房建外文翻譯--鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的抗震設(shè)計和砌體建筑

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯</p><p><b>　　混凝土施工事項</b></p><p>　　T.Pauly, M.J.N.Priestley </p><p>　　摘要：根據(jù)一般承認(rèn)的慣例看,巴基斯坦的混凝土結(jié)構(gòu)建筑物在結(jié)構(gòu)上的質(zhì)量，效用和安全需要上都留下了很多值得關(guān)注的問題。 當(dāng)2005 年10

2、月8日發(fā)生在巴基斯坦北部的一個7.6級地震的時候，這些施工技術(shù)上的缺點袒露無遺了,破壞了數(shù)以千計建筑物、橋梁, 而且造成估計79,000人的死亡。 在巴基斯坦這種十分低質(zhì)量的混凝土施工技術(shù)是造成這次極廣破壞的主要原因。</p><p>　　關(guān)鍵字：混凝土 澆筑 養(yǎng)護 建筑工藝</p><p><b>　　混凝土澆筑</b></p><p>

3、;　　若混凝土在地面上澆筑，地面應(yīng)該具有足夠的含水量以避免它吸收混凝土中的水分。如果新混凝土將被澆筑在已經(jīng)凝固的混凝土上或其旁邊，已澆混凝土表面應(yīng)該徹底清除干凈，最好使用高壓空氣、高壓水流或鋼絲刷。其表應(yīng)潮濕，但不應(yīng)有集水，應(yīng)當(dāng)在整個范圍內(nèi)刷上少量的水泥漿，然后立即鋪上一層厚度為1/2in的砂漿。新混凝土應(yīng)鋪筑在砂漿上或其旁邊。</p><p>　　為減少混凝土在澆筑后由于運輸導(dǎo)致的離析，混凝土的制備應(yīng)該盡可能靠

4、近最后澆筑的地方。它應(yīng)該分層澆筑以使每層可被均壓實。每層澆筑間隔的時間應(yīng)該限制在能夠保證新澆筑的混凝土與前面澆筑的有良好的結(jié)合。</p><p>　　當(dāng)向較深的模板中澆筑混凝土?xí)r，就應(yīng)該使用一根導(dǎo)管來限制混凝土的自由降落高度不超過3或4ft，以防止混凝土離析。這種導(dǎo)管是由輕金屬制成的管子，具有可調(diào)節(jié)的長度而且被連接到儲存的混凝土的罐的底部。當(dāng)模板被澆筑滿后，就可以抽出管節(jié)。</p><p>

5、;　　混凝土一澆筑完成，應(yīng)立即用手提振搗器或機器振搗器進行搗密后就應(yīng)該移走，否則就會發(fā)生骨料離析。一般來說，振搗器不應(yīng)該集中在先前提起的混凝土上。</p><p>　　振搗主要優(yōu)點是它允許使用較干的混凝土，由于減少了混凝土的含水量，這種混凝土有較高的強度。振搗混凝土的優(yōu)點如下：</p><p>　　1、水分的減少允許水泥和細(xì)集料的用量，因為這時需要較少的水泥漿。</p>&l

6、t;p>　　2、較低的含水量可減少收縮和空隙。</p><p>　　3、較干的混凝土減少混凝土表面處理的費用。</p><p>　　4、機械振搗可代替3—8個手持振搗棒。</p><p>　　5、較低的含水量可提高混凝土的強度。</p><p>　　6、較干的混合料允許較早地拆除一些模板，這樣可降低模板的造價。</p>&

7、lt;p><b>　　混凝土的養(yǎng)護</b></p><p>　　若混凝土想要獲得最高強度或其它必要特性，則應(yīng)該對其用足夠的水分和適當(dāng)?shù)臏囟冗M行養(yǎng)護。如果沒能提供這些條件，則會導(dǎo)致劣質(zhì)的混凝土。</p><p>　　混凝土中最初的水分足夠所有水泥的水化反應(yīng)，只要在使用前沒有被蒸發(fā)。這可以用多種方法來實現(xiàn)，例如把模板留在混凝土中，保持表面潮濕，或在混凝土表面覆蓋一層

