服裝設(shè)計外文翻譯(中文）--機織面料用合成緞彩紗最終使用性能的研究

1、<p><b>　　中文3800字</b></p><p>　　出處： ISSN 1392–1320 MATERIALS SCIENCE (MED?IAGOTYRA). Vol. 16, No. 4. 2010</p><p>　　機織面料用合成緞彩紗最終使用性能的研究</p><p>　　Audron?RAGAI?IEN??, Eg

2、l?KUMPIKAIT?</p><p>　　Department of Textile Technology, Kaunas University of Technology, Student?St. 56, LT-51424 Kaunas, Lithuania</p><p>　　Received 23 March 2010; accepted 16 June 2010</p&g

3、t;<p>　　摘要:本課題討論的是用不同結(jié)構(gòu)花式紗織造的機織面料經(jīng)磨損實驗后透氣性與質(zhì)量虧損的變化。所研究面料采用的是緯向上由一根花式紗和四根棉紗組成的五枚三飛緞紋組織?；ㄊ郊喌慕Y(jié)構(gòu)是不同的，即花式紗通常采用竹節(jié)、環(huán)式和螺旋結(jié)構(gòu)。在穿著的舒適性和耐久性上外衣的透氣性是很重要的。在馬丁代爾耐磨起球儀上通過改變循環(huán)次數(shù)進行面料樣本的耐磨性測試。據(jù)測試，紗線的上述參數(shù)影響了花式紗線面料的最終使用性能。</p>&

4、lt;p>　　關(guān)鍵詞：耐磨性，透氣性，花式紗線的結(jié)構(gòu)，質(zhì)量虧損，機織面料</p><p><b>　　1 導(dǎo)言</b></p><p>　　如今，重要的問題是生產(chǎn)高質(zhì)的新型紡織產(chǎn)品，并分析其屬性及潛在應(yīng)用?，F(xiàn)代機織物和針織物所用花式紗的時尚和流行性要求注重設(shè)備和紗線的最終使用性能的分析[1, 2]。</p><p>　　由此可知，棉雪尼爾

5、紗的耐磨性要高于丙烯酸或粘膠雪尼爾紗[5]。</p><p>　　本研究的目的是調(diào)查具有無數(shù)不同花樣設(shè)計的花式紗?；ㄊ郊喚哂兄T如柔軟、易碎、良好的透氣性等特點[2–5]。</p><p>　　紡織材料的最終使用性能例如透氣性、耐磨性、質(zhì)量虧損、起球效果受許多因素的影響，例如未經(jīng)加工的紗線、纖維細度、紗線支數(shù)、紗線類型、紗線強力和毛羽、織物組織、紗線設(shè)置、表面密度等[6-12]。</p

6、><p>　　紡織面料的透氣性是由織物在給定區(qū)域內(nèi)垂直方向的空氣流速決定的，在給定時間段內(nèi)測試通過織物測試區(qū)的壓力差。許多透氣性的研究似乎都依賴于紡織品的結(jié)構(gòu)，即紡織品的孔隙率 [6, 9, 13]。Baltakyt?和Petrulyt?認為大麻和亞麻織物經(jīng)洗滌后透氣性會降低[9]。</p><p>　　耐磨性是表征織物經(jīng)摩擦效應(yīng)后保持其強力和外觀的能力。起球是織物被觀察到的形如小球或成群的介

7、入纖維的疵點。起球是在穿著和洗滌過程中形成的也就是在使用過程中受到了摩擦力的作用[14, 15]。</p><p>　　納爾吉斯和坎地亞實驗發(fā)現(xiàn)，超喂比以及紗線捻向，捻度量影響了毛呢踏墊花式紗線面料的線圈密度、厚度和磨損程度[4]。Ortlek和Ulku已經(jīng)發(fā)現(xiàn)材料類型、捻級和絨頭長對雪尼爾紗的耐磨性有顯著影響及耐磨性對花式紗機織物的透氣性與質(zhì)量虧損的變化的影響。</p><p><

