跨國公司和溢出效應(yīng)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：MULTINATIONALCPATIONSSPILLOVERS出處：處：StokholmSchoolofEconomics作者：者：MagnusBlomstromAriKokko譯文譯文跨國公司和溢出效應(yīng)摘要：本文檢驗了跨國公司活動所產(chǎn)生的外溢效應(yīng)。這種效應(yīng)主要是發(fā)生在東道國，國外跨國公司的運作可能會影響到跨國公司自身行業(yè)的本地公司，同時也會影響到其他行業(yè)的公司。然而，盡管這表

2、明了東道國的技術(shù)溢出效應(yīng)在國家和產(chǎn)業(yè)間存在系統(tǒng)的變化，但對于這些效應(yīng)的類型和數(shù)量并沒有全面的證據(jù)。尤其是，外國投資的正效應(yīng)會隨著當(dāng)?shù)啬芰透偁幍牡奶嵘黾印？鐕驹谀竾囊绯鲂?yīng)通常更難辨別，其原因是多種多樣的。早期的研究表明這種溢出效應(yīng)通常來說是積極的，但是伴隨著跨國公司內(nèi)部分工的細(xì)化，會使這種分析更加復(fù)雜化。對母國的影響更取決于這些跨國公司在國內(nèi)經(jīng)營的活動。關(guān)鍵詞：跨國公司，外商投資，溢出效應(yīng)，技術(shù)轉(zhuǎn)移1引言無論是在母國還是國外

3、，跨國公司的經(jīng)營都逐漸產(chǎn)生一種強烈的情感。在主要的母國中，關(guān)于外商直接投資爭論的范圍：從擔(dān)心表層的外商直接投資會取代國內(nèi)投資并削弱技術(shù)的領(lǐng)先地位到爭論為了在不斷發(fā)展的國際環(huán)境中保持有效地競爭力。對于跨國公司的態(tài)度在東道國也是參差不齊的，盡管外國直接投資的支持者在過去的幾十年里似乎一直處于優(yōu)勢地位。在20世紀(jì)80年代初期，大部分的東道國都是外商直接投資的規(guī)則自由化，諸多國家現(xiàn)在積極地嘗試鼓勵外國企業(yè)在本國投資。外商直接投資中關(guān)于資本構(gòu)成、

4、就業(yè)、出口和技術(shù)的利益通常都被認(rèn)為要考慮主導(dǎo)外商所有權(quán)成本的當(dāng)?shù)厣a(chǎn)要素。為什么國家努力吸引外商投資，其最重要的原因是可能能獲得現(xiàn)代技術(shù)的點是集中在跨國公司對東道國當(dāng)?shù)毓镜纳a(chǎn)力外溢和市場準(zhǔn)入外溢這一領(lǐng)域，在這一領(lǐng)域的現(xiàn)有研究的成果是顯著地，但是我們將要討論跨國公司對母國溢出效應(yīng)的影響。2跨國公司活動中的溢出效應(yīng)：一個概念上的探討21什么是生產(chǎn)力外溢當(dāng)企業(yè)在國外建立隸屬機(jī)構(gòu)時，他們因為兩個原因區(qū)別于東道國存在的企業(yè)。一是他們帶來了一定

5、數(shù)量構(gòu)成他們特有優(yōu)勢的專利技術(shù)，并允許他們成功的與其他跨國公司和當(dāng)?shù)仄髽I(yè)進(jìn)行競爭，他們中大部分擁有卓越的當(dāng)?shù)厥袌鲋R，消費者偏好和商業(yè)慣例。隨著行業(yè)間快速變化的技術(shù)（從更廣泛的意義上說是在坊戰(zhàn)中的東道國），跨國公司富有競爭力的資產(chǎn)可能與新產(chǎn)品和工藝相關(guān)。在成熟的產(chǎn)業(yè)中，為了在不同的東道國開發(fā)當(dāng)?shù)氐谋容^優(yōu)勢，跨國公司可能會將他們的競爭力優(yōu)勢更多的投注于營銷技巧或組織的能力，例如跨國經(jīng)營的能力。另一個原因是跨國公司隸屬機(jī)構(gòu)的存在和進(jìn)入擾亂了

6、市場上現(xiàn)有的平衡，迫使當(dāng)?shù)氐墓静扇⌒袆觼砭S持他們的市場份額和利潤。這兩個變化都有可能導(dǎo)致各種類型的溢出效應(yīng)，并引起當(dāng)?shù)仄髽I(yè)生產(chǎn)力的不斷提高。22母國的生產(chǎn)力外溢雖然現(xiàn)有的關(guān)于外商直接投資的文獻(xiàn)沒有從生產(chǎn)力外溢的角度討論外商投資對母國的影響，但其仍明確表明，外商直接投資對母國帶來的潛在好處仍可以沿著一定的路徑解釋。特別是外商直接投資將焦點集中在高技術(shù)的外商產(chǎn)業(yè)群，這或許是一種獲得有價值的外商技術(shù)的方法。然而，在母國范圍內(nèi)，對于生產(chǎn)力外溢

7、往往更難以確定。原因之一是主要的跨國公司規(guī)模都很大，全球性公司擁有幾百個國外生產(chǎn)隸屬機(jī)構(gòu)以及高度深化的國際勞動分工。如果未來的外商直接投資創(chuàng)造了一種潛在的溢出效應(yīng)，盡管這種溢出效應(yīng)在跨國公司所在的母國并不是很明顯。相反的，這種溢出效應(yīng)可能會使與跨國公司子公司關(guān)系緊密的一些企業(yè)受到外部溢出效應(yīng)或者是受到傷害。另一個原因是涉及到生產(chǎn)力外溢的定義。如前所述，外商直接投資從規(guī)模經(jīng)濟(jì)中獲得了獲利的機(jī)會，因為相比較如果它的生產(chǎn)被局限于一個單一的國家