柏林晨郵報資深記者施托滕貝格

1、1《柏林晨郵報》資深記者施托滕貝格專訪史明德大使報道譯文《柏林散步訪談》是《柏林晨郵報》周日訪談系列報道。記者采訪的都是有一定影響的人士。本期采訪對象是中國駐德國大使史明德。中國大使官邸位于柏林格呂內(nèi)瓦爾德區(qū)的俾斯麥大街上。官邸車庫內(nèi)停著一輛黑色的寶馬七系轎車。這是一輛慶祝中華人民共和國建國60周年的紀(jì)念版轎車，全球限量100部。該車的特別之處是融合了德國尖端技術(shù)與中國式設(shè)計，車身上的龍紋圖案及米色真皮座椅上的紅色漢字彰顯中國特色。中、

2、德元素的完美結(jié)合恰好符合半年前出任中國駐德國大使史明德的審美觀。史大使一生都與德國有著密切的關(guān)系。這種關(guān)系甚至體現(xiàn)在他的名字里，“明德”的“德”字有“德國”的意思。史大使微笑著補充說:“‘德’字在漢語中還有‘美德’的意思，德國也就是有美德的國家?！贝笫沟倪@一歡迎辭令人愉悅，盡管德國現(xiàn)在是否仍保持其美德值得探討。史大使是一位非常搶手的采訪對象。由于他的日程繁忙，所以我們相約很早在他的官邸共進(jìn)早餐。走進(jìn)官邸高31976年，史明德走上外交崗位

3、，他第一次常駐便是在中國駐東德使館。兩德統(tǒng)一對他來說并非完全出乎意料。1989年，已是使館二等秘書的史明德親歷了柏林墻倒塌的歷史時刻?；貞涍@段往事，史大使說：“根據(jù)我們當(dāng)時的分析，東德一直走下坡路。但兩德最終實現(xiàn)統(tǒng)一的速度之快還是讓我們感到意外?！笔反笫够蛟S是世界上唯一懂得養(yǎng)豬的大使。文革期間，史明德與當(dāng)時中國其他外交官一樣，下鄉(xiāng)接受了近一年的“無產(chǎn)階級改造”。1976年，他被分配到一個公社負(fù)責(zé)喂豬。史大使回憶說：“那時生活很艱難，但也

4、是一段有趣的經(jīng)歷?！薄罢f到文革，今天的中國人如何評價毛澤東？他的大幅頭像至今仍懸掛在北京天安門城樓上熠熠生輝?！贝笫够卮鹫f：“毛澤東為中國立下了豐功偉績。他建立了獨立自主的新中國，理應(yīng)受到尊重和肯定。但由于對國家經(jīng)濟(jì)建設(shè)經(jīng)驗不足，毛澤東犯過一些嚴(yán)重的錯誤。這也是今天對他褒貶不一的原因?！蔽覀兓氐疆?dāng)前的話題。史大使夫婦準(zhǔn)備了一桌“中德合璧”的豐盛早餐，既有德式的果醬、奶酪和香腸，也有中式的春卷、包子和餛飩湯，并佐以咖啡、茶、牛奶和橙汁。我