國際貿(mào)易及其對中國經(jīng)濟(jì)增長的影響外文翻譯

1、<p>　　本科畢業(yè)論文外文翻譯</p><p>　　外文題目： Internation Trade and its Effects on Economic Growth in China </p><p>　　出 處： IZA DP No. 5151 （2010）

2、 </p><p>　　作 者： Peng Sun and Almas Heshmati </p><p><b>　　原 文：</b></p><p>　　International Trade and its Eff

3、ects on Economic Growth in China</p><p><b>　　ABSTRACT</b></p><p>　　International trade, as a major factor of openness, has made an increasingly significant contribution to economic g

4、rowth Chinese international trade has experienced rapid expansion together with its dramatic economic growth which has made the country to target the world as its market. This research discusses the role of internation

5、al trade in China’s economic growth. It starts with a review of conceptions as well as the evolution of China’s international trade regime and the policy that China </p><p>　　1. Introduction</p><p

6、>　　China’s international trade has experienced rapid expansion together with its dramatic economic growth which has made the country target the world as its market. The stable political system, vast natural resources

7、and abundant skilled labor in China have made it a modern global factory. Discussions of the role that international trade plays in promoting economic growth and productivity in particular, have been ongoing since sever

8、al decades ago.A core finding from the comprehensive literature sh</p><p>　　Since the initiation of economic reforms and the adoption of the open door policy, international trade and China’s economy have exp

9、erienced dramatic growth. China’s integration into the global economy has largely contributed to its sustained economic growth. Some of the industries with comparative advantages began to acquire a high level of speciali

10、zation, and China has achieved a high growth rate of GDP, as well as an enormous inflow of hard currency and increase in employment. Additionally, Ch</p><p>　　This research starts with literature review from

11、 the perspective of international trade effect on economic growth in part 2. In part 3, the theoretical model and estimation procedures of this research are discussed respectively. Both econometric and non-parametric a

12、pproaches are applied in this research. The data and variables used in this research are explained in part 4. The characteristics of a 6-year balanced panel data of 31 provinces/regions of China from 2002 to 2007 are dis

13、cussed, foll</p><p>　　2. Literature Review</p><p>　　Empirically, there appears to be good evidence that international trade affects economic growth positively by facilitating capital accumulatio

14、n, industrial structure upgrading, technological progress and institutional advancement. Specifically, increased imports of capital and intermediate products, which are not available in the domestic market, may result in

15、 the rise in productivity of manufacturing. More active participation in the international market by promoting exports leads to more inten</p><p>　　The OECD conducted a study on the impact that trade had on

16、the average income per population. According to the result, the elasticity of international trade was 0.2, which was statistically significant.Maizels discussed the positive relationship between international trade and e

17、conomic development by a rank correlation analysis among 7 developed countries. Kavoussi (1984), after studying 73 middle and low-income developing countries, found out that higher rates of economic growth was strongly c

18、o</p><p>　　In sum, most empirical studies support the positive effects of openness on economic growth. From the comprehensive literature, both static and dynamic gains from trade could be found. The static g

19、ains from international trade refer to the improvement in output or social welfare with fixed amount of input or resource supply. They are mainly the results from the increase in foreign reserves and national welfare. Fi

20、rstly, opening up to the global market offers an opportunity to trade at internation</p><p>　　Another long-term benefit of trade is the dynamic gain. This refers to the change in production structure thank

21、s to the adoption of new technologies from abroad and an increase in the production scale. Firstly,international trade sectors based on comparative advantage always enjoy the economies of scale through the expansion in

22、 production stimulated by the massive demand from the global market. This results in the decrease of production costs, a large amount of accumulation of capital and in</p><p>　　3. China’s Trade</p>&l

23、t;p>　　3.1 Evolution of China’s International Trade Policy </p><p>　　Some of the unprecedented development in the Chinese trade sectors and trade policy also had various effects on the nation’s economic gr

24、owth. Targeting the global market, China has successfully converted itself from an inward-oriented country which was protected by various trade policies to an outward-oriented one with an open market. The transition

25、from a closed economy to an open one accompanied with it various experiences. From the perspective of trade policy, China underwent a number o</p><p>　　Before 1978, China’s planned economic strategy and in

26、ward-oriented policy resulted in the subordinate status of international trade in the national economy. China had only minimal trade with the outside world, exporting just surplus raw materials and simple manufactured

