillpayininterestthisyearonthenationaldebt.”deb

13、t:債務(wù)“…衍生的利息國(guó)債。”“Twentyyearsagoin1960...”“20年前，1960年?！薄?..ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$13billion.”payroll:工資單“聯(lián)邦政府的總薪資支出不到130億。”“Todayitis75billion.”“而如今則是750億。”“Duringthese20yearsourpopulationhasonlyincreasedby

14、23.3percent...”population:人口increased:增加percent:百分之“20年來人口才增長(zhǎng)了23.3%…”Chris:ManIgottwoquestionsfyou:Whatdoyoudohowdoyoudoit哇，老兄，請(qǐng)教你兩個(gè)問題：你是干什么？你是怎么干的？Man:Imastockbroker.stockbroker:股票經(jīng)紀(jì)人我是股票經(jīng)紀(jì)人。Chris:Stockbroker.Ohgoodness

15、.Hadtogotocollegetobeastockbrokerhuhgoodness:天啊股票經(jīng)紀(jì)人，哦，天哪。得上大學(xué)才能做股票經(jīng)紀(jì)人，對(duì)吧？Man:Youdonthaveto.Havetobegoodwithnumbersgoodwithpeople.Thatsit.不用，只需要精通數(shù)字，會(huì)做人處世。就這么簡(jiǎn)單。Chris:Heyyoutakecare.Illletyouhangontomycarftheweekend.ButI

16、needitbackfMonday.嘿，保重。周末我這車就借你了，不過星期一得還我哦。Man:Feedthemeter.meter:郵資費(fèi)付停車費(fèi)去吧。Chris:Istillrememberthatmoment.Theyalllookedsodamnhappytome.WhycouldntIlooklikethat我還記得那一刻，他們?nèi)伎雌饋沓腋５臉幼樱瑸槭裁次也荒芤矟M臉幸福？Imgonnatrytogethomeby6.Imgo

17、nnastopbyabrokeragefirmafterwk.brokerage:經(jīng)紀(jì)人firm:商行我盡量在六點(diǎn)前回來，下班后要去一下證券行。Linda:Fwhat干嘛？Chris:Iwannaseeaboutajobthere.看看那里有沒有工作。Linda:YeahWhatjob哦，什么樣的工作？Chris:Youknowwhenl...WhenIwasakidIcouldgothroughamathbookinaweek.got

18、hrough:通過你知道，我…我小時(shí)候，一星期就能把算數(shù)課本念完。SoImgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.所以我想去看看，有什么工作可做。Linda:Whatjob什么工作？Chris:Stockbroker.股票經(jīng)紀(jì)人。Linda:Stockbroker股票經(jīng)紀(jì)人？Chris:Yeah.嗯。Linda:Notanastronautastronaut:宇航員不是宇航員？Chris:Dontt

19、alktomelikethatLinda.ImgonnagodownseeaboutthisImgonnadoitduringtheday.別用這種口氣對(duì)我說話，Linda。我去看看情況，利用白天的時(shí)間。Linda:Youshouldprobablydoyoursalescalls.probably:大概嗯，你該打電話推銷才對(duì)。Chris:IdontneedyoutotellmeaboutmysalescallsLinda.Igotth

20、reeofthembefethedamnofficeisevenopen.damn:該死的還要你來告訴我，Linda，在辦公室開門前，我就打了三通電話了。Linda:DoyourememberthatrentisduenextweekProbablynot.Werealreadytwomonthsbehind.還記得下星期就要付房租嗎？大概不記得了吧？我們已經(jīng)兩個(gè)月沒付。Nextweekwellowethreemonths.Ivebee

21、npullingdoubleshiftsffourmonthsnowChris.shift:接班下星期就欠三個(gè)月了，我已經(jīng)上雙份班四個(gè)月了！Justsellwhatsinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.contract:合約business:交易就…趕快把合約規(guī)定的數(shù)額賣完，咱們好脫身吧。Chris:LindathatiswhatIamtryingtodo.ThisiswhatImtryingto