語(yǔ)域視角下學(xué)術(shù)文本的漢譯以應(yīng)用心理學(xué)百科全書的翻譯為例

1、分類號(hào)：分類號(hào)：H315.9密級(jí)：密級(jí)：專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文論文題目（中文）論文題目（中文）語(yǔ)域視角下學(xué)術(shù)文本的漢譯語(yǔ)域視角下學(xué)術(shù)文本的漢譯以《應(yīng)用心理學(xué)百科全書》的翻譯為例以《應(yīng)用心理學(xué)百科全書》的翻譯為例論文題目（外文）論文題目（外文）ARegisterPerspectiveontheTranslationofEncyclopediaofAppliedPsychology研究生姓名研究生姓名梁秀花學(xué)位類別學(xué)位類別翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)

2、域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域英語(yǔ)筆譯學(xué)位級(jí)別學(xué)位級(jí)別碩士校內(nèi)校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱導(dǎo)師姓名、職稱路東平路東平副教授副教授校外校外導(dǎo)師導(dǎo)師單位單位、姓名姓名蘭州石油化工機(jī)器總廠蘭州石油化工機(jī)器總廠王運(yùn)新王運(yùn)新起止年月起止年月2012015年12月至2012017年4月論文提交日期論文提交日期2012017年4月論文答辯日期論文答辯日期20172017年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期20172017年6月校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市萬(wàn)方數(shù)據(jù)蘭州大學(xué)碩士

3、學(xué)位論文語(yǔ)域視角下學(xué)術(shù)下學(xué)術(shù)文本的漢譯iii語(yǔ)域視角下學(xué)術(shù)文本的漢譯語(yǔ)域視角下學(xué)術(shù)文本的漢譯————以《應(yīng)用心理學(xué)百科全書》的翻譯為例以《應(yīng)用心理學(xué)百科全書》的翻譯為例摘要本文基于《應(yīng)用心理學(xué)百科全書》（EncyclopediaofAppliedPsychology)一書中有關(guān)文化心理學(xué)和跨文化心理學(xué)兩個(gè)章節(jié)的翻譯實(shí)踐，通過(guò)語(yǔ)域理論的視角，分析了學(xué)術(shù)文本翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，包括術(shù)語(yǔ)翻譯、學(xué)術(shù)語(yǔ)域下普通詞匯的翻譯，以及如何從句法層面上，

4、使長(zhǎng)句和復(fù)合句的翻譯在語(yǔ)式上與源文本對(duì)等。系統(tǒng)功能語(yǔ)法學(xué)派以韓禮德（Halliday)為典型代表，其觀點(diǎn)是：語(yǔ)域包括語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量，它們共同構(gòu)成語(yǔ)言的功能變體”。三個(gè)變量中任何一個(gè)變量發(fā)生改變，都會(huì)使語(yǔ)域發(fā)生變化。作者認(rèn)為在任何語(yǔ)篇的翻譯中，詞和句子的理解與表達(dá)都離不開語(yǔ)域分析。鑒于EncyclopediaofAppliedPsychology是典型的信息型文本，因此譯者在語(yǔ)域理論的指導(dǎo)下，同時(shí)結(jié)合此類文本的語(yǔ)言特點(diǎn)和上下文語(yǔ)