27、 goods to cover payments for imported goods,including strategic minerals and other necessities not available in the domestic market. </p><p><b>　　譯 文：</b></p><p>　　國際貿(mào)易及其對中國經(jīng)濟(jì)增

28、長的影響</p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　國際貿(mào)易作為開放性的一個主要因素，對經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)日益顯著。中國的對外貿(mào)易經(jīng)歷了快速擴(kuò)張和巨大的經(jīng)濟(jì)增長，已經(jīng)成為了世界各國的市場目標(biāo)。本研究探討了國際貿(mào)易對中國經(jīng)濟(jì)增長的作用。中國在貿(mào)易領(lǐng)域所采取的政策始于中國的對外貿(mào)易制度以及概念審查的演變。此外，還對中國的國際貿(mào)易變下進(jìn)行了廣泛地分析。計(jì)量經(jīng)

29、濟(jì)方法和非參數(shù)方法的應(yīng)用基于2002至2007這6年來中國的31個省平衡面板數(shù)據(jù)。對于計(jì)量經(jīng)濟(jì)方法，由生產(chǎn)函數(shù)估計(jì)和貿(mào)易效率確定具體省份的決定因素。而非參數(shù)方法，以每個省份或地區(qū)的研究指數(shù)計(jì)算作為基準(zhǔn)。這項(xiàng)研究表明，增加全球貿(mào)易的參與可以幫助中國獲得更多的靜態(tài)效益和動態(tài)效應(yīng)，促進(jìn)國民經(jīng)濟(jì)地快速增長。無論是國際貿(mào)易數(shù)量還是貿(mào)易結(jié)構(gòu)都對中國區(qū)域生產(chǎn)力的高技術(shù)產(chǎn)品的出口產(chǎn)生了積極地作用。相對于中國東部地區(qū)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中部和西部地區(qū)在經(jīng)濟(jì)增

30、長和國際貿(mào)易的參與方面非常落后。相應(yīng)的實(shí)證結(jié)果是進(jìn)行調(diào)整政策的依據(jù)。</p><p><b>　　1．說明</b></p><p>　　中國對外貿(mào)易經(jīng)歷了快速擴(kuò)張及巨大的經(jīng)濟(jì)增長，已經(jīng)使該國成為了世界各國的市場目標(biāo)。中國擁有穩(wěn)定的政治系統(tǒng)，豐富的自然資源和大量的技術(shù)勞工，使其成為了現(xiàn)代世界工廠。國際貿(mào)易對促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長，特別是生產(chǎn)力增長的作用的討論已經(jīng)持續(xù)十幾年了。一個

31、來自綜合文獻(xiàn)的核心研究表明：在國際上活躍的國家比只為國內(nèi)市場生產(chǎn)的國家更有效率。由于自由化和國際化，一個國際的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)變得跟外部因素更加密切，如開放性。因此，在全球化時代進(jìn)行一項(xiàng)關(guān)于國際貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長影響的研究是具有重要意義的。本研究透過審核生產(chǎn)率的提高對國際貿(mào)易對中國經(jīng)濟(jì)增長的研究進(jìn)行評估。它幫助決策制定者確定政策通過有關(guān)國際貿(mào)易生產(chǎn)率的增長。</p><p>　　自經(jīng)濟(jì)開放政策改革以來，對外貿(mào)易和中國的經(jīng)濟(jì)增

32、長經(jīng)歷了戲劇化的增長。融入全球經(jīng)濟(jì)一體化在很大程度上促成了中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長。一些具有比較優(yōu)勢的行業(yè)專業(yè)化程度增強(qiáng)，中國已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了國內(nèi)生產(chǎn)總值地快速增長，而且硬通貨流入巨大、就業(yè)增加。此外，中國參與國際貿(mào)易也促進(jìn)了國內(nèi)產(chǎn)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步和生產(chǎn)力的提高。一方面，大量進(jìn)口的機(jī)械產(chǎn)品在90年代初通過技術(shù)的應(yīng)用對生產(chǎn)力具有直接影響。另一方面，中國的科學(xué)技術(shù)水平因“邊干邊學(xué)”效應(yīng)得到顯著增強(qiáng)。因此，研究國際貿(mào)易如何促使中國的經(jīng)濟(jì)增長可以作為一個案例來說