8、b>　　2 材料和方法</b></p><p>　　這項研究的對象是緯編結(jié)構(gòu)不同的花式紗機織物?；ㄊ郊喭ǔ２捎弥窆?jié)、環(huán)式和螺旋結(jié)構(gòu)?；ㄊ郊喚€是由花式捻線機Jantra-PrKV12（保加利亞）與該類型FAG（德國）的空心錠生產(chǎn)出來的。用于編織花式紗線結(jié)構(gòu)和組件在表1中給出。</p><p>　　表一 緯紗用到的組件及花式紗結(jié)構(gòu)</p><p>　　

9、用于研究的織物在羅茲波蘭技術(shù)大學(xué)的紡織建筑研究所由伽馬佳樂劍桿織機中編織出來，經(jīng)紗是PES16.7 tex的復(fù)絲變形絲，緯紗是20 tex×2棉紗。緯紗由一根花式紗和四根棉紗組成?？椢锟椌?/3編織。所有調(diào)查的面料經(jīng)紗設(shè)定為300 DM-1，緯紗設(shè)置為120DM-1。</p><p>　　本研究對花式紗線織物的最終使用性能例如透氣性、質(zhì)量損失和耐磨性等進行了分析和預(yù)測。</p><p

10、>　　紗線使用標準的測試方法在標準測試設(shè)備上進行了測試。在馬丁代爾耐磨起球儀MESDAN-LAB，代碼2561 E（SDL阿特拉斯，英格蘭）上按照標準進行花式紗線織物樣品耐磨性能的測試[16]。使用傳統(tǒng)的羊毛磨料織物。摩擦過程中施加于織物上的是適用于服裝的9千帕壓力。開始試用測量，顯示多個周期的調(diào)查樣本，直到解體完成。顯示出不同階段的磨損動力，不同周期內(nèi)數(shù)值差異很大，從較低值到較大值。因此，通過試用測量周期數(shù)得到大約7000個周期

11、的間隔，每完成一個循環(huán)的磨損試驗后，機器停下來，測試指標被測定，例如，透氣性和質(zhì)量虧損。</p><p>　　透氣性是通過D-6945海姆透氣性測試儀（卡爾施羅德 公斤，德國），在標準指定壓力[13]下，所用樣品在100帕的壓力測試區(qū)內(nèi)下降了5平方厘米。</p><p>　　透氣性的測定，單位為毫米/ 秒的：</p><p>　　R＝qv/A167.</p&g

12、t;<p>　　注：qv是空氣流速算術(shù)平均值，單位：dm3/min (1/min)；A是試驗區(qū)間單位：cm2；</p><p>　　167是一個系數(shù)，單位從dm3／cm2·分鐘或1／cm2·min 到mm / s。</p><p>　　磨損前后分別用SMZ 800尼康立體顯微鏡和數(shù)碼相機COOLPIX 4500進行織物的顯微分析。</p>&

13、lt;p>　　切割樣品由EW150-3M電子天平（科恩公司，德國）在開始和一定數(shù)量的磨損循環(huán)后加權(quán)。所有樣品的面料均在同一區(qū)域（5cm2）。因為這個原因，大規(guī)模樣品的密度測量是不必要的。</p><p>　　將織物置于外部條件為20℃±2℃的溫度和65％±2％的相對濕度下。</p><p>　　采用Microsoft Excel分析工具做統(tǒng)計和回歸分析。</

14、p><p><b>　　3 結(jié)果與討論</b></p><p>　　織物的最終使用性能如耐磨性，穿著過程中透氣性和質(zhì)量損失的變化對于花式紗線織成的外衣織物是非常重要的。因此，不同結(jié)構(gòu)的花式紗形成的織物進行磨損試驗的目的在于確定織物的耐磨性。結(jié)果如圖1所示。環(huán)式花式紗織物具有最高的耐磨性（27000個周期），竹節(jié)花式紗織物具有最低的耐磨性（23666個周期）。所以，上面所提

