外文資料翻譯--溫度和相對濕度對沿印度海岸的鋼筋混凝土構(gòu)件腐蝕起始時(shí)間的影響

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯</p><p>　　學(xué) 院： 建 筑 工 程 學(xué) 院 </p><p>　　專 業(yè)： 土 木 工 程 </p><p>　　姓 名： </p><p>　　

2、學(xué) 號： </p><p>　　外文出處： International Journal of Reliability, </p><p>　　Quality and Safty Engineering </p><p>　　Vol 15,No.6(2008)539-553 </p>

3、;<p>　　World Scientific Publishing Company </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。</p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p>　　國際期刊上發(fā)表的可靠性、質(zhì)量和安全工程</p><p>　　第15卷，第6號（2008）539-553

4、</p><p><b>　　世界科學(xué)出版社</b></p><p>　　溫度和相對濕度對沿印度海岸的鋼筋混凝土構(gòu)件腐蝕起始時(shí)間的影響 —— 一種概率的方法</p><p>　　SATISH.B.ALLAMPALLEWAR﹠A.SRIVIDYA</p><p>　　摘要：由氯離子引起的部分飽和混凝土構(gòu)件的鋼筋混凝土腐蝕的

5、起始時(shí)間在印度海岸的五個(gè)地方處于調(diào)查，運(yùn)用簡化概率分析和研究鋼筋銹蝕的參數(shù)靈敏度。提出了使用一種基于擴(kuò)散之前入口模型表面氯濃度和變量不斷擴(kuò)散的系數(shù)。當(dāng)鋼筋表面的氯離子濃度超出了某一臨界值腐蝕才開始。在模型中考慮的各種各樣的輸入?yún)?shù)都是表面氯濃度(Cs)、氯化物閾值（Cth）鋼筋混凝土保護(hù)層（X）、參考擴(kuò)散系數(shù)(Dref)、年齡(t)、引用年齡(tref)、擴(kuò)散腐爛指數(shù)(m)和每月的溫度和相對濕度校正因子f(t)和f(h)來引用擴(kuò)散系數(shù)。

6、為了預(yù)測腐蝕的起始時(shí)間，使用了印度計(jì)量部門所收集的溫度和相對濕度數(shù)據(jù)，并且所有其他參數(shù)假定相同。在腐蝕起始時(shí)間中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大的變化，因此在一個(gè)地區(qū)考慮溫度和相對濕度數(shù)據(jù)是有必要的。在生活中只考慮了完全飽和條件下的混凝土并因此低估了一個(gè)鋼筋混凝土構(gòu)件腐蝕的起始時(shí)間。確定方法使用參數(shù)平均值，并提供一個(gè)50%的初銹概率，但概率方法為選定的腐蝕風(fēng)險(xiǎn)提供開始腐蝕的預(yù)測時(shí)間，并提出了腐蝕的概率參數(shù)靈敏度。腐蝕起始時(shí)間依次在Colaba、Kanyak

7、umari、Santacruz、Chennai 和 Vishak</p><p>　　關(guān)鍵詞：蝕性；部分飽和混凝土；氯離子進(jìn)入；擴(kuò)散過程；溫度；相對濕度；概率；靈敏度。</p><p><b>　　1. 引言</b></p><p>　　鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)在世界各地使用最廣泛。鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)在腐蝕性的環(huán)境中隨時(shí)間惡化，影響美學(xué)、功能和結(jié)構(gòu)方面的服務(wù)

8、。惡化的速率取決于一些因素，如規(guī)劃、設(shè)計(jì)、施工、運(yùn)行和使用、維護(hù)?；炷恋慕到馀c其耐久性和鋼筋的腐蝕有關(guān)。鋼筋的腐蝕導(dǎo)致混凝土構(gòu)件通過開裂、分層和剝落混凝土保護(hù)層、降低混凝土及鋼筋截面、鋼筋與混凝土粘合強(qiáng)度的減弱、強(qiáng)度和延性的降低而斷裂，將導(dǎo)致結(jié)構(gòu)不可挽回的損失和倒塌。因此，混凝土結(jié)構(gòu)的安全性和適用性在服務(wù)中需要被考慮。碳化、硫酸鹽和氯攻擊、鋼銹蝕可能會(huì)引起鋼筋混凝土構(gòu)件和建筑的降解。氯作用引起的鋼筋銹蝕(氯離子滲透進(jìn)入混凝土)被認(rèn)為是

9、不同混凝土結(jié)構(gòu)惡化的主要原因之一(如：橋梁、海岸結(jié)構(gòu)和停車場)。氯的來源有水、化冰鹽和海洋環(huán)境中的空氣。一旦氯離子在鋼筋表面的濃度超過某一閥值（臨界氯離子濃度）鋼筋開始銹蝕（存在水分和氧氣）。為了預(yù)測混凝土中氯含量在時(shí)間和空間上以及界定鋼筋對氯攻擊的腐蝕抵抗的氯閥值在概念上的變化，大多數(shù)腐蝕起始模型都是以一個(gè)Fickian擴(kuò)散過程的假設(shè)為基礎(chǔ)。因此，這種基于腐蝕起始模型的控制參數(shù)是表面氯濃度(Cs)、保護(hù)層厚度(X)、在混凝土中的氯離子

10、擴(kuò)散系數(shù)(D</p><p><b>　　附件2：外文原文</b></p><p>　　International Journal of Reliability, Quality and Safety Engineering</p><p>　　Vol. 15, No. 6 (2008) 539–553</p><p>

11、　　World Scientific Publishing Company</p><p>　　CORROSION INITIATION TIME FOR REINFORCED CONCRETE MEMBERS ALONG INDIAN COASTS: EFFECTS OF TEMPERATURE AND RELATIVE HUMIDITY — A PROBABILISTIC APPROACH</p>

12、<p>　　SATISH.B.ALLAMPALLEWAR and A.SRIVIDYA</p><p>　　Corrosion initiation time of steel reinforcement for partially saturated concrete members subjected to chloride ingress is investigated at five pla

13、ces along Indian coasts using simplified probabilistic analysis and sensitivity of the parameters to reinforcement corrosion is studied. Previously proposed diffusion based chloride ingress model for constant surface chl

14、oride concentration and variable diffusion coefficient is used. Corrosion is initiated when the chloride concentration on steel reinf</p><p>　　Keywords: Corrosion; partially saturated concrete; chloride ingr

15、ess; diffusion; temperature; relative humidity; probabilistic; sensitivity.</p><p>　　1. Introduction</p><p>　　Reinforced concrete structures are most widely used across the world. Reinforced con

16、crete (RC) structures deteriorate with time in a corrosive environment affecting aesthetic, functional and structural aspects in service. The rate of deterioration depends on factors such as planning, design, constructio