33、明后來者如何增強(qiáng)在世界舞臺上的參與力。</p><p>　　文獻(xiàn)在第二部分開始探討國際貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長影響的研究。在第三部分，對理論模型和研究估計(jì)程序分別進(jìn)行了討論。在文獻(xiàn)中應(yīng)用了計(jì)量經(jīng)濟(jì)和非參數(shù)的方法。以上得來的數(shù)據(jù)并在研究中使用的變量在第四部分做出了解釋。對中國2002年至2007年這6年的31個省份或地區(qū)的平衡面板數(shù)據(jù)的特點(diǎn)進(jìn)行了討論，其次是分析模型中的每個變量。第五部分介紹了實(shí)證的結(jié)果，把從研究中得出的每個

34、系數(shù)與研究之前的作品進(jìn)行比較，作出深入的解釋模型。在第六和第七部分，分別繪制研究的主要結(jié)論和政策的影響。 </p><p><b>　　2．文獻(xiàn)回顧</b></p><p>　　根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，有充分的證據(jù)表明國際貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長、資本積累、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級、科技的進(jìn)步和制度的進(jìn)步有影響。具體來說，不能在國內(nèi)市場上增加中間產(chǎn)品的資本，進(jìn)口可能導(dǎo)致制造業(yè)生產(chǎn)率的上升。而且

35、通過參加國際市場，導(dǎo)致出口可以改善在生產(chǎn)力方面有更多的激烈市場競爭。邊學(xué)邊做可能比迅速出口產(chǎn)業(yè)的技術(shù)知識溢出效應(yīng)更加有益。此外，國際貿(mào)易帶來的好處是適當(dāng)?shù)馁Q(mào)易戰(zhàn)略和貿(mào)易方式結(jié)構(gòu)的外部環(huán)境。這是貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長的影響的綜合研究的實(shí)證分析。在20世紀(jì)60年代之前，對貿(mào)易影響的研究僅限于少數(shù)特定的國家。隨著計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展，許多基于數(shù)學(xué)模型的復(fù)雜的分析方法介紹了貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)增長之間的相互影響。到目前為止，這方面的研究大致分為兩類。一方面?zhèn)戎匮芯繉?/p>

36、外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)增長的因果關(guān)系檢查對外貿(mào)易是否推動經(jīng)濟(jì)增長，反之亦然。另一方面主要討論外貿(mào)對經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)。</p><p>　　OECD組織進(jìn)行了一項(xiàng)關(guān)于貿(mào)易對人均收入的影星啊的研究。根據(jù)調(diào)查結(jié)果表明：國際貿(mào)易彈性為0.2具有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。Maizels 討論了國際貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長的積極影響的關(guān)系分析通過7個發(fā)達(dá)國家之間的相關(guān)等級。Kavoussi在研究中發(fā)現(xiàn)73個中低等收入的發(fā)展中國家，隨著經(jīng)濟(jì)地迅速增長使得出口貿(mào)易

37、也快速增長。他表示：在中低等國家出口和經(jīng)濟(jì)增長呈正相關(guān)，但效果削弱的程度依據(jù)發(fā)展水平。Balassa和Dollar認(rèn)為外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展比內(nèi)向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展更加迅速。Sachs和Warner用一個政策指數(shù)分析經(jīng)濟(jì)增長的速度，發(fā)現(xiàn)了在貿(mào)易自由化后的經(jīng)濟(jì)平均增長速度明顯高于貿(mào)易自由化之前。Kraay從1988年到1992年之間的中國出口工業(yè)的企業(yè)的面板數(shù)據(jù)調(diào)查公司是否有“學(xué)習(xí)”，發(fā)現(xiàn)了出口商的“學(xué)習(xí)”效果最明顯。Keller討論了涉及進(jìn)口高品質(zhì)中間

38、產(chǎn)品的國際貿(mào)易促進(jìn)技術(shù)水平。Frankel和Romer 構(gòu)造了各國的貿(mào)易地理成分的措施，并利用這些措施獲取了貿(mào)易對收入的估計(jì)變量影響。結(jié)果表明：巨大的貿(mào)易數(shù)量對收入產(chǎn)生了積極地影響 雖然它只有中等程度的顯著差異。Coe和Helpman研究在1971-1990年期間的21</p><p>　　總之，大多數(shù)實(shí)證研究支持開放貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長具有積極的影響。從綜合文獻(xiàn)看，可以發(fā)現(xiàn)貿(mào)易的靜態(tài)效應(yīng)和動態(tài)效應(yīng)得增加。國際貿(mào)易的靜