15、及的織物耐磨性的值有12％左右的不同。螺旋結(jié)構(gòu)的花式紗線織物的耐磨性與竹節(jié)花式紗織物的耐磨性有5%的不同，以及很少考慮的由于耐磨性變異系數(shù)產(chǎn)生的7%的不同。尺寸的影響及其在花式紗線分布規(guī)律也可以影響這一結(jié)果。當影響是磨損性較大的竹節(jié)花式紗時，它們磨損和破裂得更快。類似的結(jié)果被ortlek和ulku [ 5 ]肯定了，他們研究了在室內(nèi)裝飾織物的雪尼爾紗在織物的耐磨性中長度的影響。Nergis和Candan [4]發(fā)現(xiàn)不同的花式紗線的結(jié)構(gòu)參

16、數(shù)也影響花式紗線針織物的結(jié)構(gòu)和性質(zhì)。Omeroglu和Ulku[8]和Can [10]研究了傳統(tǒng)織物和緊湊的環(huán)錠紗織物的耐磨性、起球性，還確定了紗線結(jié)構(gòu)對織物的耐磨性的影響。Valasevi?iūt?，Mila?ius和Abraitien?[11，12]</p><p>　　圖1.不同結(jié)構(gòu)花式紗線織物的耐磨性</p><p>　　經(jīng)磨損后織物的外觀會不同，見圖2。在織物的表面上，線程變薄和

17、破裂，以及有孔的出現(xiàn)。</p><p>　　圖2.磨損后的不同花式紗線結(jié)構(gòu)織物的外觀特點：a–竹節(jié)花式紗；b–環(huán)花式紗線；c–螺旋結(jié)構(gòu)的花式紗線</p><p>　　織物的透氣性和質(zhì)量損失的變化以及此類特性。這些變化影響著織物穿著的舒適性和外觀?；ㄊ郊喚€織物透氣性的變化，如圖3所示?？梢钥闯觯h(huán)式花式紗線在磨損（912毫米/秒）之前具有最高的透氣性，螺旋結(jié)構(gòu)的花式紗線在磨損（835毫米/秒

18、）之前具有的一個最低的透氣性，雖然磨損之前透氣性在竹節(jié)花式紗和螺旋結(jié)構(gòu)花式紗之間略有不同（僅10毫米／s）。透氣性試驗的變異系數(shù)為6%。即不考慮織物的透氣性從環(huán)式花式紗織物的43%降低至竹節(jié)花式紗織物的37%。螺旋結(jié)構(gòu)花式紗線織物的透氣性減少了39%。因此，可以說在類似級別的磨損之后花式紗織物透氣性的降低和花式紗線的結(jié)構(gòu)對這一屬性的影響并不大。Ol?auskien? 和 Mila?ius [1] 在由不同結(jié)構(gòu)參數(shù)形成的PES紗機織物的調(diào)

19、查技術(shù)上獲得了類似的結(jié)論。他們確定了紗線的結(jié)構(gòu)并不影響織物透氣性的值，以及織物的透氣性取決于織物結(jié)構(gòu)參數(shù)。然而，padleckien?和petrulis [6]已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了透氣涂層織物經(jīng)循環(huán)拉伸之后透氣性變化的不同趨勢。他們發(fā)現(xiàn)透氣性隨著拉伸循環(huán)次數(shù)的增加而增加。它可以被實驗所用紗線和織物結(jié)構(gòu)所影響。Baltakyt? 和 Petru</p><p>　　圖3.不同結(jié)構(gòu)花式紗織物經(jīng)磨損后透氣性的變化</p&g

20、t;<p>　　調(diào)查中已肯定的是不同結(jié)構(gòu)花式紗織物經(jīng)磨損后發(fā)生了質(zhì)量虧損，結(jié)果如圖4所示。環(huán)式花式紗織物具有最高的質(zhì)量虧損（0.224克）而竹節(jié)花式紗織物具有最低的質(zhì)量虧損（0.219克）。這些結(jié)果表明花式紗結(jié)構(gòu)對織物質(zhì)量虧損沒有顯著影響，因為不考慮變異系數(shù)的6%的話，不同結(jié)構(gòu)織物的差異僅2%。經(jīng)磨損后，所研究顯示質(zhì)量虧損從螺旋結(jié)構(gòu)花式紗織物的14%將至竹節(jié)或環(huán)式花式紗織物的12%。因此，可以說經(jīng)磨損后織物質(zhì)量虧損的改變是

