殷恒民大使在南極條約生效50周年紀念會上的發(fā)言

1、殷恒民大使在南極條約生效50周年紀念會上的發(fā)言閣下，女士們、先生們：今年是南極條約生效50周年。我非常榮幸能在這里與新老朋友一起，回顧歷史，展望未來。首先，我謹對這次慶?；顒拥呐e行表示熱烈祝賀，對阿根廷政府和南極條約秘書處所作的精心安排表示由衷感謝。50年來，《南極條約》已發(fā)展成為涵蓋環(huán)境保護、海洋生物資源養(yǎng)護等方面的體系，南極科研蓬勃發(fā)展，南極海洋生物資源利用井然有序，南極條約體系取得巨大成功。我們認為《南極條約》體系取得成功最為重要

2、的因素是合作與協(xié)商精神。正是基于這種精神，《南極條約》得以締結(jié)，領(lǐng)土主張引發(fā)的爭議得以創(chuàng)造性地擱置，南極緊張局勢得以緩解，南極僅用于和平目的、南極科考自由、條約協(xié)商國集體決策等原則得以確立，南極地區(qū)合作之路得以鋪就。南極條約體系的發(fā)展，締約國的增加、締約國與非締約國理解的增加，無不體現(xiàn)了合作與協(xié)商的精神。條約為南極地區(qū)的和平、穩(wěn)定與環(huán)境保護做出了顯著貢獻，樹立了國際合作的成功典范。當前，南極地區(qū)仍面臨嚴峻挑戰(zhàn)。氣候變化和其他全球性環(huán)境問

3、題對南極的影響日益嚴重。南極旅游和環(huán)境保護對南極條約協(xié)商國的智慧構(gòu)成新的考驗。大部分南極問題都具（Translation）StatementofHisExcellencyAmbassadYinHengminattheCommematingMeetingofthe50thAnniversaryoftheEntryintoFceoftheAntarcticTreatyYourExcellencesLadiesgentlemenThisyea

4、rmarksthe50thanniversaryoftheentryintofceoftheAntarcticTreaty.Iamveryhonedtobeherewithfriendsoldnewtolookbackatthehistyfwardtothefuture.FirstIwouldliketoextendmywarmcongratulationstotheceremonymyheartfeltthankstothethoug

5、htfularrangementsbytheGovernmentofArgentinatheSecretariatoftheAntarcticTreaty.Overthepast50yearstheAntarcticTreatyhasdevelopedintoasystemcoveringenvironmentalprotectionmarinelivingresourcesotherrelevantaspects.Thescienti

6、ficresearchintheAntarcticisbooming.TheutilizationofAntarcticmarinelivingresourcesisingoodder.TheAntarcticTreatysystemhasachievedtremendoussuccess.WeregardcooperationconsultationasthemostimptantelementfthesuccessoftheAnta

7、rcticTreatysystem.ItiswiththespiritofcooperationconsultationthattheAntarcticTreatywasconcludedlayingasidedisputesarisingfromterritialclaimsinacreativewayrelievingthetensionintheAntarcticestablishingtheimptantprinciplesi.