旅游服務(wù)貿(mào)易的國際競(jìng)爭力羅馬尼亞的案例【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：TheInternationalCompetitivenessofTradeinTourismServices:EvidencefromRomania出處：AdvancesinTourismEconomics2009Part3189192作者：者：AnaBobirca，CristianaCristureanu譯文：文：旅游服務(wù)貿(mào)易的國際競(jìng)爭力：羅馬尼亞的案例一、引言旅游業(yè)是唯一的可

2、以為任何發(fā)展水平的國家提供貿(mào)易機(jī)會(huì)的服務(wù)活動(dòng)。然而，它也是一個(gè)很大程度因?yàn)閲业哪芰驮谌蚪?jīng)濟(jì)中的表現(xiàn)而又有明確的利益分配不均行業(yè)。自20世紀(jì)90年代初，羅馬尼亞旅游業(yè)經(jīng)歷了出口量，生長速率和結(jié)構(gòu)的重大變化。這些不同的波動(dòng)都影響了羅馬尼亞在國際旅游市場(chǎng)上相對(duì)的競(jìng)爭地位并引起了其旅游貿(mào)易平衡的變化。同時(shí)，新的和更多的錯(cuò)雜的歐式建筑，引起了羅馬尼亞的區(qū)域旅游競(jìng)爭力的顯著變化。二、國際競(jìng)爭力視角：出口業(yè)績和國際競(jìng)爭力之間的關(guān)系及其與國際旅游

3、業(yè)的相關(guān)性國際競(jìng)爭力的概念，盡管有爭議，難以捉摸，但現(xiàn)在已經(jīng)得到認(rèn)可，并繼續(xù)吸引世界各地的學(xué)者和決策者的關(guān)注。到目前為止，為提高國際競(jìng)爭力已采取措施，都被認(rèn)為是在經(jīng)濟(jì)層面進(jìn)行的(Garelli2003)通常是指一個(gè)國家生產(chǎn)的商品和服務(wù)，以滿足國際市場(chǎng)的考驗(yàn)，并同時(shí)保持和增加公民的收入的能力(EuropeanCommission2007)。由于競(jìng)爭力最終取決于一國企業(yè)在國內(nèi)和國際的市場(chǎng)成功，所以對(duì)競(jìng)爭力果是一個(gè)企業(yè)的技能，知識(shí)，創(chuàng)新和運(yùn)用

4、新技術(shù)并能夠在一個(gè)成功的商業(yè)方式中利用技術(shù)機(jī)會(huì)等的結(jié)果。另一方面，為了在競(jìng)爭激烈的全球市場(chǎng)努力實(shí)現(xiàn)成功出口，一個(gè)國家被迫提高競(jìng)爭力。更具競(jìng)爭力的國家，它的經(jīng)濟(jì)更強(qiáng)大。因此，它更有能利在全球市場(chǎng)競(jìng)爭，以吸引具有較高的知識(shí)，技能，水平人們?nèi)ベ徺I新技術(shù)等，并改善其出口業(yè)績，以及達(dá)到更好的出口業(yè)績。反過來，這可能有利于更多的創(chuàng)新，引起其競(jìng)爭力的提高。因此，出口業(yè)績和競(jìng)爭力不應(yīng)該被視為孤立的，因?yàn)樗鼈兪窍嗷ヒ来娴?。然而，?jìng)爭力不應(yīng)該只等同于一個(gè)國

5、家的出口能力。其中，出口市場(chǎng)份額的演變也是貿(mào)易競(jìng)爭力的重要元素而后者僅僅是一個(gè)國家的競(jìng)爭力組成部分由歐洲里斯本宣言定義為通過提供更多和更高質(zhì)量的就業(yè)，改善和提高其居住生活水平和產(chǎn)生更大的社會(huì)凝聚力。個(gè)別國家收益或損失的世界市場(chǎng)份額往往被視為他們的貿(mào)易競(jìng)爭力指數(shù)。然而，市場(chǎng)份額的增長也取決于結(jié)構(gòu)性因素。由于需求的變化，在一個(gè)時(shí)期的開始一個(gè)國家的地域和行業(yè)專業(yè)化的一個(gè)重要因素是塑造未來的市場(chǎng)份額的增長。同樣，國家適應(yīng)這種出口變化的能力，也會(huì)

6、影響最終結(jié)果。此外，旅游服務(wù)的國際競(jìng)爭力概念，也包括質(zhì)的因素，這些是難以量化的；包括的服務(wù)質(zhì)量，專業(yè)化程度，技術(shù)創(chuàng)新能力，人力資源素質(zhì)(RubalcabaCuadrado2001)這些因素在影響一個(gè)國家的旅游業(yè)表現(xiàn)上是毫不遜色的。同樣，高的生產(chǎn)增長率往往被要求作為加強(qiáng)競(jìng)爭力的方式。但這類有利的結(jié)構(gòu)性因素并不一定會(huì)導(dǎo)致在國外市場(chǎng)的銷售的增長。他們可能相反的顯示為通過匯率升值帶來的貿(mào)易條件的改善，而維持出口表現(xiàn)大致不變。正是由于這個(gè)原因，以