21、很微小的（僅2%），并且紗線結(jié)構(gòu)并不影響這一改變的大小。從紗線編織結(jié)構(gòu)來看，Nergis和Candan [4]確定了花式紗結(jié)構(gòu)因素對于織物質(zhì)量虧損的影響，即結(jié)果不同于本文中所描述的。然而，與ortlek和ulku [ 5 ]的結(jié)果是相似的，即當磨損周期數(shù)增加時，雪尼爾紗織物質(zhì)量損失會減少。</p><p>　　圖4.經(jīng)磨損后不同結(jié)構(gòu)花式紗織物的質(zhì)量虧損</p><p>　　盡管在

22、調(diào)查中已經(jīng)明確了花式紗結(jié)構(gòu)對于織物透氣性和質(zhì)量虧損沒有顯著影響,但是值得研究的是紗線結(jié)構(gòu)是如何影響這一屬性的改變的。不同結(jié)構(gòu)花式紗織物的透氣性依賴于磨損周期數(shù)如圖5。</p><p>　　圖5.織物透氣性依賴于不同結(jié)構(gòu)花式紗織物的磨損周期</p><p>　　正如從圖5可以看出，所有結(jié)構(gòu)紗織物的透氣性經(jīng)磨損后會降低，因為織物表面成為了起毛起球覆蓋面。在磨損結(jié)束之前織物透氣性會少取上升，因為

23、螺旋結(jié)構(gòu)花式紗織物的透氣性是最弱的，且竹節(jié)花式紗織物透氣性曲線的改變是最集中的。這一現(xiàn)象是受花式紗數(shù)量和他們分布規(guī)律的影響。竹節(jié)花式紗的影響是最大的，那些螺旋結(jié)構(gòu)花式紗的影響是最小且它們的分布最規(guī)律。竹節(jié)花式紗的影響是最大的，由于它們易斷且有表面覆蓋物。它們不讓空氣透過織物的表面，這些紗織物的透氣性變化是最強烈的。</p><p>　　在磨損過程中不同結(jié)構(gòu)的花式紗織物質(zhì)量的變化如圖6所示。</p>

24、<p>　　圖6.具有不同結(jié)構(gòu)的花式紗線面料質(zhì)量與磨損周期數(shù)的關(guān)系</p><p>　　正如圖6可以看出，具有螺旋結(jié)構(gòu)的花式紗線織物的質(zhì)量變化是最大的，環(huán)式和竹節(jié)紗織物的變化沒有那么大，但相類似。螺旋結(jié)構(gòu)紗線的結(jié)構(gòu)是最規(guī)律的；尺寸的影響是最小的，這些紗線斷裂和磨損更快。因為這個原因，這些紗線織物質(zhì)量的變化最大的。環(huán)式花式紗織物具有最高的質(zhì)量。</p><p><b>　

25、　4 結(jié)論</b></p><p>　　1.花式紗結(jié)構(gòu)影響這些紗織物的耐磨性。環(huán)式花式紗線織物具有最高的耐磨性（27000個周期），螺旋結(jié)構(gòu)的花式紗線具有最低的耐磨性（23666次）。</p><p>　　2.雖然花式紗線的結(jié)構(gòu)對織物透氣性沒有決定性影響（它只會改變8%），但影響透氣性的變化過程。</p><p>　　3.竹節(jié)紗織物的透氣性的變化是最大的

26、，螺旋結(jié)構(gòu)花式紗織物透氣性的變化是最小的。</p><p>　　4.花式紗的結(jié)構(gòu)并不影響花式紗織物的質(zhì)量虧損（它僅改變2%），但影響質(zhì)量的變化過程。</p><p>　　5.經(jīng)磨損后，螺旋結(jié)構(gòu)花式紗織物的質(zhì)量虧損是最大的。花式紗結(jié)構(gòu)的分布規(guī)律影響了這一現(xiàn)象。</p><p><b>　　參考文獻 </b></p><p>