外文翻譯--數(shù)控車床作為普通車床的替代品

1、<p><b>　　附 錄A</b></p><p>　　數(shù)控車床作為普通車床的替代品，已經(jīng)開(kāi)始普及，但是對(duì)于數(shù)控車加工的工藝裝備和參數(shù)設(shè)定往往還有依靠經(jīng)驗(yàn)給出的情況，這對(duì)于發(fā)揮數(shù)控高效率工作并無(wú)益處。 數(shù)控車床加工的工藝與普通車床的加工工藝類似，但由于數(shù)控車床是一次裝夾，連續(xù)自動(dòng)加工完成所有車削工序，因而應(yīng)注意以下幾個(gè)方面。</p><p>　　1、

2、合理選擇切削用量 </p><p>　　對(duì)于高效率的金屬切削加工來(lái)說(shuō)，被加工材料、切削工具、切削條件是三大要素。這些決定著加工時(shí)間、刀具壽命和加工質(zhì)量。經(jīng)濟(jì)有效的加工方式必然是合理的選擇了切削條件。切削條件的三要素：切削速度、進(jìn)給量和切深直接引起刀具的損傷。伴隨著切削速度的提高，刀尖溫度會(huì)上升，會(huì)產(chǎn)生機(jī)械的、化學(xué)的、熱的磨損。切削速度提高20%，刀具壽命會(huì)減少1/2。進(jìn)給條件與刀具后面磨損關(guān)系在極小的范圍內(nèi)產(chǎn)生。

3、但進(jìn)給量大，切削溫度上升，后面磨損大。它比切削速度對(duì)刀具的影響小。切深對(duì)刀具的影響雖然沒(méi)有切削速度和進(jìn)給量大，但在微小切深切削時(shí)，被切削材料產(chǎn)生硬化層，同樣會(huì)影響刀具的壽命。 用戶要根據(jù)被加工的材料、硬度、切削狀態(tài)、材料種類、進(jìn)給量、切深等選擇使用的切削速度。最適合的加工條件的選定是在這些因素的基礎(chǔ)上選定的。有規(guī)則的、穩(wěn)定的磨損達(dá)到壽命才是理想的條件。 </p><p>　　然而，在實(shí)際作業(yè)中，刀具壽命的選擇與刀

4、具磨損、被加工尺寸變化、表面質(zhì)量、切削噪聲、加工熱量等有關(guān)。在確定加工條件時(shí)，需要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行研究。對(duì)于不銹鋼和耐熱合金等難加工材料來(lái)說(shuō)，可以采用冷卻劑或選用剛性好的刀刃。 </p><p><b>　　2、合理選擇刀具 </b></p><p>　　(1)粗車時(shí)，要選強(qiáng)度高、耐用度好的刀具，以便滿足粗車時(shí)大背吃刀量、大進(jìn)給量的要求。 </p>

5、<p>　　(2)精車時(shí)，要選精度高、耐用度好的刀具，以保證加工精度的要求。 </p><p>　　(3) 為減少換刀時(shí)間和方便對(duì)刀，應(yīng)盡量采用機(jī)夾刀和機(jī)夾刀片。 </p><p><b>　　3、合理選擇夾具 </b></p><p>　　(1) 盡量選用通用夾具裝夾工件，避免采用專用夾具； </p><p

6、>　　(2) 零件定位基準(zhǔn)重合，以減少定位誤差。 </p><p><b>　　4、確定加工路線 </b></p><p>　　加工路線是指數(shù)控機(jī)床加工過(guò)程中，刀具相對(duì)零件的運(yùn)動(dòng)軌跡和方向。 </p><p>　　(1)應(yīng)能保證加工精度和表面粗糙要求； </p><p>　　(2)應(yīng)盡量縮短加工路線，減少刀具空

7、行程時(shí)間。 </p><p>　　5、加工路線與加工余量的聯(lián)系 </p><p>　　目前，在數(shù)控車床還未達(dá)到普及使用的條件下，一般應(yīng)把毛坯上過(guò)多的余量，特別是含有鍛、鑄硬皮層的余量安排在普通車床上加工。如必須用數(shù)控車床加工時(shí)，則需注意程序的靈活安排。</p><p><b>　　附 錄B</b></p><p>

8、　　CNC lathe as a substitute for ordinary lathe, has begun to spread, but for NC machining technology and equipment and parameter settings often have to rely on the experience given the circumstances, which for the effici

9、ent work of NC did not play good. CNC lathe process</p><p>　　-sing technology and processing technology is similar but is a fixture as CNC lathes, turning continuous automatic processing to complete all the

10、processes, and therefore should pay attention to the following areas.</p><p>　　1．A reasonable choice of cutting</p><p>　　For high efficiency metal cutting, it is processed materials, cutting too

11、ls, cutting conditions are the three elements. These determine the processing time, tool life and machining quality. Cost-effective processing methods must be a reasonable choice of the cutting conditions. Three elements

12、 of cutting conditions: cutting speed, feed rate and cutting depth of the damage directly caused by the tool. With the increased cutting speed, tool tip temperature will rise, will have mechanical, chemical,</p>&

13、lt;p>　　However, in actual operation, the choice of tool life and tool wear, dimensional change is processed, surface quality, cutting noise, processing, heat and so on. In determining the processing conditions, the ne

14、ed to study the actual situation. Stainless steel and heat-resistant alloys for difficult to machine materials, it can be rigid with a good selection of coolant or blade.</p><p>　　2．A reasonable selection t

15、ool</p><p>　　(1) Rough car, to choose the strength, durability good tool to meet the rough car back to eat a large quantity of knives, large feed requirements.</p><p>　　(2) Fine car, to choose t

16、he high precision, durability good tool to ensure the processing precision. (3) To reduce tool change time and convenience on the knife, should be adopted in machines and machine clip folder knife blade. 3. Rea

17、sonable choice of fixture (1) Try to use common workpiece clamping fixture to avoid the use of special fixtures; (2) Parts locating datum overlap, to reduce the positioning error. 4. Determine the processi