39、態(tài)收益指出改進(jìn)輸出或社會福利需要提供固定數(shù)額的社會福利。它們主要來自外匯儲備和國家福利的增加。首先，開放的全球市場為國際價格而不是國內(nèi)價格提供了一個機(jī)會。這個機(jī)會證明了隨著國內(nèi)消費(fèi)者可以買到更便宜的進(jìn)口產(chǎn)品和生產(chǎn)者可以出口更高價格的產(chǎn)品的匯兌收益。此外，還有一個專業(yè)化收益。建立在自由貿(mào)易上的新價格鼓勵工業(yè)重新分配貨物的生產(chǎn)，封閉的經(jīng)濟(jì)是一個相對成本較高的貨物，它是由一個相對成本較低生產(chǎn)制造的。通過利用其在國際貿(mào)易中的比較優(yōu)勢，一個國家可

40、以增加它的總產(chǎn)出和社會福利。</p><p>　　另一個貿(mào)易的長遠(yuǎn)利益是動態(tài)效益，這是指從國外和擴(kuò)大的生產(chǎn)規(guī)模中采用生產(chǎn)結(jié)構(gòu)變化的新技術(shù)。首先，基于比較優(yōu)勢國際貿(mào)易總喜歡通過擴(kuò)大生產(chǎn)從而擴(kuò)大龐大的全球市場需求的規(guī)模經(jīng)濟(jì)。結(jié)果導(dǎo)致生產(chǎn)成本的減少，資本的大量積累和就業(yè)的增加。其次，國際貿(mào)易是支持國家之間的配套技術(shù)外溢的渠道之一，這對生產(chǎn)力水平造成了有利的影響。 </p><p>　　

41、開放型經(jīng)濟(jì)的內(nèi)生增長是通過在商品和國家技術(shù)擴(kuò)散的展覽品的“中干學(xué)”。傳遞國際知識的對外貿(mào)易可以通過促進(jìn)科技的進(jìn)步來增加國家貿(mào)易吸收能力。通過時間和創(chuàng)新也可以提高生產(chǎn)效率。最后，對外貿(mào)易導(dǎo)致了強(qiáng)大的體制變革。國際貿(mào)易不僅有利于商品的交易和服務(wù)，而且有利于市場體制的思想改革。發(fā)展中國家正在學(xué)習(xí)應(yīng)用政府干預(yù)較少的開放的市場力量。</p><p><b>　　3．中國的貿(mào)易</b></p>

42、;<p>　　3.1中國對外貿(mào)易政策的演變 </p><p>　　一些在中國貿(mào)易部門和貿(mào)易政策中前所未有的發(fā)展也對國家的經(jīng)濟(jì)增長產(chǎn)生了各種影響。面向全球市場，中國已成功地轉(zhuǎn)變成了一個內(nèi)向型的國家，它通過不同的保護(hù)貿(mào)易政策其中以開放的外向型市場為導(dǎo)向之一。從封閉經(jīng)濟(jì)過渡帶開放經(jīng)濟(jì)，它伴隨著各種經(jīng)驗(yàn)。從貿(mào)易政策家度來看，中國經(jīng)歷了大量的演變時期，例如以來蘇聯(lián)到絕對孤立，再到向世界完全打開大門。

43、加入世貿(mào)組織，這代表中國貿(mào)易發(fā)展的新的里程碑，使中國在全球框架下參與完善世界貿(mào)易的多邊貿(mào)易體制。</p><p>　　1978年以前，中國的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略和內(nèi)向型政策導(dǎo)致了對外貿(mào)易在國民經(jīng)濟(jì)中的從屬地位。中國只有極少數(shù)的對外貿(mào)易，出口的僅僅是剩余的原產(chǎn)料和簡單的制成品，并用于支付進(jìn)口貨物，包括了國內(nèi)市場上沒有的戰(zhàn)略性物質(zhì)和其他生活必需品。計(jì)劃經(jīng)濟(jì)和進(jìn)口代替政策鼓勵中國的國內(nèi)產(chǎn)業(yè)在初始階段優(yōu)化出口結(jié)構(gòu)。建立多加的多個