8、液體養(yǎng)生化合物，它可以形成一種不透水的隔膜來阻止混凝土中的水分遺失。養(yǎng)生化合物可以用刷子或壓力噴嘴加到混凝土表面。一加侖可以覆蓋200—300ft2。</p><p>　　混凝土應(yīng)該在40°F以上或80°F以下進行澆筑。低溫會降低凝結(jié)速度，而高溫會降低混凝土的極限強度。</p><p>　　寒冷天氣下的混凝土澆筑</p><p>　　當(dāng)混凝土在寒

9、冷天氣下澆筑時，通常有必要預(yù)先加熱水、骨料或兩者同時預(yù)熱，以便使其初始溫度能夠保證混凝土的初凝并獲得強度。對水進行預(yù)熱是提供必要的溫度最有效的方法。出于這一目的，蓄水池應(yīng)該安裝一個通有蒸氣的蛇形管或?qū)⒄魵饪梢灾苯油ǖ剿校@是可以使用多個排氣口以提供良好的熱量分布。</p><p>　　當(dāng)混合料的溫度已知，一些專用圖可以用來計算混凝土的溫度。一條直線穿過所有三種比例，通過任意兩個已知溫度，就可以確定出第三個溫度。

10、如果砂的表面干燥，則應(yīng)使用實線計算混凝土的溫度。然而，如果砂含有3%的水分，則應(yīng)使用虛線。</p><p>　　規(guī)范通常要求新澆筑的混凝土在澆筑后應(yīng)保持3天溫度不低于70°F或5天不低于50°F。當(dāng)預(yù)計有寒冷天氣時必須提供一些適當(dāng)?shù)姆椒▉肀３忠蟮臏囟取?lt;/p><p><b>　　用于混凝土中的鋼筋</b></p><p>

11、;　　與混凝土相比，鋼是一種高強度材料。普通鋼筋在抗拉和抗壓時可以利用的強度，即屈服強度，約為普通的結(jié)構(gòu)混凝土抗壓強度的1.5倍，而且超過抗拉強度的100倍。另一方面，與混凝土相比，鋼材的成本要高得多。所以，兩種材料最好的結(jié)合使用是混凝土用于抵抗壓應(yīng)力。因此，在鋼筋混凝土梁內(nèi)，混凝土抵抗壓應(yīng)力，縱向鋼筋配置在靠近受拉面處以抵抗拉應(yīng)力，通常還附加配有一些鋼筋，抵抗梁內(nèi)的剪應(yīng)力所引起的斜向拉應(yīng)力。然而，鋼材也可以用于抵抗應(yīng)力，主要是為了減小

12、受壓構(gòu)件的截面尺寸，例如用于多層建筑的下部樓層柱。即使不存在這種必要性，所有受壓構(gòu)件也要配置最少數(shù)量的鋼筋， 以保證這些構(gòu)件在偶然出現(xiàn)的小彎矩作用下的安全性，在這情況下，不加鋼筋的混凝土構(gòu)件可能會開裂，甚至破壞。</p><p>　　使配筋最有效的發(fā)揮作用的基本條件是鋼筋和混凝土的變形要一致，即這兩種材料間要有足夠強的黏結(jié)力，以確保鋼筋和其周圍混凝土間不發(fā)生相對移動。這種黏結(jié)力是由鋼筋-混凝土結(jié)合面上較強的化學(xué)粘

13、合作用，熱軋鋼筋表面層的固有粗糙度，以及間距較小的肋形表面變形等所構(gòu)成的。鋼筋的邊面并行為兩種材料間提供了很高的咬合作用。</p><p>　　鋼材以兩種不同方式應(yīng)用于混凝土中：普通鋼筋和預(yù)應(yīng)力鋼筋。普通鋼筋在澆筑混凝土之前先置于模板內(nèi)。鋼筋中的應(yīng)力，與硬化混凝土中的應(yīng)力一樣，除了由收縮或類似原因造成的附加應(yīng)力外，僅僅是由結(jié)構(gòu)上作用的荷載引起的，比較起來，在預(yù)應(yīng)力混凝土結(jié)構(gòu)中，在鋼筋與混凝土共同工作承受外部荷載之

14、前，對鋼筋已施加了很大的拉力。</p><p>　　最常見的鋼筋的形式為圓棒狀?，F(xiàn)在可以使用的鋼筋的直徑范圍很大，在一般的應(yīng)用中從10到35毫米，兩種大型鋼筋的尺寸為44和57毫米。對這些鋼筋表面進行了變形處理，其目的是增加鋼筋與混凝土之間的抗滑能力。對這些變形的最低要求已經(jīng)通過實驗研究予以確定。不同的鋼筋制造廠家采用不同的變形花紋，他們?nèi)慷寄軌驖M足這些要求。</p><p>　　為了對

15、鋼筋進行拼接，或者便于制作置于模板內(nèi)的鋼筋骨架所進行的焊接，可能會引起金相的變化而降低材料的強度和延性，因此，必須對所有鋼材的類型和焊接規(guī)程加以特殊的限制。ASTM中的A706的條款是專門使用于焊接的。</p><p>　　長期以來，在鋼筋混凝土領(lǐng)域明顯的趨向于高強度材料，包括鋼筋和混凝土。屈服強度為40KSI的鋼筋，在20年前幾乎是標(biāo)準(zhǔn)的盲目前大部分已由屈服強度為60鋼筋所取代。因為后者更為經(jīng)濟，而且使用他們可

16、以減少模板內(nèi)鋼筋的擁擠狀況。</p><p>　　ACI規(guī)范允許使用強度FY=80KSI的鋼筋。這類高強度鋼筋通常是逐漸屈服的沒有屈服平臺。在這種情況下，ACI規(guī)范要求在規(guī)定的最小屈服強度時的總應(yīng)變不應(yīng)超過0.0035。這是將現(xiàn)行的設(shè)計方法應(yīng)用于這類高強度鋼筋時必須遵守的?，F(xiàn)行的設(shè)計方法是按鋼材突然屈服，而且有屈服平臺的情況而制定的。ASTM規(guī)范中沒有關(guān)于屈服強度高于60KSI的變形鋼筋的條款，但是在實際中可能使

17、用這種鋼筋，根據(jù)ACI規(guī)范，他們可以在根據(jù)上述的要求的情況下使用。在特殊情況下，例如高層建筑的下部樓層的柱子，使用這一高強度范圍內(nèi)的鋼筋就非常適合。</p><p>　　在惡劣的環(huán)境田間下，例如受除冰化學(xué)劑侵蝕的蕎麥內(nèi)，要求使用鍍鋅或環(huán)氧樹脂涂層的鋼筋，以便使鋼筋的腐蝕和隨之發(fā)生的混凝土的剝落減至最小。</p><p><b>　　混凝土結(jié)構(gòu)的修復(fù)</b></p

18、><p>　　鋼筋混凝土是非常耐用的結(jié)構(gòu)材料，它需要的修復(fù)工作很少。然而，它的耐用性受很多因素的影響。這包括那些設(shè)計和施工的失誤，使用劣質(zhì)材料和在侵蝕性環(huán)境下暴露。修復(fù)的必要性主要取決于對破壞程度的診斷。如果某項工程不只需要作裝飾性處理，好的工作技巧很重要。</p><p>　　1、修復(fù)系統(tǒng)的功能要求</p><p>　　通過對事故的仔細(xì)診斷并找到損壞的原因之后，下一步

19、是考慮修復(fù)方法的要求，這樣會我到一個解決問題的有效方法。（參看圖）</p><p><b>　?、倌途眯?lt;/b></p><p>　　選擇有相當(dāng)耐久性的修復(fù)材料非常重要。修復(fù)工作所用的材料最起碼也要像基層混凝土那樣耐用。</p><p><b>　　②鋼筋的保護</b></p><p>　　對加勁鋼

20、筋的保護機理取決于所使用的修復(fù)材料的類型。例如，粘性材料能促使混凝土堿性增加，其抑制作用能保護鋼筋免受更深的侵蝕，而環(huán)氧樹脂砂漿可防止氧氣、水分和其它有害物的侵人。</p><p><b>　?、刍辰Y(jié)</b></p><p>　　使用基片粘結(jié)可進行完整的修復(fù)，它可防止水分和大氣從界面進人。大多數(shù)的修復(fù)材料，通過使用合適的粘合手段，其粘合性能已大大地改善了，如環(huán)氧樹

21、脂系統(tǒng)使用未填充的環(huán)氧底漆，普通水泥修復(fù)系統(tǒng)使用普通水泥稀漿加上任何一種乳膠添加劑。所要采用的預(yù)防措施是：對即將被粘結(jié)的表面，必須先清理其上面的疏松和易碎的物質(zhì)。</p><p><b>　?、艹叽绶€(wěn)定性</b></p><p>　　在養(yǎng)護期間，材料的收縮要保持到最小，為了防止修復(fù)失敗、材料的尺寸變化應(yīng)與基層材料相當(dāng)接近。</p><p>　　

22、⑤對環(huán)境引起的損傷的早期防護</p><p>　　一些開始就暴露在外的情況會引起修復(fù)的過早損壞。例如，熱天會阻礙水泥的水合作用從而使局部修復(fù)的普通水泥發(fā)生變質(zhì)，為了防止發(fā)生這種情況，養(yǎng)護期間應(yīng)對其作特別的保護。</p><p><b>　　⑥操作方便</b></p><p>　　材料應(yīng)當(dāng)易混合和方便使用，這樣可以隨時填到裂縫和孔隙里去，材料最好

23、是不粘工具，用泥刀修平時不剝落，填筑后不坍塌。</p><p><b>　?、咄庥^</b></p><p>　　修復(fù)材料與現(xiàn)有混凝土的匹配程度取決于所修補的結(jié)構(gòu)和業(yè)主的要求。當(dāng)外觀很重要或鋼筋的保護層很薄時，要求采用鑲面處理。</p><p><b>　　2、修復(fù)方法的選擇</b></p><p>

24、　　適當(dāng)?shù)男迯?fù)就是消除與結(jié)構(gòu)使用有關(guān)的所有缺陷。認(rèn)真考慮選擇正確的方法和某一特定操作所用的材料，弄清到底是要滿足強度、耐用性的特定要求還是滿足其它的長期或短期的性能要求。這些因素包括：</p><p><b>　　1.損傷的性質(zhì)</b></p><p>　　如果活動裂縫里填的是剛性材料，那么不但填補材料會斷裂，而且舊裂縫周圍也會產(chǎn)生新的裂縫，修復(fù)活動裂縫的方法是要么采

25、用柔性材料以適應(yīng)結(jié)構(gòu)位移，要么在修復(fù)之前采取一定措施消除結(jié)構(gòu)位移。</p><p><b>　　2．?dāng)嗔训牟课?lt;/b></p><p>　　依靠材料重力填充裂縫技術(shù)在水平面上裂縫修補中的成功率較高，但在豎直面上裂縫修補中效果很差。</p><p><b>　　3．環(huán)境</b></p><p>　　如

26、果裂縫里有水氣、水和雜物時，要先補好漏洞。如果結(jié)構(gòu)還處于工作狀態(tài)并且環(huán)境潮濕時，會使得堵住漏洞這一工作更加困難。</p><p><b>　　4.工藝</b></p><p>　　工人所采用的修復(fù)工藝是另一個與修復(fù)有關(guān)的因素，有時它意味著水久性修復(fù)或者修復(fù)材料過早損壞。</p><p><b>　　5．成本</b><